1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,043 --> 00:01:02,171
A EXPLORA
LITERATURA CINEMATICĂ

4
00:01:31,825 --> 00:01:37,831
<i>Dragului nostru prieten de film, Hinton Battle!</i>

5
00:01:38,707 --> 00:01:42,503
<i>Sperăm să vă întoarceți curând în Japonia.</i>

6
00:01:42,503 --> 00:01:46,507
<i>Prietenii tăi abia așteaptă să te întorci.</i>

7
00:01:47,341 --> 00:01:50,844
<i>Dl. Hinton Battle este prietenul nostru.</i>

8
00:01:50,844 --> 00:01:55,766
<i>Este un câștigător de trei ori Tony,
un dansator și coregraf celebru.</i>

9
00:01:57,017 --> 00:01:58,519
<i>Așteptarea sa încheiat.</i>

10
00:01:58,519 --> 00:02:02,689
<i>Trebuia să fie în America
în timp ce acest film era filmat</i>

11
00:02:02,689 --> 00:02:08,695
<i>dar pe măsură ce filmul s-a înfășurat
Am auzit că plănuiește să se întoarcă curând!</i>

12
00:02:08,695 --> 00:02:12,783
<i>Prietenia noastră de neîntrerupt
depășește granițele</i>

13
00:02:12,783 --> 00:02:15,452
<i>și bariere rasiale.</i>

14
00:02:15,452 --> 00:02:20,707
<i>Dorința noastră de pace mondială
a rezultat acest film pasionat.</i>

15
00:02:20,707 --> 00:02:23,919
<i>Mulțumesc, Hinton, dragul nostru prieten!</i>

16
00:02:24,211 --> 00:02:27,214
Yoshimoto Kogyo.

17
00:02:28,757 --> 00:02:30,551
TANAKA.

18
00:02:31,552 --> 00:02:32,886
VAP.

19
00:02:33,762 --> 00:02:36,265
În asociere cu PSC.

20
00:02:36,265 --> 00:02:39,393
Prezentat de aceste 4 companii!

21
00:02:40,394 --> 00:02:43,939
Kazuyoshi Okuyama este producător executiv.

22
00:02:44,231 --> 00:02:49,278
<i>Această poveste are loc într-un cinema de lângă mal.</i>

23
00:02:49,278 --> 00:02:55,742
<i>Acest om ciudat se va întoarce.
Este ofițer de poliție militară.</i>

24
00:02:55,742 --> 00:02:59,913
<i>Pe măsură ce oamenii au început să se bucure de un stil de viață modern</i>

25
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
<i>unul dintre cei mai buni poeți ai Japoniei, Chuya Nakahara</i>

26
00:03:03,417 --> 00:03:08,922
<i>a scris acest verset când era tânăr.</i>

27
00:03:08,922 --> 00:03:14,261
„Ei o numesc modernizare.
Eu o numesc barbarizare”.

28
00:03:14,261 --> 00:03:17,764
<i>Ceea ce Chuya a numit „epoca brutală”</i>

29
00:03:17,764 --> 00:03:21,477
<i>este încă prezent în aer acum.</i>

30
00:03:24,271 --> 00:03:26,023
<i>a continuat Chuya,</i>

31
00:03:26,023 --> 00:03:29,818
„O NOAPTE DE TOAMNĂ”
„Norii întunecați se adună în spatele umanității”.

32
00:03:29,818 --> 00:03:30,110
„Norii întunecați se adună în spatele umanității”.

33
00:03:30,110 --> 00:03:33,614
„Aproape nimeni nu observă asta”.

34
00:03:33,614 --> 00:03:38,494
<i>În acele versuri scrise un secol
în urmă el a prevăzut viitorul.</i>

35
00:03:38,494 --> 00:03:43,290
UN FILM DE NOBUHIKO OBAYASHI
<i>Este timpul să revizuim istoria
astfel încât să putem construi un viitor mai bun.</i>

36
00:03:43,290 --> 00:03:44,541
<i>Este timpul să revizuim istoria
astfel încât să putem construi un viitor mai bun.</i>

37
00:03:44,541 --> 00:03:48,879
<i>De aceea am făcut
acest film cu prietenii de film.</i>

38
00:03:48,879 --> 00:03:52,466
<i>Ghid de poeziile lui Chuya Nakahara</i>

39
00:03:52,466 --> 00:03:57,137
<i>vom vizita filme de război japoneze
din secolul al XX-lea.</i>

40
00:03:57,721 --> 00:04:00,432
„Un ciob de lumină roșie pe tavan
scurgeri dintr-o crăpătură a ușii.”

41
00:04:00,432 --> 00:04:03,519
"Cântec de dimineață"
„Un ciob de lumină roșie pe tavan
scurgeri dintr-o crăpătură a ușii.”

42
00:04:03,519 --> 00:04:04,478
"Cântec de dimineață"
„Sunetul mirositor al muzicii militare”.

43
00:04:04,478 --> 00:04:06,230
„Sunetul mirositor al muzicii militare”.

44
00:04:06,230 --> 00:04:12,653
— Mâinile mele nu au la ce să se îndrepte.
<i>Scris de Chuya
în timpul războiului din Pacific.</i>

45
00:04:12,653 --> 00:04:17,157
<i>Un secol mai târziu, avem
tensiune și opresiune asemănătoare</i>

46
00:04:17,157 --> 00:04:23,497
<i>dar nu putem spune,
„Mâinile mele nu au la ce să se îndrepte.”</i>

47
00:04:23,497 --> 00:04:27,417
Pentru a călători din trecut în viitor

48
00:04:27,417 --> 00:04:30,712
ai avea nevoie de o mașină a timpului.

49
00:04:30,712 --> 00:04:35,759
Este doar fantezie, science fiction.

50
00:04:35,759 --> 00:04:41,181
Dar cu tehnologia modernă,
navele spațiale ne pot lua

51
00:04:41,181 --> 00:04:44,017
fără efort în timp și spațiu.

52
00:04:44,851 --> 00:04:49,189
Poți să bei o băutură și mâncarea e... OK.

53
00:04:50,566 --> 00:04:54,027
Puteți înota și face sport.

54
00:05:02,703 --> 00:05:08,041
Uneori lucruri ciudate,
ca fragmente de memorie, plutesc.

55
00:05:08,542 --> 00:05:12,379
Sunt singur în spațiu și mă gândesc...

56
00:05:12,379 --> 00:05:16,592
despre mine, despre noi, adică despre omenire.

57
00:05:16,592 --> 00:05:20,721
Omenirea își are originea în Africa preistorică.

58
00:05:20,721 --> 00:05:25,726
Am inventat instrumente
să mănânce alte specii pentru a supraviețui.

59
00:05:25,726 --> 00:05:30,564
Am mers drept, am folosit focul
și ne-am numit superiori...

60
00:05:31,148 --> 00:05:34,234
conducătorii făpturilor vii.

61
00:05:34,818 --> 00:05:40,616
Cu știința și civilizația
a venit o dorință de putere.

62
00:05:40,616 --> 00:05:45,245
Ne luptăm între noi.
Acesta este delicios, apropo!

63
00:05:45,245 --> 00:05:52,336
Războaie, genocid și anihilare.
Asta e istoria omenirii.

64
00:05:52,336 --> 00:05:54,838
<i>Apoi intră o fată.</i>

65
00:05:54,838 --> 00:05:57,633
Oh, cine este ea?

66
00:06:00,802 --> 00:06:02,929
Începe o zi frumoasă!

67
00:06:02,929 --> 00:06:07,017
<i>Ea sa născut pe Pământ, casa noastră.</i>

68
00:06:07,768 --> 00:06:10,937
Acolo este Pământul, casa noastră.

69
00:06:11,688 --> 00:06:17,277
Dar oamenii distrug această sferă minusculă, duc războaie

70
00:06:17,277 --> 00:06:21,073
și să se omoare unii pe alții. Este de necrezut.

71
00:06:21,865 --> 00:06:24,951
Au trecut eoni de când oamenii au părăsit Africa.

72
00:06:24,951 --> 00:06:28,622
Sunt un descendent al unui grup care a sosit

73
00:06:28,622 --> 00:06:35,337
într-un loc care s-ar numi Yamato,
țara soarelui răsare.

74
00:06:35,337 --> 00:06:39,883
Numele meu este Fanta G. Mi-am dat seama brusc

75
00:06:40,801 --> 00:06:44,471
că filmele sunt o mașină a timpului de ultimă oră.

76
00:06:47,307 --> 00:06:51,311
Am ajuns prea departe.
Japonia și Hawaii se unesc.

77
00:06:51,311 --> 00:06:53,897
Japonia și America.
Oamenii lor s-au luptat odată între ei.

78
00:06:53,897 --> 00:06:56,858
MT. KILAUEA SI MT. FUJI.
Japonia și America.
Oamenii lor s-au luptat odată între ei.

79
00:06:56,858 --> 00:06:56,983
MT. KILAUEA SI MT. FUJI.

80
00:06:56,983 --> 00:07:03,949
PLACA PACIFICĂ PROVOCĂ HAWAII
PENTRU A MUTA ANUAL CU 2 CM MAI APROAPE DE JAPONIA.

81
00:07:05,409 --> 00:07:10,914
ai intrebat cand?
Știi ceva despre război?

82
00:07:12,207 --> 00:07:14,334
Cu mult timp în urmă...

83
00:07:17,379 --> 00:07:20,382
O, nu, un război!

84
00:07:22,509 --> 00:07:26,513
Este acesta un război adevărat sau doar un film?

85
00:07:33,603 --> 00:07:39,526
<i>Vorbind despre filme de război,
acolo este ofițerul de poliție militară.</i>

86
00:07:39,526 --> 00:07:43,405
<i>Erau o forță de poliție secretă.</i>

87
00:07:43,405 --> 00:07:46,575
<i>Prezența lor este întotdeauna prevestitoare.</i>

88
00:07:46,575 --> 00:07:52,539
Voi proteja cetățenii japonezi cu orice preț!

89
00:07:53,039 --> 00:07:55,959
ONOMICHI, HIROSHIMA,
VIITOR DEMĂRAT

90
00:07:56,209 --> 00:08:00,672
Filmele descriu întotdeauna viitorul în ruine.

91
00:08:00,672 --> 00:08:04,468
Toată lumea știa acolo
au fost consecințele războiului...

92
00:08:05,927 --> 00:08:09,222
Onomichi, iubirea mea, orașul meu natal.

93
00:08:09,222 --> 00:08:15,437
Trenuri care urcă și coboară pe dealuri.
Bărci. Clopote de biciclete.

94
00:08:21,276 --> 00:08:25,405
<i>Suntem în vara lui 2019.</i>

95
00:08:25,405 --> 00:08:29,409
Veți experimenta decalaje de timp în acest film.

96
00:08:29,409 --> 00:08:35,081
Prezentul tău este momentul
că are loc acest film.

97
00:08:52,098 --> 00:08:56,770
<i>Peste multe poduri și peste mare.</i>

98
00:08:56,770 --> 00:09:02,108
<i>Această fată de pe insulă întotdeauna
vizitează cinematograful de pe mal.</i>

99
00:09:02,108 --> 00:09:05,612
<i>Noriko Habara are 13 ani.</i>

100
00:09:05,612 --> 00:09:07,113
Onomichi!

101
00:09:09,324 --> 00:09:15,288
<i>Din cauza prezenței
a unui lagăr de prizonieri de război</i>

102
00:09:15,288 --> 00:09:17,958
<i>Onomichi nu a fost o țintă de bombardament.</i>

103
00:09:17,958 --> 00:09:23,171
<i>Stilurile de viață ale oamenilor sunt neschimbate
de la războiul din anii 1940.</i>

104
00:09:23,171 --> 00:09:26,216
- Bună dimineaţa.
- Ești atât de veselă!

105
00:09:27,008 --> 00:09:28,301
Trenul este aici!

106
00:09:29,970 --> 00:09:33,473
- Bună dimineaţa.
- Bună.

107
00:09:33,473 --> 00:09:34,850
bătrâne!

108
00:09:34,850 --> 00:09:36,184
Uau, G!

109
00:09:36,184 --> 00:09:40,647
Da! Ei îmi spun Kinema G.
Ne mergem amândoi!

110
00:09:40,647 --> 00:09:44,818
Am bănuit că te-ai întoarce astăzi.

111
00:09:44,818 --> 00:09:50,574
Ultimul cinema al lui Onomichi se închide în această seară
la fel și viața mea de cinema.

112
00:09:50,866 --> 00:09:55,203
Mama face un screening
Filme de război japoneze toată noaptea!

113
00:09:55,203 --> 00:09:58,373
Ea încă continuă despre războaie și bombe A?

114
00:09:58,373 --> 00:10:02,252
Noriko o ajută, dar seara asta e ultima.

115
00:10:03,044 --> 00:10:04,838
- OMS?
- Nu o cunoști?

116
00:10:04,838 --> 00:10:08,258
O fată drăguță de pe insulă care ajută.

117
00:10:08,258 --> 00:10:12,345
Am fost plecat atât de mult timp...
Vin tinerii?

118
00:10:12,345 --> 00:10:17,726
Da, vor fi copii care plâng
exact ca pe vremuri!

119
00:10:17,726 --> 00:10:19,853
Dar seara asta e ultima.

120
00:10:19,853 --> 00:10:23,815
Nimeni nu este interesat
mai in filme de razboi.

121
00:10:23,815 --> 00:10:26,943
- Tinerii de azi...
- Noriko este diferită.

122
00:10:27,694 --> 00:10:29,029
ea este?

123
00:10:29,029 --> 00:10:31,197
Ne vedem diseară.

124
00:10:31,197 --> 00:10:33,366
Sigur. La revedere.

125
00:10:33,366 --> 00:10:34,534
La revedere.

126
00:10:35,243 --> 00:10:38,705
<i>Între timp, Noriko este pe drum.</i>

127
00:10:38,747 --> 00:10:44,044
Lucrurile pe care nu le știu,
Vreau să știu prin filme.

128
00:10:44,044 --> 00:10:46,671
- Te voi învăţa.
- Ce este războiul?

129
00:10:46,880 --> 00:10:50,216
De exemplu, unde sunt? cine sunt eu?

130
00:10:50,216 --> 00:10:52,719
Bună, ești devreme azi.

131
00:10:53,887 --> 00:10:55,388
Pika!

132
00:10:56,973 --> 00:10:58,516
OK, 1, 2 și 3...

133
00:10:58,516 --> 00:11:01,561
DOAMNA DE BILETUL LUI SETOUCHI KINEMA
OK, 1, 2 și 3...

134
00:11:01,561 --> 00:11:03,063
OK, 1, 2 și 3...

135
00:11:03,813 --> 00:11:04,814
Bum!

136
00:11:07,567 --> 00:11:08,610
- Noriko.
- Mario.

137
00:11:08,610 --> 00:11:09,402
MARIO BABA, PUBLICIT DE CINE
- Noriko.
- Mario.

138
00:11:09,402 --> 00:11:11,237
MARIO BABA, PUBLICIT DE CINE
- Deci asta este.
- Corect.

139
00:11:11,237 --> 00:11:11,613
MARIO BABA, PUBLICIT DE CINE

140
00:11:11,613 --> 00:11:15,659
MARIO BABA, PUBLICIT DE CINE
- Ce vei face de mâine?
- Nu-mi cunosc viitorul.

141
00:11:15,659 --> 00:11:17,160
MARIO BABA, PUBLICIT DE CINE
Nimeni nu o face.

142
00:11:17,160 --> 00:11:17,494
Nimeni nu o face.

143
00:11:17,494 --> 00:11:19,788
Tot ce ai nevoie sunt filme.

144
00:11:19,788 --> 00:11:22,457
- Și tu?
- Intru si eu.

145
00:11:22,457 --> 00:11:25,919
Voi intra în film să știu cine sunt.

146
00:11:30,632 --> 00:11:31,758
Caietul meu!

147
00:11:34,511 --> 00:11:40,350
HOSUKE OTORI,
ISTORIA FILMULUI MANIAC
Filmele din seara asta dezvăluie
Istoria războiului Japoniei.

148
00:11:40,350 --> 00:11:40,517
HOSUKE OTORI,
ISTORIA FILMULUI MANIAC

149
00:11:41,267 --> 00:11:43,436
O furtună a apărut de nicăieri!

150
00:11:43,436 --> 00:11:45,063
Dar nu este nici măcar a 210-a zi.

151
00:11:45,063 --> 00:11:46,481
SETOUCHI CINEMA
Dar nu este nici măcar a 210-a zi.

152
00:11:46,481 --> 00:11:48,149
SETOUCHI CINEMA
A 210-a zi?

153
00:11:48,149 --> 00:11:48,900
SETOUCHI CINEMA
Taifunurile vin întotdeauna în acea zi.
Vânturile ar putea sufla un Zeu al Vântului.

154
00:11:48,900 --> 00:11:54,447
Taifunurile vin întotdeauna în acea zi.
Vânturile ar putea sufla un Zeu al Vântului.

155
00:11:56,449 --> 00:11:58,660
E pika, un fulger!

156
00:12:03,289 --> 00:12:04,624
Plouă.

157
00:12:04,624 --> 00:12:08,503
<i>Fiul unui călugăr se roagă cu
sandalele lui în mâini.</i>

158
00:12:13,299 --> 00:12:16,094
Cât de jenant să aluneci și să cazi.

159
00:12:16,136 --> 00:12:18,722
ESTE ȘI UN YAKUZA WANNABE.

160
00:12:23,309 --> 00:12:26,813
<i>Tunete, cutremure,
nu sunt înfricoșătoare.</i>

161
00:12:26,813 --> 00:12:30,650
Nu avem umbrele...?

162
00:12:30,650 --> 00:12:32,152
Puterea...

163
00:12:32,152 --> 00:12:36,197
<i>Proiecționistul vrăjitor
se asigură că există putere.</i>

164
00:12:36,698 --> 00:12:39,659
Aici, la cinema de lângă mal

165
00:12:39,659 --> 00:12:43,246
o poveste ciudată este pe cale să se dezvolte.

166
00:12:43,496 --> 00:12:47,500
FANTA G ARE POFĂ SĂ VEDE FILME.

167
00:12:48,043 --> 00:12:50,003
Fara umbrele...

168
00:12:50,003 --> 00:12:54,716
Am venit la ultima emisiune de poze
iar acum nu pot pleca!

169
00:12:54,716 --> 00:12:57,886
Concertul pe plajă a fost anulat!

170
00:12:57,886 --> 00:13:02,348
- Desene animate?
- Nu, doar filme vechi de război.

171
00:13:02,348 --> 00:13:03,516
Nu în seara asta.

172
00:13:04,184 --> 00:13:05,685
Plictisitor!

173
00:13:05,685 --> 00:13:08,605
- Vreau desene animate.
- Vei fi bine.

174
00:13:08,605 --> 00:13:12,025
Sunt ud. Tu ce mai faci?

175
00:13:12,692 --> 00:13:16,362
Fără locuri. Să mergem acolo.

176
00:13:17,697 --> 00:13:18,865
Mișcă-te.

177
00:13:20,200 --> 00:13:21,534
Bună seara.

178
00:13:21,910 --> 00:13:23,912
vin si eu.

179
00:13:25,580 --> 00:13:30,043
<i>Noriko a găsit o umbrelă și s-a pregătit.</i>

180
00:13:31,711 --> 00:13:34,881
Ecranul așteaptă ca de obicei.

181
00:13:34,881 --> 00:13:43,723
<i>În ploaie, luna se ascunde în spatele norilor</i>

182
00:13:43,723 --> 00:13:46,559
<i>Când pleci de acasă pentru a te căsători...</i>

183
00:13:46,559 --> 00:13:48,103
Oh, muzică live!

184
00:13:50,772 --> 00:13:55,276
- Filmele aveau muzică live.
- Este un cântec vechi.

185
00:13:55,276 --> 00:14:00,949
<i>Aș merge singur sub umbrela mea</i>

186
00:14:01,950 --> 00:14:08,414
<i>Dacă nu ai avea umbrelă
cu cine te-ai plimba?</i>

187
00:14:08,414 --> 00:14:10,250
Te căsătorești?

188
00:14:12,293 --> 00:14:14,087
Nu sunteţi?

189
00:14:14,087 --> 00:14:18,591
Trebuie să-mi spui.
Pentru că nu știu nimic.

190
00:14:19,092 --> 00:14:23,429
De exemplu, ce este războiul?
Nu știu ce este.

191
00:14:23,429 --> 00:14:25,640
Nici eu!

192
00:14:25,640 --> 00:14:27,934
Sună incitant!

193
00:14:27,934 --> 00:14:33,606
Dar o simt. Ceva imens
și înfiorător care pândește în lumea noastră...

194
00:14:33,606 --> 00:14:35,108
Nu sunt interesat!

195
00:14:35,108 --> 00:14:40,446
Văd filme ca să-mi dau seama ce este.
Vizitez filme.

196
00:14:40,446 --> 00:14:41,447
Noriko.

197
00:14:45,118 --> 00:14:46,161
Bună, bătrâne.

198
00:14:46,161 --> 00:14:50,790
<i>- Îți voi spune
- Îți voi arăta</i>

199
00:14:50,790 --> 00:14:53,835
<i>- secretele sale.
- cum te-a încălcat.</i>

200
00:14:53,835 --> 00:14:55,962
<i>Ce este de fapt războiul!</i>

201
00:14:56,629 --> 00:15:01,426
<i>Pentru că filmele cunosc războiul atât de bine.</i>

202
00:15:02,802 --> 00:15:08,474
Cinematografele vechi miroase a
Cartofii și țigările mătușii Pika.

203
00:15:08,474 --> 00:15:10,059
Și toaleta.

204
00:15:11,144 --> 00:15:12,812
E pe cale să înceapă!

205
00:15:16,816 --> 00:15:18,026
Nenorocit!

206
00:15:18,026 --> 00:15:21,237
Cel dur câștigă, așa cum trebuie.

207
00:15:21,237 --> 00:15:21,279
ESTE O CERTĂ YAKUZA PENTRU O DATORIE.
Cel dur câștigă, așa cum trebuie.

208
00:15:21,279 --> 00:15:23,114
ESTE O CERTĂ YAKUZA PENTRU O DATORIE.

209
00:15:23,156 --> 00:15:25,825
Haide și omoară-mă!

210
00:15:25,825 --> 00:15:29,579
Îmi pare rău copilă. Nu există reguli pentru certuri.

211
00:15:30,830 --> 00:15:34,000
Șeful tău nu și-a putut rambursa împrumutul.

212
00:15:34,000 --> 00:15:40,506
Șeful meu a spus „Uită-l!” dar el are
să plătească taxele școlare ale nepotului său.

213
00:15:40,506 --> 00:15:45,678
El este ca un tată pentru mine, așa că o voi face
ia-i banii și ucide-ți șeful.

214
00:15:45,678 --> 00:15:47,889
Taci, fiu de călugăr!

215
00:15:47,889 --> 00:15:49,390
Călugăr!

216
00:15:49,390 --> 00:15:51,017
Nu sunt călugăr!

217
00:15:52,852 --> 00:15:54,354
Îi văd punctul de vedere.

218
00:15:54,854 --> 00:15:59,859
Ia-mi viața dacă asta îndreaptă lucrurile!

219
00:15:59,859 --> 00:16:02,195
Șeful are o inimă mare.

220
00:16:02,195 --> 00:16:08,117
Lasă băiatul să plece.
A învățat o lecție valoroasă.

221
00:16:08,117 --> 00:16:10,662
Un film este un vis. Fi fericit!

222
00:16:11,162 --> 00:16:12,163
BINE!

223
00:16:14,874 --> 00:16:17,043
Filmele sunt realitate sau iluzie?

224
00:16:17,043 --> 00:16:19,379
<i>Să fim fericiți!</i>

225
00:16:27,762 --> 00:16:30,390
Sfârșit fericit? S-a terminat?

226
00:16:30,390 --> 00:16:38,898
<i>Știu ce este. O știu foarte bine.</i>

227
00:16:38,898 --> 00:16:43,236
Vechiul meu prieten cu proiector a fost capricios.

228
00:16:43,236 --> 00:16:44,279
Băiat bun.

229
00:16:44,279 --> 00:16:51,077
<i>Știu asta și asta, știu asta.</i>

230
00:16:52,287 --> 00:16:55,081
Face filmele puternice, frumoase...

231
00:16:56,582 --> 00:16:58,418
si delicios.

232
00:16:58,418 --> 00:17:01,587
<i>Chiar și după „The End”</i>

233
00:17:01,587 --> 00:17:05,258
<i>există speranțe și vise.</i>

234
00:17:05,258 --> 00:17:10,596
<i>După ce se termină spectacolul, vom fi cu toții fericiți!</i>

235
00:17:10,596 --> 00:17:13,141
Mai bine ai crede.

236
00:17:13,141 --> 00:17:14,225
În minciuni?

237
00:17:15,435 --> 00:17:17,603
<i>Există adevăr într-o minciună!</i>

238
00:17:18,271 --> 00:17:19,814
<i>Există adevăr într-o minciună!</i>

239
00:17:25,486 --> 00:17:27,780
<i>Fă-l vesel și distractiv!</i>

240
00:17:27,780 --> 00:17:32,827
Te descurci bine.
Ține-o tot așa, vechiul meu prieten proiector.

241
00:17:34,495 --> 00:17:39,125
Acesta este un divertisment vacu, nu un film de război.

242
00:17:39,125 --> 00:17:42,628
A fost făcut în Japonia Ocupată.

243
00:17:42,628 --> 00:17:46,299
Directorii au evitat cenzura făcând

244
00:17:46,299 --> 00:17:51,262
Musicale în stil hollywoodian,
nu filme cu lupte cu sabia.

245
00:18:05,151 --> 00:18:08,321
Nu intrați în panică, toată lumea!

246
00:18:08,321 --> 00:18:12,200
Acest lucru se întâmplă întotdeauna cu proiectoarele de film!

247
00:18:12,200 --> 00:18:15,328
De la bătrân la bătrân...

248
00:18:15,328 --> 00:18:17,205
Filmul era inflamabil.

249
00:18:17,205 --> 00:18:19,540
Au ars tot timpul.

250
00:18:19,540 --> 00:18:23,211
Kazuo Hasegawa
iar filmele lui Takako Irie au ars...

251
00:18:23,211 --> 00:18:27,673
Trebuie să fi fost cald. Săracii lucruri...

252
00:18:27,673 --> 00:18:28,758
Noriko?

253
00:18:35,848 --> 00:18:38,184
Mario...

254
00:18:38,184 --> 00:18:39,227
Noriko!

255
00:18:40,520 --> 00:18:41,813
Cinema G!

256
00:18:43,064 --> 00:18:44,732
Noriko arde!

257
00:18:44,732 --> 00:18:47,193
- OMS?
- Nu o cunoști?

258
00:18:47,193 --> 00:18:49,362
Un insular drăguț care ajută.

259
00:18:49,362 --> 00:18:51,072
Asta sunt eu.

260
00:18:51,072 --> 00:18:53,366
Am fost plecat atât de mult timp...

261
00:18:53,866 --> 00:18:58,079
Nu intrați în panică. Te ajut să intri în film.

262
00:19:02,583 --> 00:19:05,253
Mă duc la toaletă atunci.

263
00:19:05,253 --> 00:19:10,716
Talentul meu este să imit eroii din film.

264
00:19:10,716 --> 00:19:14,053
Așa intru eu în film.

265
00:19:28,234 --> 00:19:29,444
Uite...

266
00:19:30,862 --> 00:19:32,488
NU ÎI ȘTIM ÎNCĂ NUMELE...

267
00:19:32,488 --> 00:19:33,614
NU ÎI ȘTIM ÎNCĂ NUMELE...
La naiba!

268
00:19:33,614 --> 00:19:34,407
NU ÎI ȘTIM ÎNCĂ NUMELE...
- Ești ud?
- Și noroios.

269
00:19:34,407 --> 00:19:36,951
- Ești ud?
- Și noroios.

270
00:19:36,951 --> 00:19:39,245
Nu ai umbrelă?

271
00:19:39,787 --> 00:19:43,249
Cine poartă o umbrelă?

272
00:19:43,249 --> 00:19:45,418
Și el produce...

273
00:19:45,418 --> 00:19:50,298
E frumos în ploaie uneori.
Nu contează, nu am nicio schimbare.

274
00:19:51,090 --> 00:19:53,593
Să ne plimbăm în ploaia de primăvară.

275
00:19:54,260 --> 00:19:58,306
Ce galant!
Vrei să intri din ploaie?

276
00:19:58,306 --> 00:20:04,312
Îmi plac filmele cu yakuza, dar cred
filmele de război nu sunt atât de diferite.

277
00:20:05,062 --> 00:20:08,149
„FILME DE RĂZBOI ALE JAPONEI”

278
00:20:08,774 --> 00:20:11,652
O să prind niște filme de yakuza.

279
00:20:12,945 --> 00:20:15,615
Mergi cu stil!

280
00:20:15,615 --> 00:20:18,659
Stilul este important. Oh, toaleta pute!

281
00:20:18,659 --> 00:20:20,328
Și toaleta.

282
00:20:20,953 --> 00:20:22,205
Pute.

283
00:20:22,955 --> 00:20:24,790
E pe cale să înceapă!

284
00:20:29,462 --> 00:20:32,298
Scuze, omule. Aici.

285
00:20:37,011 --> 00:20:39,680
Îmi datorează ceva...?

286
00:20:39,680 --> 00:20:44,310
Încă nu sunt yakuza.
Ar trebui să fiu ușor cu oameni buni.

287
00:20:44,477 --> 00:20:46,437
SHIGERU DAN, SCOPATOR

288
00:20:46,979 --> 00:20:52,235
Un cinema mai puțin cu un proiector de film.
Ce trist.

289
00:20:52,235 --> 00:20:57,865
Ține-o tot așa, prietenul meu vechi proiector.
Pentru cei tineri.

290
00:20:57,865 --> 00:21:01,869
Filmele îi vor ajuta să construiască viitorul!

291
00:21:01,869 --> 00:21:03,329
Să mergem!

292
00:21:03,829 --> 00:21:08,334
Sunt gata!
Acum bucurați-vă de restul spectacolului.

293
00:21:09,043 --> 00:21:11,587
<i>Parcă ar fi să răspundă la rugăciunea lui Kinema G...</i>

294
00:21:18,844 --> 00:21:19,887
A început.

295
00:21:22,515 --> 00:21:25,893
- Băiat bun.
- Totul merge.

296
00:21:29,522 --> 00:21:34,652
Strămoșii noștri alergând în jur
S-ar fi putut gândi savanele africane

297
00:21:34,652 --> 00:21:39,532
că obiectele moderne ca pantofii
sună ca instrumente muzicale.

298
00:21:42,034 --> 00:21:46,706
Sari, sari, mergi,
opriți-vă și gândiți-vă la sunet.

299
00:21:46,706 --> 00:21:53,379
Folosește-ți corpul pentru exprimare
este condiția umană.

300
00:21:53,379 --> 00:21:56,549
Dansul tip tap este baza demnității umane.

301
00:21:57,592 --> 00:22:02,597
<i>Filmele sunt vise, visele sunt filme.
Este o lume minunată.</i>

302
00:22:02,597 --> 00:22:06,892
<i>Filmele fac din lume un loc minunat.</i>

303
00:22:08,394 --> 00:22:11,272
<i>Toată lumea este fericită!</i>

304
00:22:11,272 --> 00:22:14,400
Istoria omenirii este nefericită.

305
00:22:14,400 --> 00:22:17,945
Fericirea este de nerealizat, o minciună.

306
00:22:17,945 --> 00:22:20,740
<i>- Există adevăr într-o minciună.
- O minciună!</i>

307
00:22:22,241 --> 00:22:27,788
Dacă crezi că este adevărat din toată inima...

308
00:22:30,249 --> 00:22:33,586
ar putea fi atins în viitorul îndepărtat.

309
00:22:39,091 --> 00:22:40,134
Tunet!

310
00:22:42,762 --> 00:22:48,601
Voi proteja filmele.
Voi muri protejandu-i!

311
00:22:52,647 --> 00:22:55,566
Ce-i asta? De ce sunt aici?

312
00:22:57,276 --> 00:23:02,114
<i>Ferici pentru totdeauna!</i>

313
00:23:02,114 --> 00:23:04,325
De ce dansez și cânt?

314
00:23:04,325 --> 00:23:08,204
- De ce dansez?
- Corect, de ce ești?

315
00:23:08,204 --> 00:23:10,998
Și tu cânți și dansezi!

316
00:23:10,998 --> 00:23:15,836
ai dreptate! Pentru că suntem într-un film!

317
00:23:15,836 --> 00:23:18,339
Eu merg cu lucrurile.

318
00:23:18,339 --> 00:23:19,548
Noriko!

319
00:23:19,548 --> 00:23:21,842
- Ajutați-mă.
- Hai să o ajutăm!

320
00:23:21,842 --> 00:23:23,386
Mario, ajutor!

321
00:23:23,386 --> 00:23:27,473
<i>Băieți, fiți serioși. Ești într-un film.</i>

322
00:23:27,473 --> 00:23:32,144
<i>Alăturați-vă nouă. Vino chiar aici!</i>

323
00:23:35,189 --> 00:23:38,484
Toți sunt surprinși în film.

324
00:23:39,360 --> 00:23:42,988
Videoclipurile de pe dispozitive nu sunt la fel de captivante

325
00:23:43,489 --> 00:23:47,827
ca filme sunt pe un ecran.

326
00:23:49,829 --> 00:23:54,041
Oh, Fanta G este într-un vis fantastic.

327
00:23:54,542 --> 00:23:56,711
<i>Toată lumea, cântați și dansați!</i>

328
00:23:56,711 --> 00:23:59,714
<i>- Înconjoară-mă.
- E primăvară!</i>

329
00:23:59,714 --> 00:24:02,341
<i>- Protejează-mă.
- Hai să cântăm!</i>

330
00:24:02,341 --> 00:24:05,177
<i>- Sau altfel...
- Vino și dansează!</i>

331
00:24:05,177 --> 00:24:09,515
<i>- Trebuie să dansăm?
-Primăvara! Este primăvara noastră!</i>

332
00:24:09,515 --> 00:24:12,727
<i>- Ploi înflorite.
- E primăvara noastră!</i>

333
00:24:12,727 --> 00:24:15,187
<i>Primăvara superbă!</i>

334
00:24:15,187 --> 00:24:20,359
<i>Dansez și cad ca petalele.
sunt plin de viață primăvara!</i>

335
00:24:20,359 --> 00:24:23,529
<i>Nu cazi! Nu poți cădea!</i>

336
00:24:23,529 --> 00:24:26,031
<i>Cântă și dansează!</i>

337
00:24:26,031 --> 00:24:27,491
<i>Ploi înflorite!</i>

338
00:24:29,744 --> 00:24:31,871
<i>Protejează-ți prințesa!</i>

339
00:24:31,871 --> 00:24:35,541
„Oda lire și Hashiba
frământă tortul de putere"

340
00:24:35,541 --> 00:24:37,918
„de care Tokugawa stă și se bucură”.

341
00:24:38,377 --> 00:24:39,253
Hum.

342
00:24:39,253 --> 00:24:45,593
Tokugawa a inaugurat o nouă eră
cu samurai înarmați.

343
00:24:45,593 --> 00:24:51,098
Timp de 260 de ani a fost
pașnic sub shogunat.

344
00:24:51,098 --> 00:24:55,227
Între timp,
alte țări s-au amestecat.

345
00:24:55,728 --> 00:24:58,564
Să ne alăturăm lor?

346
00:24:58,564 --> 00:25:00,733
Încă nu ai auzit nimic!

347
00:25:01,400 --> 00:25:04,779
- Noi!
- Eu, eu, si eu!

348
00:25:04,779 --> 00:25:10,284
<i>Suntem cei mai eligibili bărbați
în întreaga lume.</i>

349
00:25:10,284 --> 00:25:15,790
<i>Nu vă supraestimați.
Ne poți face să te iubim?</i>

350
00:25:15,790 --> 00:25:20,085
<i>Nu vă vom fura inimile, dar le-ați furat pe ale noastre!</i>

351
00:25:20,085 --> 00:25:23,589
<i>Și le vom arunca!</i>

352
00:25:23,589 --> 00:25:27,176
<i>Deodată s-au trezit în timp de război.</i>

353
00:25:28,803 --> 00:25:30,471
Fură-l!

354
00:25:32,765 --> 00:25:33,933
Noriko!

355
00:25:34,642 --> 00:25:35,935
Ajutați-mă.

356
00:25:37,311 --> 00:25:39,939
<i>Hai, fură-i inima!</i>

357
00:25:39,939 --> 00:25:42,691
Sunt Mario și prietenii lui.

358
00:25:44,819 --> 00:25:49,365
Este realitate și fantezie amestecate!

359
00:25:49,824 --> 00:25:51,617
Protejează-mă!

360
00:25:51,617 --> 00:25:55,454
Ceea ce auziți este un cântec național.

361
00:25:55,454 --> 00:26:00,793
Este pentru a încuraja oamenii
să facă sacrificii pentru Imperiu.

362
00:26:00,793 --> 00:26:06,006
Japonezii în anii 1930 și 40
asociate peste ocean

363
00:26:06,006 --> 00:26:12,388
cu oportunitate și aventură
așa că războiul s-a extins.

364
00:26:12,388 --> 00:26:13,848
E război!

365
00:26:13,848 --> 00:26:15,349
Este război?

366
00:26:15,349 --> 00:26:16,809
E război!

367
00:26:16,809 --> 00:26:20,980
Ei sărbătoresc
victoria de la Pearl Harbor.

368
00:26:20,980 --> 00:26:23,065
Orice merge!

369
00:26:23,065 --> 00:26:28,112
Eram gata să mă sacrific pentru Japonia.

370
00:26:28,112 --> 00:26:31,282
Trebuie să fiu mai dur atunci!

371
00:26:31,282 --> 00:26:35,327
Am fost un băiat militarist devotat.

372
00:26:35,619 --> 00:26:39,331
<i>Guvernul a făcut
oamenii cântă cântece de propagandă</i>

373
00:26:39,331 --> 00:26:42,835
<i>ca „Patriot March”
a ridica moralul.</i>

374
00:26:42,835 --> 00:26:47,006
<i>Acest ofițer de poliție
lucrează direct sub armata.</i>

375
00:26:48,048 --> 00:26:49,508
Mergi cu stil!

376
00:26:49,508 --> 00:26:51,552
O să prind niște filme de yakuza.

377
00:26:52,720 --> 00:26:54,346
Corect, limonadă!

378
00:26:55,931 --> 00:27:03,731
Unu, doi, trei...

379
00:27:03,731 --> 00:27:05,357
Bum!

380
00:27:05,357 --> 00:27:10,029
Protejează-mă! Protejează-mă, Mario!

381
00:27:10,613 --> 00:27:12,114
- Noriko.
- Mario.

382
00:27:14,867 --> 00:27:17,077
BĂPTIA TOBA-FUSHIMI

383
00:27:18,996 --> 00:27:19,413
FORȚE PRO-IMPERIALE VS. SHOGUNAT

384
00:27:19,413 --> 00:27:22,917
FORȚE PRO-IMPERIALE VS. SHOGUNAT
<i>Un război civil în 1868</i>

385
00:27:22,917 --> 00:27:24,835
FORȚE PRO-IMPERIALE VS. SHOGUNAT
<i>a lăsat multe victime.</i>

386
00:27:24,835 --> 00:27:26,086
<i>a lăsat multe victime.</i>

387
00:27:26,420 --> 00:27:31,258
„Cu câteva generații în urmă
a fost un război maro”.

388
00:27:31,258 --> 00:27:35,554
"Swinging, wiing, wing-wing."

389
00:27:35,554 --> 00:27:38,015
„Circ” de Chuya Nakahara

390
00:27:39,433 --> 00:27:42,770
<i>Cei trei băieți sunt
într-un film Shinsengumi acum.</i>

391
00:27:42,770 --> 00:27:47,399
Voi intra în film să știu cine sunt.

392
00:27:48,067 --> 00:27:51,195
Căpitanul Kondo din Shinsengumi

393
00:27:51,236 --> 00:27:53,906
<i>Un glonț l-a rănit pe căpitanul Kondo.</i>

394
00:27:53,906 --> 00:27:57,159
Un japonez moare pentru țara lui.

395
00:27:58,243 --> 00:28:00,579
<i>Cei trei vor să evadeze.</i>

396
00:28:00,579 --> 00:28:02,623
Nu te implica!

397
00:28:02,623 --> 00:28:04,917
<i>Dar ei sunt implicați.</i>

398
00:28:04,917 --> 00:28:07,461
Îți admir curajul.

399
00:28:07,461 --> 00:28:11,090
<i>Educația este totul.</i>

400
00:28:11,090 --> 00:28:17,513
<i>100 de milioane de supuși imperiali
nu a putut scăpa de război.</i>

401
00:28:20,808 --> 00:28:22,101
Să scăpăm!

402
00:28:23,102 --> 00:28:26,063
- Ajută-mă, cinema!
- Unde mergem?

403
00:28:26,063 --> 00:28:32,319
<i>Apropo, această creatură
este un spirit casnic cunoscut sub numele de</i>

404
00:28:32,319 --> 00:28:35,614
<i>Zashikiwarashi, care aduce avere.</i>

405
00:28:35,614 --> 00:28:37,950
<i>Cei trei se târăsc departe.</i>

406
00:28:38,492 --> 00:28:41,161
<i>Hijikata revine la postare.</i>

407
00:28:42,037 --> 00:28:43,038
— Căpitane!

408
00:28:48,460 --> 00:28:49,712
"CE S-A ÎNTÂMPLAT?"

409
00:28:51,588 --> 00:28:53,298
„EPOCA SAMURAILOR S-A SCHIȘIT!”

410
00:28:56,260 --> 00:28:58,137
"NE-au impuscat pe toti barbatii..."

411
00:29:02,641 --> 00:29:05,269
Sunt Kondo și Hijikata
al Forțelor Shinsengumi.

412
00:29:07,312 --> 00:29:11,275
Sunt subtitrat! De ce este asta?

413
00:29:11,275 --> 00:29:14,486
De ce sunt în alb-negru?

414
00:29:14,486 --> 00:29:17,406
- Suntem într-un vechi film mut!
- Corect.

415
00:29:18,282 --> 00:29:20,325
Un film mut?

416
00:29:20,325 --> 00:29:23,704
Așa erau filmele înainte de filmele talkie.

417
00:29:23,704 --> 00:29:24,705
Talkie?

418
00:29:26,206 --> 00:29:29,043
Da, așa e.

419
00:29:29,043 --> 00:29:34,381
<i>Filmele nu au avut
culoare sau sunet la început.</i>

420
00:29:34,381 --> 00:29:39,887
Dostoievski a văzut primul său film
și a spus că filmele nu vor dura

421
00:29:39,887 --> 00:29:44,183
cu liniștea lor
și descrierea ciudată a realității.

422
00:29:44,183 --> 00:29:47,853
Filmele au fost întotdeauna
nefiresc și ciudat.

423
00:29:47,853 --> 00:29:48,479
Ce noapte grozavă.

424
00:29:48,479 --> 00:29:50,355
OMIYA INN, KYOTO
Ce noapte grozavă.

425
00:29:50,355 --> 00:29:50,439
OMIYA INN, KYOTO
Împăratul a câștigat fără vărsare de sânge.

426
00:29:50,439 --> 00:29:53,025
Împăratul a câștigat fără vărsare de sânge.

427
00:29:53,025 --> 00:29:54,860
Bea! E timpul să sărbătorim.

428
00:29:54,860 --> 00:29:57,696
RYOMA SAKAMOTO ȘI
SHINTARO NAKAOKA
Bea! E timpul să sărbătorim.

429
00:29:57,696 --> 00:29:57,780
Bea! E timpul să sărbătorim.

430
00:29:57,780 --> 00:29:59,698
Tokichi, adu saké!

431
00:29:59,698 --> 00:30:02,910
- Haide!
- Și niște mâncare!

432
00:30:02,910 --> 00:30:05,913
O să beau asta pentru tine mai târziu.

433
00:30:05,913 --> 00:30:10,209
<i>Astfel loialul Tokichi a fost ucis.</i>

434
00:30:14,797 --> 00:30:15,798
Ai!

435
00:30:19,093 --> 00:30:20,552
Am fost incadrati...!

436
00:30:26,391 --> 00:30:27,601
Imposibil!

437
00:30:30,896 --> 00:30:31,939
Ai din nou!

438
00:30:49,081 --> 00:30:53,669
<i>Oamenii la putere mereu
pedepsi libertatea cu moartea.</i>

439
00:30:58,090 --> 00:30:59,508
Intrigant...!

440
00:31:00,092 --> 00:31:01,760
Asta e istoria noastră.

441
00:31:06,098 --> 00:31:08,308
Am fost printre martori...

442
00:31:08,308 --> 00:31:12,146
M-au prins,
Domnule Sakamoto și domnul Nakaoka...

443
00:31:20,487 --> 00:31:21,822
Domnule Nakaoka!

444
00:31:24,825 --> 00:31:27,619
Domnule Sakamoto, de ce aveți o armă?

445
00:31:29,454 --> 00:31:34,001
E greșit din punct de vedere moral
a ucide pe cineva cu un proiectil.

446
00:31:34,001 --> 00:31:37,629
Am luat asta pentru a mă proteja împotriva americanilor.

447
00:31:37,629 --> 00:31:43,302
Cred că americanii și cu mine
pot fi prieteni buni.

448
00:31:49,516 --> 00:31:53,645
ÎNAINTE S-ar putea întâmpla
SAKAMOTO A MORIT ÎN 1867.

449
00:31:53,979 --> 00:31:55,480
Ce se întâmplă?

450
00:31:55,480 --> 00:31:58,734
- Suntem noi publicul?
- Este istoria războiului.

451
00:31:58,734 --> 00:32:01,987
- Învață din filme!
- Orice vrei!

452
00:32:01,987 --> 00:32:07,159
Nakaoka a supraviețuit lui Sakamoto cu 2 zile.

453
00:32:07,159 --> 00:32:12,831
Istoria s-a pierdut în mulți
relatări despre viața lui Nakaoka.

454
00:32:14,833 --> 00:32:16,668
Iată că vine un poștaș.

455
00:32:16,668 --> 00:32:18,170
Slujind țara.

456
00:32:19,504 --> 00:32:20,756
Și un cal.

457
00:32:22,883 --> 00:32:28,472
<i>Ceea ce este înfricoșător este asta
atrocitatea chiar s-a petrecut.</i>

458
00:32:28,472 --> 00:32:33,227
<i>Ca urmare, multe vieți au fost irosite.</i>

459
00:32:34,937 --> 00:32:36,521
„REVOLUȚIONARII!”

460
00:32:37,856 --> 00:32:39,775
"EI VOR SA NE STERGE."

461
00:32:41,526 --> 00:32:43,445
„NU L-AM Ucis pe SAKAMOTO”.

462
00:32:45,405 --> 00:32:47,824
"DAR SATSUMA SI CHOSHU NE-A INCADRAT!"

463
00:32:47,866 --> 00:32:51,078
<i>Orice este valabil pentru Satsuma și Choshu!</i>

464
00:32:52,037 --> 00:32:53,538
Dar Saigo a murit...

465
00:32:53,538 --> 00:32:57,251
- Ce pălărie ciudată!
- Saigo a fost încadrat ca un trădător.

466
00:33:01,046 --> 00:33:03,423
Viața este grea...

467
00:33:03,423 --> 00:33:04,549
domnule Saigo!

468
00:33:04,841 --> 00:33:05,717
Ce acum?

469
00:33:05,717 --> 00:33:07,386
Sunt Shinsuke Beppu.

470
00:33:07,386 --> 00:33:08,220
Si...

471
00:33:08,220 --> 00:33:10,681
Am trăit destul...

472
00:33:16,228 --> 00:33:17,229
Domnule!

473
00:33:29,449 --> 00:33:34,746
Saigo din Satsuma
a fost trădat de aliații săi.

474
00:33:34,746 --> 00:33:39,251
A murit într-o luptă cu
guvernul din orasul natal.

475
00:33:39,251 --> 00:33:43,588
Văzut ca un trădător, s-a sinucis la 49 de ani.

476
00:33:46,758 --> 00:33:52,097
M-aș simți mult mai bine dacă aș plânge bine!

477
00:33:52,097 --> 00:33:53,974
Multumesc!

478
00:33:53,974 --> 00:33:59,313
<i>O alianță Satsuma și Choshu sună bine!</i>

479
00:33:59,313 --> 00:34:04,276
Nu a fost bine!
Toți se înșelau unul pe altul!

480
00:34:08,155 --> 00:34:10,449
Sari peste usa si injunghie!

481
00:34:11,616 --> 00:34:13,118
Inamicul!

482
00:34:13,118 --> 00:34:17,039
- E tăcut.
- Noi suntem publicul!

483
00:34:17,039 --> 00:34:19,791
Îmi aud vocea! Ce este asta?

484
00:34:19,791 --> 00:34:21,793
- Un talkie.
- Asta e progres.

485
00:34:21,793 --> 00:34:24,004
Progresează războiul?

486
00:34:24,004 --> 00:34:25,797
Sau profiturile yakuza?

487
00:34:25,797 --> 00:34:29,968
„Ei o numesc modernizare.
Eu o numesc barbarizare”.

488
00:34:29,968 --> 00:34:31,845
„Epoca brutală”

489
00:34:31,845 --> 00:34:34,139
- Eu intru.
- Noriko!

490
00:34:34,139 --> 00:34:35,640
<i>Armata atacă postul.</i>

491
00:34:35,640 --> 00:34:36,808
Căpitanul Kondo.

492
00:34:36,975 --> 00:34:39,311
Noriko! Esti in multe filme.

493
00:34:39,311 --> 00:34:42,439
Filmele de război sunt ușor de introdus.

494
00:34:42,981 --> 00:34:44,524
- Noriko!
- Vezi?

495
00:34:44,524 --> 00:34:46,693
<i>Nu mai există respect.</i>

496
00:34:46,693 --> 00:34:47,819
Căpitanul Kondo.

497
00:34:48,362 --> 00:34:49,654
Nu are sens!

498
00:34:49,654 --> 00:34:52,324
<i>Vremurile se schimbă.</i>

499
00:34:52,324 --> 00:34:53,408
Căpitane Kondo!

500
00:34:53,408 --> 00:34:55,160
<i>Și apoi modernitatea.</i>

501
00:34:55,535 --> 00:34:56,828
Te aud.

502
00:34:57,454 --> 00:34:58,330
— Ce?

503
00:34:58,330 --> 00:35:01,875
- Este un talkie!
- Te las să scapi!

504
00:35:01,875 --> 00:35:05,670
<i>Aici începe „vârsta brutală”.</i>

505
00:35:05,670 --> 00:35:12,344
Armele ne-au învins.
Noi, samuraii, suntem învechiți.

506
00:35:12,344 --> 00:35:14,846
Ai atâta dreptate.

507
00:35:14,846 --> 00:35:16,390
Căpitanul Kondo.

508
00:35:16,390 --> 00:35:22,187
Această tânără doamnă aparține
spre viitor, nu spre prezent.

509
00:35:22,187 --> 00:35:25,857
Protejează-o pentru mine.

510
00:35:25,857 --> 00:35:27,067
Vă rog.

511
00:35:30,570 --> 00:35:32,531
vin cu tine.

512
00:35:32,531 --> 00:35:36,201
- Unii tipi au integritate.
- Corect.

513
00:35:36,201 --> 00:35:37,786
O vom proteja.

514
00:35:37,953 --> 00:35:44,376
TEMPLUL ABUTO DE MARE SETOUCHI
Privind în jos la FRUMOS
TOMONOURA BAY.

515
00:35:49,589 --> 00:35:52,551
Mi-as dori sa pot merge in America...

516
00:35:55,429 --> 00:35:56,430
Hum.

517
00:35:56,555 --> 00:35:59,891
Sunt Ryoma Sakamoto și Saigo!

518
00:35:59,891 --> 00:36:01,601
Să începem.

519
00:36:02,394 --> 00:36:05,439
Mănâncă bomboane konpeito.

520
00:36:05,439 --> 00:36:09,734
- Cofetăria e dulce.
- Ce e dulce... zahăr.

521
00:36:09,734 --> 00:36:11,236
Okubo din Satsuma!

522
00:36:11,236 --> 00:36:14,448
- Ce e alb... un iepure de câmp.
- Iepuri hop.

523
00:36:14,448 --> 00:36:16,741
- Hop... Broaște.
- Broaștele sunt verzi.

524
00:36:16,741 --> 00:36:18,243
Fantoma verde!

525
00:36:18,243 --> 00:36:19,786
De ce bomboane?

526
00:36:20,620 --> 00:36:22,247
Electricitatea este strălucitoare.

527
00:36:22,581 --> 00:36:24,583
Ceva luminos...

528
00:36:24,791 --> 00:36:29,379
Acești bărbați idealiști
erau priviți ca niște visători.

529
00:36:29,379 --> 00:36:31,089
... Chel lui Pop!

530
00:36:33,091 --> 00:36:34,468
Cap chel.

531
00:36:37,637 --> 00:36:42,392
Japonia ar fi altfel?
dacă ar fi trăit mai mult?

532
00:36:43,768 --> 00:36:48,273
<i>O mustață sau un nod...
Nu era timpul lui să moară.</i>

533
00:36:48,273 --> 00:36:51,193
<i>Avea atât de multe de făcut.</i>

534
00:36:51,193 --> 00:36:54,946
Okubo a avut un rol cheie în noul guvern.

535
00:36:54,946 --> 00:37:00,660
Nu a fost asasinat la 14 mai 1878?

536
00:37:00,660 --> 00:37:02,746
Ce pacat...

537
00:37:02,746 --> 00:37:06,791
Lingeți bomboanele dulci, fraților!

538
00:37:08,001 --> 00:37:13,840
<i>Niște bărbați înfometați de putere
a încercat să preia</i>

539
00:37:13,840 --> 00:37:17,969
<i>dar mulți au eșuat și au fost uciși.</i>

540
00:37:18,803 --> 00:37:21,473
- Ce e alb... un iepure de câmp.
- Iepuri hop.

541
00:37:21,473 --> 00:37:23,850
- Hop... Broaște.
- Broaștele sunt verzi.

542
00:37:23,850 --> 00:37:27,812
<i>Un om nu poate învinge sistemul.</i>

543
00:37:27,812 --> 00:37:31,525
Corect. Fantomele dispar ca lumina.

544
00:37:31,525 --> 00:37:34,986
- Lumina este electricitate.
- Electricitatea este strălucitoare.

545
00:37:34,986 --> 00:37:37,155
Ce este luminos...?

546
00:37:39,032 --> 00:37:41,034
Chel lui Pop.

547
00:37:41,034 --> 00:37:43,995
Istoria este haotică după cum puteți vedea.

548
00:37:53,838 --> 00:37:57,217
Nimic nu durează pentru totdeauna.

549
00:37:57,217 --> 00:37:58,843
Iată un alt război.

550
00:37:58,843 --> 00:38:03,682
<i>Niște proști mor
fără să-și dea seama de propria lor putere.</i>

551
00:38:03,682 --> 00:38:04,558
"DE CE?"

552
00:38:04,558 --> 00:38:05,100
"DE CE?"
Unde e vocea ta? Nu ești lider!

553
00:38:05,100 --> 00:38:07,477
Unde e vocea ta? Nu ești lider!

554
00:38:07,519 --> 00:38:08,353
"HIJIKATA!"

555
00:38:08,353 --> 00:38:08,937
"HIJIKATA!"
- Eu sunt!
- Ai vorbit!

556
00:38:08,937 --> 00:38:10,689
- Eu sunt!
- Ai vorbit!

557
00:38:10,689 --> 00:38:12,232
— Mori, lider!

558
00:38:12,232 --> 00:38:16,194
<i>Deci a fost o lovitură de stat.</i>

559
00:38:20,240 --> 00:38:23,410
- Acolo! asta e bine...
- Hai, mai tare!

560
00:38:23,410 --> 00:38:25,287
- Eu sunt Hijikata!
- Asta a durut!

561
00:38:25,537 --> 00:38:27,247
Harada! Yamanami!

562
00:38:27,247 --> 00:38:29,249
- Okita!
- Asta doare!

563
00:38:29,249 --> 00:38:34,045
Shinsengumi și-a ucis liderul
și a dat vina pe grupul Choshu.

564
00:38:34,045 --> 00:38:37,882
- Femeile libere!
- Suntem neputincioși înaintea puterii.

565
00:38:37,882 --> 00:38:39,259
hai sa ne rugam...

566
00:38:39,259 --> 00:38:41,803
Nu ți-am ordonat niciodată să mă omori!

567
00:38:42,262 --> 00:38:43,388
... liderului nostru.

568
00:38:44,556 --> 00:38:47,892
Ai murit onorabil, domnule Serizawa.

569
00:38:48,602 --> 00:38:50,729
inca nu voiam sa mor...

570
00:38:51,229 --> 00:38:54,899
NIMENI NU TRĂIEȘTE DIN POLO CAPACITĂȚILE LUI.

571
00:38:54,899 --> 00:38:58,737
Biata femeie a fost în cele din urmă ucisă.

572
00:38:59,237 --> 00:39:03,783
Căpitanul Kondo a fost învins
si executat de revolutionari.

573
00:39:03,783 --> 00:39:05,827
Nimeni nu știe viitorul.

574
00:39:06,077 --> 00:39:08,288
Acesta este adevăratul Ryoma Sakamoto.

575
00:39:12,584 --> 00:39:14,794
Toshizo Hijikata a murit în acțiune.

576
00:39:16,713 --> 00:39:21,009
vad cu ochii inchisi...
Cum merge?

577
00:39:21,009 --> 00:39:22,010
Mario.

578
00:39:23,261 --> 00:39:24,763
Am uitat.

579
00:39:24,763 --> 00:39:27,265
Nu-mi cunosc viitorul.

580
00:39:32,103 --> 00:39:34,606
Ce s-a întâmplat cu părul tău?

581
00:39:34,606 --> 00:39:37,609
- Shigeru, părul tău!
- Ascunde-l!

582
00:39:37,609 --> 00:39:41,780
Nu! Nu sunt într-un film pentru că vreau să fiu.

583
00:39:41,780 --> 00:39:43,823
- O voi ascunde.
- Cine eşti tu?

584
00:39:45,950 --> 00:39:47,285
Cine eşti tu?

585
00:39:47,702 --> 00:39:48,953
Cine este el...?

586
00:39:48,953 --> 00:39:49,829
Cine naiba?

587
00:39:49,829 --> 00:39:51,956
Declară-ți trupa.

588
00:39:51,956 --> 00:39:53,458
Ne uitam la filme.

589
00:39:53,458 --> 00:39:55,960
- Ce?
- Unde e fata?

590
00:39:55,960 --> 00:39:57,837
Ce fată?

591
00:39:57,837 --> 00:40:01,007
Ni s-a cerut să avem grijă de ea.

592
00:40:01,007 --> 00:40:03,301
Protejează-o pentru mine.

593
00:40:03,301 --> 00:40:05,804
- Sunteți agenți?
- E adevărată arma asta?

594
00:40:05,804 --> 00:40:08,223
- Ce este un agent?
- Un domn.

595
00:40:08,223 --> 00:40:09,641
- Un domn?
- Un spion.

596
00:40:09,641 --> 00:40:10,809
Sunteți spioni?

597
00:40:11,851 --> 00:40:13,353
Şi tu?

598
00:40:13,353 --> 00:40:19,317
Te voi interoga.
Vei mânca mâncăruri urâte în slammer.

599
00:40:20,652 --> 00:40:21,861
Este alunecos!

600
00:40:27,701 --> 00:40:30,745
Iată mesele tale mirositoare!

601
00:40:31,371 --> 00:40:32,622
Miroase frumos.

602
00:40:34,666 --> 00:40:35,834
tu esti...

603
00:40:38,169 --> 00:40:39,295
Noriko.

604
00:40:41,673 --> 00:40:46,052
Sunt resturi diluate cu apă manciuriană!

605
00:40:46,052 --> 00:40:48,221
Vom mânca ca să supraviețuim.

606
00:40:48,221 --> 00:40:50,056
esti chinez?

607
00:40:50,056 --> 00:40:54,185
Tata și mama mea
au fost uciși de japonezi.

608
00:40:54,185 --> 00:40:55,395
Prin japoneză?

609
00:40:57,856 --> 00:40:59,566
Cine i-a ucis?

610
00:40:59,566 --> 00:41:01,151
UN BĂTRÂN PIANIST MISTERIOS
Cine i-a ucis?

611
00:41:01,151 --> 00:41:04,028
UN BĂTRÂN PIANIST MISTERIOS

612
00:41:04,195 --> 00:41:09,367
- O bandă yakuza?
- I-au confundat cu spionii Balu jun.

613
00:41:09,367 --> 00:41:10,577
Balu jun?

614
00:41:10,577 --> 00:41:13,079
- Armata a opta rută.
- Yakuza nu spiona.

615
00:41:13,079 --> 00:41:14,372
Ai scăpat?

616
00:41:15,373 --> 00:41:19,753
<i>Ce poveste ne va spune bătrânul pianist?</i>

617
00:41:19,753 --> 00:41:21,379
Iată povestea ei.

618
00:41:21,379 --> 00:41:22,714
Deci eu...

619
00:41:24,758 --> 00:41:30,054
<i>Ofițerii poartă întotdeauna
băutură scumpă în baloanele lor.</i>

620
00:41:33,892 --> 00:41:37,228
Aaa, mi-a luat fundul!

621
00:41:39,606 --> 00:41:41,733
I-ai ucis pe tata și pe mama!

622
00:41:41,733 --> 00:41:44,110
- Hai să ne distrăm.
- Ce?

623
00:41:48,156 --> 00:41:51,993
<i>Ajutorul unui comandant
nu este legat de reguli precum șeful său.</i>

624
00:41:55,747 --> 00:41:58,458
Mulțumesc, locotenente.

625
00:41:58,458 --> 00:42:02,086
<i>Comandantii se comporta autocratic, dar privesc.</i>

626
00:42:02,420 --> 00:42:07,091
<i>Ai mai puțină libertate
când ai putere.</i>

627
00:42:08,843 --> 00:42:10,970
Este răzbunare, stil chinezesc!

628
00:42:11,763 --> 00:42:16,434
Superiorul meu a decis asta
vei fi decapitat mâine.

629
00:42:16,434 --> 00:42:17,435
Decapitat!

630
00:42:17,435 --> 00:42:22,440
Este pedeapsa cu moartea
pentru asaltarea ofițerilor imperiali.

631
00:42:22,440 --> 00:42:24,442
- Ce?
- Uite, ofiţer.

632
00:42:24,442 --> 00:42:29,781
Când ești în Japonia,
ți-e foame și rahat ca oricui...

633
00:42:29,781 --> 00:42:32,116
Poate ești un tată îndrăgostit.

634
00:42:33,284 --> 00:42:35,662
Acesta este frontul de luptă al Majestății Sale!

635
00:42:37,288 --> 00:42:39,499
Ne vor decapita!

636
00:42:40,625 --> 00:42:42,126
Nu, nu vor.

637
00:42:42,126 --> 00:42:44,462
Era un soldat drăguț.

638
00:42:46,840 --> 00:42:47,882
Da...

639
00:43:23,293 --> 00:43:29,674
CÂNTEC „ORASUL DE CASĂ”.

640
00:43:36,973 --> 00:43:42,896
MAI, 1945,
FRONTUL DE LUPTA AL ARMATEI IMPERIALE MANCHURIA

641
00:43:44,355 --> 00:43:49,027
Voi pune săbiile deoparte și mă voi alătura cântării.

642
00:43:51,779 --> 00:43:56,743
OISHI PRIVAT DIN INSULA SHODOSHIMA

643
00:43:58,244 --> 00:44:02,457
Sunt resturi diluate cu apă manciuriană!

644
00:44:02,457 --> 00:44:04,375
Soldații flămânzi nu sunt buni.

645
00:44:05,251 --> 00:44:08,046
Vom mânca ca să supraviețuim.

646
00:44:08,046 --> 00:44:10,214
Este oribil!

647
00:44:10,214 --> 00:44:12,467
Hum! Azi e mai bine.

648
00:44:14,385 --> 00:44:17,847
<i>Soldații primesc niște solide.</i>

649
00:44:26,773 --> 00:44:31,319
La naiba, viața mea este complet încurcată!

650
00:44:32,070 --> 00:44:35,823
MULTUMESC PENTRU SUPA GE DA TANG.

651
00:44:37,533 --> 00:44:41,412
Acest lucru face chiar și un plâns dur de yakuza.

652
00:44:50,254 --> 00:44:52,590
Hai să o facem, băieți.

653
00:44:52,590 --> 00:44:54,634
Nu voi lupta într-un război.

654
00:44:56,928 --> 00:45:01,641
Auzi muzica? Știu cum merg filmele!

655
00:45:02,642 --> 00:45:06,437
- Este un paznic. Ascunde-te, Noriko.
- Mario.

656
00:45:06,437 --> 00:45:07,480
Iată-l că vine.

657
00:45:09,440 --> 00:45:10,608
M-ai lovit cu piciorul!

658
00:45:11,484 --> 00:45:13,653
- Sus sar.
- Şi eu!

659
00:45:14,278 --> 00:45:16,280
- Te voi urma.
- Un șarpe!

660
00:45:16,280 --> 00:45:17,365
Noriko.

661
00:45:18,616 --> 00:45:21,494
Șerpii otrăvitori te pot ucide!

662
00:45:21,494 --> 00:45:23,162
Sus sar!

663
00:45:28,334 --> 00:45:30,461
- Mario este Tarzan!
- Ce este asta?

664
00:45:30,461 --> 00:45:31,838
Filmul inamicului!

665
00:45:31,838 --> 00:45:34,799
Trăiește în junglă și nu are dușmani.

666
00:45:34,799 --> 00:45:36,676
Yakuza își face dușmani.

667
00:45:39,470 --> 00:45:41,806
Ascunde-te aici. Îi vom păcăli.

668
00:45:42,640 --> 00:45:45,476
- Ce se întâmplă?
- Treci sus!

669
00:45:47,812 --> 00:45:49,522
Ceva a sărit.

670
00:45:51,524 --> 00:45:53,151
Momentul începe războaie.

671
00:45:55,653 --> 00:45:57,989
- Împușcă-i!
- Nu risipi gloanțe.

672
00:45:57,989 --> 00:45:59,157
Nu, nu o voi face!

673
00:45:59,157 --> 00:46:02,493
Voi proteja viața lui Noriko!

674
00:46:02,493 --> 00:46:07,999
Orice se întâmplă în filme.
Am o promisiune din copilărie de ținut.

675
00:46:09,500 --> 00:46:12,170
Apelul lui Tarzan
și motorul cu abur.

676
00:46:12,170 --> 00:46:15,882
Și zumzetul proiectorului de film.

677
00:46:15,882 --> 00:46:19,010
Prețioasa mea amintire din copilărie.

678
00:46:19,010 --> 00:46:22,096
Și filme. Asta mă va face fericit.

679
00:46:22,972 --> 00:46:29,228
Tata era pe frontul de luptă
și am fost un băiat militarist devotat.

680
00:46:29,228 --> 00:46:33,524
Asta e o poveste de film
Mi-am imaginat despre mine.

681
00:46:33,858 --> 00:46:39,864
M-am gândit că ar fi bine
sa fac baie cu film dar...

682
00:46:39,864 --> 00:46:46,579
Imaginile au dispărut
așa că am desenat pe fiecare cadru al filmului.

683
00:46:47,371 --> 00:46:53,252
Știam cum pentru că am folosit
manualele mele pentru a desena cărți flipbook.

684
00:46:53,711 --> 00:46:54,837
Scuze, domnule!

685
00:46:55,088 --> 00:46:58,591
Toate aceste experiențe m-au pregătit să spun...

686
00:46:58,591 --> 00:47:02,136
„Mamă, voi deveni regizor!”

687
00:47:03,471 --> 00:47:06,891
Am modelat eroul
după bunicul, medic.

688
00:47:06,891 --> 00:47:11,270
Și am numit personajul,
Doctorul Muddlehead.

689
00:47:11,270 --> 00:47:16,234
Bunicul a spus: „Proștii deștepți se luptă
dar nebunii își fac prieteni.”

690
00:47:16,234 --> 00:47:19,862
De aceea îl iubesc pe Dr. Muddlehead.

691
00:47:20,738 --> 00:47:27,078
Am decis să am un spectacol gratuit
care a jucat la o casă plină!

692
00:47:27,078 --> 00:47:30,957
Și draga mea bunica
a ținut mulțimea la coadă.

693
00:47:32,917 --> 00:47:36,754
„M” a fost sigla eroului meu!

694
00:47:36,754 --> 00:47:40,091
Iată desenul meu animat!

695
00:47:40,091 --> 00:47:44,595
Apropo, redând discuri
decentrat distorsionează sunetul.

696
00:47:45,096 --> 00:47:48,975
Bunicul meu bun și fără minte
obișnuia să spună „wilm” dar

697
00:47:48,975 --> 00:47:51,978
acum se pronunță „film”, desigur.

698
00:47:52,436 --> 00:47:56,941
A-hem! Acest om este Dr. Muddlehead.

699
00:48:02,780 --> 00:48:06,242
Dr. Muddlehead a căzut într-o groapă!

700
00:48:08,619 --> 00:48:10,204
S-a rupt, Muddlehead!

701
00:48:13,332 --> 00:48:15,126
Arde.

702
00:48:15,126 --> 00:48:20,798
<i>Nu intrați în panică. voi proteja
viața desenului animat, oricât de fierbinte.</i>

703
00:48:20,798 --> 00:48:23,134
Mario.

704
00:48:23,134 --> 00:48:24,635
Noriko arde!

705
00:48:24,635 --> 00:48:28,723
Chiyoko nu este aici. Unde este ea?

706
00:48:28,723 --> 00:48:32,018
Dr. Muddlehead ajunge la Tank Rock.

707
00:48:32,977 --> 00:48:38,816
<i>Dr. Muddlehead îl urcă ca pe Tarzan.
Nu-l iubim cu toții pe Tarzan?</i>

708
00:48:41,319 --> 00:48:44,155
Am de făcut o mărturisire.

709
00:48:44,155 --> 00:48:49,160
Domnișoară, vrei unul?
Bomboanele dulci îți calmează gâtul.

710
00:48:49,160 --> 00:48:51,871
Ce băiat bun!

711
00:48:51,871 --> 00:48:56,167
Mi-am proiectat filmul pentru a o consola pe Chiyoko.

712
00:48:56,167 --> 00:49:00,880
Ea a făcut călătorii la spital
pentru că era pe moarte de TBC.

713
00:49:02,048 --> 00:49:04,508
E dulce, băiete.

714
00:49:04,508 --> 00:49:05,343
Aceasta este povestea promisiunii mele din copilărie.

715
00:49:05,343 --> 00:49:07,011
„ÎN DOLI”
Aceasta este povestea promisiunii mele din copilărie.

716
00:49:07,011 --> 00:49:08,429
Aceasta este povestea promisiunii mele din copilărie.

717
00:49:10,181 --> 00:49:13,684
<i>Oh! Uită-te la Dr. Muddlehead.</i>

718
00:49:13,684 --> 00:49:17,521
<i>A scăpat din film în lumea reală.</i>

719
00:49:17,521 --> 00:49:20,691
- E un scandal!
- Știu cum merg filmele!

720
00:49:20,691 --> 00:49:24,195
<i>S-a dus și la Tank Rock.
Deci, nu vă faceți griji!</i>

721
00:49:24,195 --> 00:49:25,947
Dar ghici cine era acolo?

722
00:49:26,572 --> 00:49:28,616
L-am văzut pe undeva?

723
00:49:29,200 --> 00:49:31,535
<i>Cine este acest om străin?</i>

724
00:49:32,578 --> 00:49:35,206
Se pare că aceasta este o filmare.

725
00:49:35,206 --> 00:49:40,503
M-au lăsat să folosesc clapeta
care este folosit pentru a sincroniza sunetul.

726
00:49:41,587 --> 00:49:42,880
Multumesc.

727
00:49:42,880 --> 00:49:48,552
Pe drumul de întoarcere de la
filmând Hiroshima după bombă

728
00:49:49,095 --> 00:49:51,389
I-am arătat lui John acest loc.

729
00:49:52,682 --> 00:49:54,392
Poate că se referă la John Ford.

730
00:49:54,392 --> 00:49:56,519
Regizorul de la Hollywood.

731
00:50:02,817 --> 00:50:05,278
Acel Tank Rock.

732
00:50:05,278 --> 00:50:09,615
Trebuie să fie ca
propriul băiat Monument Valley.

733
00:50:12,159 --> 00:50:15,913
Harry. Cum spuneai

734
00:50:15,913 --> 00:50:18,499
Japonia va deveni
o tara minunata candva.

735
00:50:18,833 --> 00:50:24,088
Pentru că în inima acelui băiat
trăiește sufletul filmului!

736
00:50:24,088 --> 00:50:29,844
S-ar fi putut întâmpla așa ceva
dar a fost demult.

737
00:50:29,844 --> 00:50:34,307
Memoria mea este neclară și neclară...

738
00:50:35,599 --> 00:50:36,767
Amestecat.

739
00:50:40,813 --> 00:50:45,276
Poate că nu sa întâmplat
dar inima mea crede că a făcut-o.

740
00:50:45,276 --> 00:50:48,112
Este o amintire din copilărie pe care o prețuiesc.

741
00:50:50,072 --> 00:50:53,242
„Adevărul inimii” sună aiurea

742
00:50:53,242 --> 00:50:58,789
dar cinstiți nebunești
arată-ne adevărata înțelepciune a omului.

743
00:50:58,789 --> 00:51:03,878
Voi apăra libertatea
și aventurile filmelor!

744
00:51:03,878 --> 00:51:05,963
Și protejează-o pe Noriko!

745
00:51:05,963 --> 00:51:07,465
Mario!

746
00:51:09,133 --> 00:51:12,470
De aceea trebuie să trăiești, Noriko!

747
00:51:13,304 --> 00:51:15,973
Nu-i lăsa să-ți ia viața...

748
00:51:15,973 --> 00:51:22,313
nu voi face! Voi trăi pentru că
Mai am multe de știut!

749
00:51:22,313 --> 00:51:24,815
Voi trăi... Nu voi muri!

750
00:51:26,192 --> 00:51:29,695
De exemplu, ce este războiul?
Nu știu ce este.

751
00:51:31,822 --> 00:51:32,948
Spune-mi!

752
00:51:33,657 --> 00:51:34,825
Încă sărită!

753
00:51:36,702 --> 00:51:38,329
- Poate că nu.
- Fără gloanțe?

754
00:51:39,830 --> 00:51:41,165
O ceartă atunci!

755
00:51:41,165 --> 00:51:42,541
Încă sărită.

756
00:51:45,544 --> 00:51:49,507
Pute, domnule.

757
00:51:49,507 --> 00:51:50,883
Este adevărat.

758
00:51:52,176 --> 00:51:56,013
Acesta a fost testul cu gaz otrăvitor!
Ia-le!

759
00:51:56,013 --> 00:51:58,057
Ia-mă cu tine.

760
00:51:58,057 --> 00:51:59,433
imi pare rau...

761
00:52:02,520 --> 00:52:05,898
La revedere, domnule.

762
00:52:05,898 --> 00:52:07,024
La revedere!

763
00:52:07,024 --> 00:52:09,402
Inca miroase...

764
00:52:09,402 --> 00:52:12,029
Băieți, aici sunteți.

765
00:52:12,029 --> 00:52:16,033
- Omul din „Orașul natal”.
- Omul cu armonică.

766
00:52:16,492 --> 00:52:18,494
DA, ESTE OISHI PRIVAT.

767
00:52:18,536 --> 00:52:19,662
Multumesc.

768
00:52:20,538 --> 00:52:22,081
Dincolo.

769
00:52:22,081 --> 00:52:24,208
- Este mai sigur?
- Noriko.

770
00:52:26,710 --> 00:52:29,255
I-ai văzut pe evadați, soldat?

771
00:52:29,255 --> 00:52:32,299
Nu, nu am făcut-o. O să verific la etaj.

772
00:52:32,842 --> 00:52:35,261
Nu, te uiți acolo!

773
00:52:36,595 --> 00:52:37,972
- Domnule.
- Hei, frumos.

774
00:52:37,972 --> 00:52:40,558
- Locotenent.
- Femeia ta?

775
00:52:40,558 --> 00:52:41,976
nu o cunosc.

776
00:52:44,937 --> 00:52:46,730
Mi-e foame!

777
00:52:46,730 --> 00:52:48,732
<i>După un timp...</i>

778
00:52:50,067 --> 00:52:53,237
- Dacă am fost împușcat?
- Nu sunt goluri?

779
00:52:53,237 --> 00:52:56,407
Ar trebui să fie real în film!

780
00:52:56,407 --> 00:52:58,451
Suntem condamnati!

781
00:53:00,411 --> 00:53:03,747
nu-ți face griji,
gloanțe ocolește eroul și eroina!

782
00:53:03,747 --> 00:53:06,167
<i>Ei ocolesc eroul și eroina.</i>

783
00:53:08,752 --> 00:53:11,380
<i>Sunt condamnați și la căderea nopții
au fost înconjurați</i>

784
00:53:11,380 --> 00:53:13,799
MANCIURIA
<i>Sunt condamnați și la căderea nopții
au fost înconjurați</i>

785
00:53:13,799 --> 00:53:14,091
<i>Sunt condamnați și la căderea nopții
au fost înconjurați</i>

786
00:53:14,091 --> 00:53:19,680
<i>de către armata imperială japoneză
care ar trebui să fie de partea lor.</i>

787
00:53:20,264 --> 00:53:23,809
- Acum ce?
- Ei bine... muzica e înălțătoare.

788
00:53:23,809 --> 00:53:27,938
Liniște! Îmi distrugi infiltrarea!

789
00:53:27,938 --> 00:53:29,648
Cine este el?

790
00:53:31,025 --> 00:53:32,943
Cine sunteți, domnule?

791
00:53:32,943 --> 00:53:35,779
Makoto Sako, un agent de informații.

792
00:53:35,779 --> 00:53:37,364
Un agent?

793
00:53:37,364 --> 00:53:39,241
El este un spion.

794
00:53:39,241 --> 00:53:41,660
- Ce este un agent?
- Un domn.

795
00:53:41,660 --> 00:53:44,622
- Războiul este complicat.
- Sigur.

796
00:53:44,622 --> 00:53:47,583
Războaiele încep pentru că complicăm lucrurile.

797
00:53:47,833 --> 00:53:49,543
Au deschis focul!

798
00:53:50,211 --> 00:53:51,128
Nebuni!

799
00:53:51,128 --> 00:53:53,005
- Nenorociţi...?
- Stai jos!

800
00:53:55,508 --> 00:53:58,844
AGENT SAKO PARE A SE DISTRA.

801
00:53:59,970 --> 00:54:02,848
Te-am ajutat din bunăvoință.
Ea dragul tău?

802
00:54:03,182 --> 00:54:04,391
Strângerea ta?

803
00:54:04,808 --> 00:54:06,185
Iubita!

804
00:54:06,185 --> 00:54:07,686
Nu!

805
00:54:07,686 --> 00:54:08,896
Ai grijă!

806
00:54:10,773 --> 00:54:13,526
Fugi așa! Fugi!

807
00:54:13,526 --> 00:54:15,819
Ce BGM optimist!

808
00:54:15,819 --> 00:54:17,696
Asta e limba inamicului!

809
00:54:17,696 --> 00:54:20,282
Muzică de fundal veselă!

810
00:54:20,282 --> 00:54:23,452
- Filmele de război sunt distracție!
- Serios?

811
00:54:23,452 --> 00:54:26,372
<i>Filmele de război sunt divertisment.</i>

812
00:54:26,372 --> 00:54:27,998
Accepta-l!

813
00:54:28,249 --> 00:54:30,209
- Cum?
- Supraviețuind asta!

814
00:54:30,209 --> 00:54:33,712
- De ce ești aici?
- Pentru a răzbuna moartea fratelui meu.

815
00:54:33,712 --> 00:54:39,051
A fost executat pentru că a fost
singurul supraviețuitor al plutonului său.

816
00:54:39,051 --> 00:54:41,387
- Prin propria sa armată?
- Desigur.

817
00:54:41,387 --> 00:54:45,432
Ei câștigă războiul ucigându-i pe ai lor.

818
00:54:45,432 --> 00:54:47,226
Cine sunteți?

819
00:54:47,560 --> 00:54:50,020
- Suntem...
- Ești bine, Mario?

820
00:54:50,020 --> 00:54:51,397
Multumesc.

821
00:54:55,526 --> 00:54:56,569
E bine?

822
00:54:58,195 --> 00:54:59,697
Toata lumea...

823
00:54:59,697 --> 00:55:00,739
Noriko!

824
00:55:03,576 --> 00:55:09,206
Nu muri!
Nici măcar nu-ți știu numele!

825
00:55:10,541 --> 00:55:15,337
- Xie xie. Zhen xie xie le.
- Ești „Xiexie”?

826
00:55:16,714 --> 00:55:19,425
V-a mulțumit, idioți.

827
00:55:19,717 --> 00:55:21,885
Care e numele tău?

828
00:55:21,885 --> 00:55:23,387
Numele meu este...

829
00:55:24,555 --> 00:55:25,764
Noriko...

830
00:55:36,191 --> 00:55:37,359
Noriko?

831
00:55:42,906 --> 00:55:44,783
Eroina mea...

832
00:55:50,414 --> 00:55:51,999
Ea este eroina mea...

833
00:55:52,750 --> 00:55:55,628
nu-ți face griji,
gloanțe ocolește eroul și eroina!

834
00:55:55,628 --> 00:55:57,755
Știu cum merg filmele!

835
00:55:58,589 --> 00:56:03,260
Dar nu am reușit să protejez
si fata chineza...

836
00:56:03,260 --> 00:56:08,682
Trebuie să învățăm
capcanele periculoase ale filmelor, Noriko.

837
00:56:12,603 --> 00:56:13,937
Ești călugăr?

838
00:56:15,648 --> 00:56:17,858
- Sunt yakuza!
- Ce?

839
00:56:19,443 --> 00:56:20,986
Suntem sub foc!

840
00:56:20,986 --> 00:56:22,863
Armata a opta rută!

841
00:56:22,863 --> 00:56:26,950
Cineva trebuie să fi dezvăluit planul meu! Fugi!

842
00:56:26,950 --> 00:56:30,120
- Acest lucru s-ar putea termina cu o tragedie.
- Haide!

843
00:56:30,120 --> 00:56:32,331
Lasă-o!

844
00:56:32,331 --> 00:56:34,833
- Noriko!
- Nu va mai trăi.

845
00:56:36,460 --> 00:56:39,338
- Trebuie să trăiești!
- Nu te voi uita...

846
00:56:40,464 --> 00:56:44,218
- Grăbește-te!
- Fiul călugărului îi va răzbuna moartea!

847
00:56:45,135 --> 00:56:46,512
E rândul meu!

848
00:56:48,138 --> 00:56:53,018
<i>A opta armată de rută ar fi
devin Armata Populară de Eliberare.</i>

849
00:56:56,355 --> 00:56:58,524
Războiul a început!

850
00:56:58,524 --> 00:57:05,322
<i>În brațele tale, capul meu pe pieptul tău</i>

851
00:57:06,031 --> 00:57:10,953
<i>Îl aud pe barcagiu cântând...</i>

852
00:57:17,000 --> 00:57:19,211
Bună, Sako. Sunt eu.

853
00:57:20,713 --> 00:57:21,839
Kawashima...

854
00:57:23,382 --> 00:57:24,550
Yoshiko?

855
00:57:28,345 --> 00:57:29,680
Ah!

856
00:57:30,347 --> 00:57:34,017
Așa că și tu ai fost după el. Am intrat primul.

857
00:57:34,017 --> 00:57:36,520
M-ai oprit să mă răzbun!

858
00:57:36,895 --> 00:57:43,193
Nenorocitul lacom s-a îmbogățit vânzând opiu

859
00:57:44,069 --> 00:57:48,741
în timp ce Japonia unifică țările din Asia de Est.

860
00:57:51,744 --> 00:57:54,747
Te iubesc, Yoshiko...

861
00:57:54,747 --> 00:57:55,873
Îmi pare rău.

862
00:57:58,876 --> 00:58:03,547
<i>Numele ei adevărat era Aisin Gioro Xianyu.</i>

863
00:58:03,547 --> 00:58:07,217
<i>Ea este regală și este rudă cu</i>

864
00:58:07,217 --> 00:58:14,391
<i>Huisheng care este faimos
s-a sinucis cu iubitul ei.</i>

865
00:58:14,391 --> 00:58:16,101
<i>Prițesa legendară</i>

866
00:58:16,727 --> 00:58:18,896
<i>era chinez.</i>

867
00:58:19,229 --> 00:58:20,773
Dă-mi arma ta...

868
00:58:20,773 --> 00:58:24,902
Yoshiko, te bucuri de război?

869
00:58:24,902 --> 00:58:27,279
Le voi schimba armele...

870
00:58:27,279 --> 00:58:32,284
Vizitează-mă în Tianjin
și vom cina cu Li Xianglan.

871
00:58:32,284 --> 00:58:34,745
Li este un tip rău?

872
00:58:34,745 --> 00:58:39,333
- Nu, un cântăreț devenit politician.
- În viața reală?

873
00:58:39,333 --> 00:58:44,588
În acest fel, se pare că s-au împușcat unul pe altul.

874
00:58:44,588 --> 00:58:49,009
Gloanțele cântă la pian!

875
00:58:49,009 --> 00:58:51,136
Am sunat la armata prea devreme.

876
00:58:51,136 --> 00:58:55,933
Salutați căpitanul Murota și locotenentul Narita!

877
00:58:57,893 --> 00:58:59,603
S-au distrat.

878
00:59:01,104 --> 00:59:04,775
- Războiul este adevăratul meu dușman.
- Să scăpăm, Sako.

879
00:59:04,775 --> 00:59:05,943
Oh, e mort.

880
00:59:07,319 --> 00:59:13,659
<i>Atâta timp cât toată lumea se comportă
lumea este pașnică.</i>

881
00:59:14,785 --> 00:59:21,124
Fata ar fi fost salvată
dacă nu am fi schimbat intriga.

882
00:59:21,124 --> 00:59:23,794
Nu cred că ar trebui să ne bucurăm de război.

883
00:59:23,794 --> 00:59:27,339
Dacă supraviețuiești, se datorează norocului, nu priceperii.

884
00:59:27,339 --> 00:59:30,467
Dar ea cânta "Happily ever after!"

885
00:59:31,844 --> 00:59:33,762
Nu-ţi aminteşti?

886
00:59:36,306 --> 00:59:38,308
<i>Există adevăr într-o minciună.</i>

887
00:59:39,351 --> 00:59:40,686
<i>Există adevăr într-o minciună.</i>

888
00:59:41,144 --> 00:59:42,354
Este o minciună.

889
00:59:42,354 --> 00:59:46,316
<i>a susținut ciudatul pianist</i>

890
00:59:46,817 --> 00:59:52,364
<i>a fost călugărul Mota Heri
într-o viață anterioară și s-a născut în China</i>

891
00:59:52,364 --> 00:59:57,703
<i>și a trăit în Kangri la
până când a murit la vârsta de 209 ani.</i>

892
00:59:58,370 --> 01:00:00,497
<i>Apoi bătrânul</i>

893
01:00:00,497 --> 01:00:05,544
<i>a început să vorbesc despre
filme realizate de Franz Kapra.</i>

894
01:00:06,879 --> 01:00:11,049
<i>Un film pe care l-a făcut
a fost considerat un eșec.</i>

895
01:00:11,049 --> 01:00:14,887
<i>Studioul a tăiat-o și a distrus-o.</i>

896
01:00:14,887 --> 01:00:20,225
<i>Dar timpul s-ar dovedi
că era adevărata lui capodopera.</i>

897
01:00:20,225 --> 01:00:23,061
<i>Asta cred oamenii astăzi.</i>

898
01:00:23,061 --> 01:00:29,067
<i>Este un film ciudat în care linia
între realitate și ficțiune este estompată.</i>

899
01:00:29,067 --> 01:00:33,196
<i>Dar în inima sa, are inelul adevărului!</i>

900
01:00:33,196 --> 01:00:40,203
<i>Bătrânul crede că așa el
decide să trăiască în film pentru totdeauna.</i>

901
01:00:40,203 --> 01:00:42,581
<i>Filmul a fost realizat de</i>

902
01:00:42,581 --> 01:00:47,377
<i>Franz Kapra, născut în Sicilia,
maestrul filmelor umaniste.</i>

903
01:00:53,383 --> 01:00:54,635
A căzut zidul!

904
01:00:54,635 --> 01:00:56,094
- Și un bărbat!
- Cine eşti tu?

905
01:00:56,094 --> 01:00:58,388
- Fata...?
- E moartă!

906
01:00:58,388 --> 01:00:59,932
A fost ucisă...

907
01:01:01,058 --> 01:01:04,227
- Ce prost să omori un copil!
- Ăsta e război.

908
01:01:07,064 --> 01:01:11,109
Fă-mi o favoare. Luați această armonică și

909
01:01:11,109 --> 01:01:15,405
da-l soției mele care locuiește pe insulă.

910
01:01:15,405 --> 01:01:16,615
O armonică.

911
01:01:17,574 --> 01:01:20,619
Rimbaud este un poet din țara dușmană.

912
01:01:20,619 --> 01:01:25,248
„A fost găsit din nou. Ce? — Eternitatea”.

913
01:01:25,248 --> 01:01:28,418
L-am pierdut. Voi continua poezia.

914
01:01:28,418 --> 01:01:32,089
— Marea este cea care a dispărut.

915
01:01:32,089 --> 01:01:35,300
„Marea care s-a amestecat cu soarele”.

916
01:01:36,593 --> 01:01:37,928
Interpretat de Chuya.

917
01:01:43,642 --> 01:01:49,439
<i>Te rog protejează-mă.</i>

918
01:01:53,110 --> 01:01:54,778
Ea este vie!

919
01:01:54,778 --> 01:01:59,366
Seamănă cu Zhen Xiexie.
Cred că o cunosc.

920
01:01:59,366 --> 01:02:00,951
Zhen Xiexie!

921
01:02:00,951 --> 01:02:03,453
<i>Există adevăr într-o minciună.</i>

922
01:02:03,453 --> 01:02:08,291
De ce mai sunteți aici, idioți?
Suntem înconjurați!

923
01:02:08,291 --> 01:02:12,546
Ne vom forța să ieșim.
Urmează-mă dacă vrei să trăiești.

924
01:02:12,546 --> 01:02:15,132
- Sako.
- Ce? Nu avem timp!

925
01:02:15,132 --> 01:02:17,801
Nu cred că este adevărat curaj.

926
01:02:18,969 --> 01:02:21,513
- Adevărul într-o minciună...
- Protejează-mă!

927
01:02:21,513 --> 01:02:26,977
Dragoste adevărată... Poate iubire
este o minciună transformată în adevăr.

928
01:02:29,813 --> 01:02:31,857
Zhen Xiexie, ești în viață!

929
01:02:31,857 --> 01:02:35,152
- Pentru că trebuia să te văd.
- Nu am reuşit să te salvez.

930
01:02:35,152 --> 01:02:40,073
M-ai salvat. Tu ai fost speranta mea.
De aceea sunt aici.

931
01:02:40,824 --> 01:02:43,660
Numele meu este Noriko. Înseamnă „speranță”.

932
01:02:43,660 --> 01:02:45,328
- Noriko.
- Mario.

933
01:02:45,328 --> 01:02:47,706
Trăiesc mereu în inima ta.

934
01:02:48,498 --> 01:02:51,501
Până nu vor fi războaie.

935
01:02:51,501 --> 01:02:52,502
Dragul meu!

936
01:02:52,502 --> 01:02:55,839
- O voi proteja pe Noriko!
- Mario!

937
01:02:55,839 --> 01:02:57,841
El crede că este Tarzan.

938
01:02:57,841 --> 01:03:01,678
Atent! Nu te pierde în sentimentalism...

939
01:03:01,678 --> 01:03:04,181
Te iubesc, Yoshiko.

940
01:03:04,181 --> 01:03:05,682
...si mori!

941
01:03:05,682 --> 01:03:07,267
Urmați-mă!

942
01:03:07,267 --> 01:03:08,518
Mă voi ocupa de asta.

943
01:03:15,233 --> 01:03:16,568
Adevărul într-o minciună.

944
01:03:16,568 --> 01:03:19,196
Privește cu atenție, Hosuke.

945
01:03:19,196 --> 01:03:22,240
Sunt îndrăgostiți. Îi voi proteja.

946
01:03:22,240 --> 01:03:27,204
Asta e engleza! Nu este limba inamicului?

947
01:03:27,204 --> 01:03:30,582
Un sfârșit fericit este atunci când lumea este una.

948
01:03:30,582 --> 01:03:34,044
Într-o lume divizată, războiul continuă.

949
01:03:34,044 --> 01:03:35,337
Corect.

950
01:03:36,379 --> 01:03:41,051
Sako, nu-ți risca viața atât de ușor.

951
01:03:41,051 --> 01:03:42,928
Prea târziu, sunt implicat.

952
01:03:47,808 --> 01:03:51,895
Nu e niciun motiv
să ne omori unul pe altul, dar ăsta e război.

953
01:03:51,895 --> 01:03:54,648
ai dreptate. Vreau să merg acasă.

954
01:03:56,066 --> 01:03:57,234
Acasă...

955
01:04:09,412 --> 01:04:12,916
IUBIREA este promisiunea mea!

956
01:04:17,587 --> 01:04:21,174
Oh, sunt atât de sentimentală!

957
01:04:22,926 --> 01:04:26,972
<i>Când e foame,
omul ar mânca orice la îndemână.</i>

958
01:04:26,972 --> 01:04:30,684
Eu mănânc broaște, dar broaștele nu mă mănâncă pe mine.

959
01:04:31,601 --> 01:04:33,270
Viața e irațională.

960
01:04:35,272 --> 01:04:39,192
<i>Natura este totul despre supraviețuirea celui mai în formă.</i>

961
01:04:39,192 --> 01:04:41,111
Ca cea mai rea yakuza.

962
01:04:42,779 --> 01:04:44,489
- Mario.
- Noriko.

963
01:04:46,783 --> 01:04:48,827
Realitatea filmului este mai reală.

964
01:04:51,580 --> 01:04:54,124
Și închid ochii. Yoshiko...

965
01:04:54,124 --> 01:04:56,960
<i>Nu se îndrăgostesc broaștele?</i>

966
01:04:57,002 --> 01:05:03,175
„A fost găsit din nou. Ce? — Eternitatea”.

967
01:05:03,175 --> 01:05:08,805
„Este marea care a dispărut.
Marea s-a amestecat cu soarele”.

968
01:05:08,805 --> 01:05:13,476
„Eternitatea” de Arthur Rimbaud
Interpretat de Chuya Nakahara

969
01:05:17,814 --> 01:05:20,150
Fața lui... A murit ca un samurai.

970
01:05:25,155 --> 01:05:29,868
Mi-aș fi dorit să-l fi provocat cu săbii adevărate.

971
01:05:29,868 --> 01:05:32,495
Dar ești prea bătrân...

972
01:05:32,495 --> 01:05:35,207
Nu voi lăsa vârsta mea să mă oprească!

973
01:05:39,044 --> 01:05:40,712
Musashi spadasinul!

974
01:05:41,004 --> 01:05:43,673
Mario, ești în viață!

975
01:05:43,673 --> 01:05:48,845
Da. A fost odată respectat
ca maestru a 2 săbii.

976
01:05:48,845 --> 01:05:51,181
Noriko, încă ești aici.

977
01:05:51,181 --> 01:05:54,517
Soarele răsare într-o nouă zi.

978
01:05:54,517 --> 01:05:58,021
El este spadasinul
cine a câștigat un duel împotriva lui Kojiro?

979
01:05:58,355 --> 01:05:59,606
Pot fi.

980
01:06:00,398 --> 01:06:02,859
Asta e bunica mea!

981
01:06:02,859 --> 01:06:07,405
Bunica drăguță a pus mulțimea la coadă.

982
01:06:07,405 --> 01:06:13,703
Arată ca iubita lui Musashi, Otsu,
ca o femeie mai în vârstă.

983
01:06:14,579 --> 01:06:17,832
Deci fata asta nu este Noriko a noastră atunci.

984
01:06:18,750 --> 01:06:23,380
Oricine ar fi ea, o voi proteja!

985
01:06:23,380 --> 01:06:25,715
Nu-l poți învinge pe Musashi!

986
01:06:25,715 --> 01:06:29,886
Dar este o oportunitate unică
pentru a-mi testa curajul!

987
01:06:30,553 --> 01:06:31,888
Suntem tu sau eu!

988
01:06:32,430 --> 01:06:35,225
Arăt groaznic în ținută de războinic.

989
01:06:36,559 --> 01:06:40,772
Voi accepta provocarea ta.

990
01:06:40,772 --> 01:06:45,318
<i>Musashi îl mânuiește pe al lui
marcă duble săbii.</i>

991
01:06:50,282 --> 01:06:55,328
Știe că e un laș
așa că o ascunde cu bravudă.

992
01:06:55,954 --> 01:06:59,291
Aceasta este o interpretare modernă.

993
01:06:59,291 --> 01:07:05,005
Îndrăznesc să spun ca fiind bunul lui prieten
că este adevăratul sine al lui Shigeru.

994
01:07:05,588 --> 01:07:07,090
Adevar sau minciuna!

995
01:07:08,591 --> 01:07:11,928
Pot să zbor și pot să mint.

996
01:07:11,928 --> 01:07:13,430
Maestrul Musashi.

997
01:07:14,764 --> 01:07:16,683
- Musashi.
- Noriko?

998
01:07:16,683 --> 01:07:18,101
Otsu este bine?

999
01:07:18,101 --> 01:07:19,102
tu esti!

1000
01:07:19,978 --> 01:07:21,104
eu?

1001
01:07:23,273 --> 01:07:24,482
Maestrul Musashi...

1002
01:07:27,152 --> 01:07:30,155
Nu am nevoie de teacă pentru a ucide un om.

1003
01:07:30,155 --> 01:07:31,906
Fără teacă? Atunci vei pierde, Kojiro.

1004
01:07:31,906 --> 01:07:34,909
INSULA GANRYU, 13 APRILIE 1612.
Fără teacă? Atunci vei pierde, Kojiro.

1005
01:07:34,909 --> 01:07:34,993
Fără teacă? Atunci vei pierde, Kojiro.

1006
01:07:34,993 --> 01:07:37,454
Tânăr și nesăbuit.

1007
01:07:37,454 --> 01:07:38,872
Rândunica se întoarce!

1008
01:07:41,624 --> 01:07:44,044
- Gata.
- Sunt mort.

1009
01:07:44,044 --> 01:07:45,337
Musashi!

1010
01:07:45,879 --> 01:07:50,133
Aceasta este o sabie militară!
O armă a criminalului!

1011
01:07:52,635 --> 01:07:55,347
Așa că am câștigat duelul...

1012
01:07:55,347 --> 01:07:59,684
Băieții se lasă duși de cap când câștigă.

1013
01:07:59,684 --> 01:08:03,480
De fapt, ești doar un bătrân.

1014
01:08:03,480 --> 01:08:09,319
Ai trăit o viață mândră ca samurai.

1015
01:08:10,570 --> 01:08:11,488
Musashi.

1016
01:08:11,488 --> 01:08:16,326
„Spiritul samurai” a atras
bărbați înflăcărați la fel ca și yakuza.

1017
01:08:16,326 --> 01:08:19,329
Nu vorbi ca un autocrat.

1018
01:08:20,663 --> 01:08:24,000
Toată lumea îmbătrânește, apoi moare în cele din urmă.

1019
01:08:24,000 --> 01:08:28,046
În mod egal și pașnic.

1020
01:08:28,046 --> 01:08:32,092
OTSU VECHI
Sper că săbiile nu vă vor stăpâni și viețile.

1021
01:08:32,092 --> 01:08:33,134
Sper că săbiile nu vă vor stăpâni și viețile.

1022
01:08:33,134 --> 01:08:35,053
Asta și-a dorit Noriko.

1023
01:08:35,053 --> 01:08:37,889
Tânărul OTSU
Îndeplinește-mi dorința, bunicule.

1024
01:08:37,889 --> 01:08:38,181
Îndeplinește-mi dorința, bunicule.

1025
01:08:38,181 --> 01:08:41,559
Ea îl admira
ca un spadasin legendar.

1026
01:08:41,559 --> 01:08:44,521
Swordsmanship este violență.

1027
01:08:44,521 --> 01:08:45,522
MUSASHI A CÂȘTIGAT 60 DE DUELURI
Și a murit la 64 de ani.
Swordsmanship este violență.

1028
01:08:45,522 --> 01:08:46,272
MUSASHI A CÂȘTIGAT 60 DE DUELURI
Și a murit la 64 de ani.

1029
01:08:46,523 --> 01:08:53,363
Era o prințesă, o servitoare,
Zhen Xiexie și draga mea bunica.

1030
01:08:53,363 --> 01:08:58,368
Am empatizat cu Otsu
pentru că seamănă cu Noriko

1031
01:08:58,368 --> 01:09:02,747
apoi am lăsat-o să moară din nou în acest film.

1032
01:09:04,207 --> 01:09:07,377
<i>„Cerul este senin, dar valurile sunt aspre.”</i>

1033
01:09:07,377 --> 01:09:10,755
<i>Marșul cuirasaților a devenit un imn</i>

1034
01:09:10,755 --> 01:09:15,051
<i>pentru a ridica moralul
a jucătorilor de pachinko după război.</i>

1035
01:09:16,052 --> 01:09:20,056
<i>Și Japonia pierde războiul din Pacific.</i>

1036
01:09:20,557 --> 01:09:25,061
Mi se încurcă părul!

1037
01:09:25,437 --> 01:09:28,273
Nu am problema asta!

1038
01:09:28,273 --> 01:09:31,609
Cum te pot proteja, Noriko?

1039
01:09:31,609 --> 01:09:34,279
Uite, e o mare de bani!

1040
01:09:34,779 --> 01:09:36,156
Caietul meu!

1041
01:09:37,073 --> 01:09:39,492
Bani!

1042
01:09:39,492 --> 01:09:45,498
<i>Banii ajung în cele din urmă în larg.</i>

1043
01:09:45,540 --> 01:09:49,752
JAPONIA CÂȘTIGĂ RĂZBOIUL RUSO-JAPONEZ.

1044
01:09:49,752 --> 01:09:53,673
DAR ACUM JAPONIA PIERDE în fața americanilor.

1045
01:09:57,302 --> 01:09:58,261
TABĂRĂ DE INSTRUIRE MILITARĂ
LÂNĂ MAREA JAPONEI

1046
01:09:58,261 --> 01:10:00,638
TABĂRĂ DE INSTRUIRE MILITARĂ
LÂNĂ MAREA JAPONEI
Sunteți soldați înlocuitori
de la epava bărcii?

1047
01:10:00,638 --> 01:10:03,266
Sunteți soldați înlocuitori
de la epava bărcii?

1048
01:10:03,266 --> 01:10:04,392
Sandale...

1049
01:10:04,642 --> 01:10:06,352
- Salutare!
- Cine eşti tu?

1050
01:10:07,937 --> 01:10:08,980
Noi...

1051
01:10:09,606 --> 01:10:11,107
Salutați-l!

1052
01:10:11,107 --> 01:10:12,775
La dispoziția dumneavoastră!

1053
01:10:12,775 --> 01:10:15,278
Bine, dar ești gol.

1054
01:10:15,487 --> 01:10:19,657
Nu există uniforme de rezervă
dar avem pânze.

1055
01:10:20,825 --> 01:10:22,076
Urmați-mă.

1056
01:10:26,331 --> 01:10:28,708
IUNIE 1945

1057
01:10:29,542 --> 01:10:31,878
Aceasta este armeria Majestății Sale.
Nu a mai rămas mult.

1058
01:10:31,878 --> 01:10:34,797
2 săbii și 2 perechi de pantofi...

1059
01:10:34,797 --> 01:10:38,676
Și 3 căști. Nu se adună, domnule.

1060
01:10:39,469 --> 01:10:43,473
- Ochelarii cuiva.
- Nu le spune „căști”.

1061
01:10:43,473 --> 01:10:45,975
- Este limba inamicului.
- Îmi pare rău, domnule.

1062
01:10:45,975 --> 01:10:49,479
Nu este perfect, dar smerenia este o virtute.

1063
01:10:49,479 --> 01:10:54,234
Ai dreptate, dar să fii frânt nu este ușor.

1064
01:10:54,234 --> 01:10:56,694
Pacea vine cu bani.

1065
01:10:56,694 --> 01:10:59,989
Decideți asupra sarcinilor cu piatră-hârtie-foarfece.

1066
01:10:59,989 --> 01:11:01,533
1, 2, 3.

1067
01:11:01,991 --> 01:11:03,326
A fost o cravată.

1068
01:11:03,368 --> 01:11:05,620
POȚI DECIDE FĂRĂ LUPTE.

1069
01:11:05,620 --> 01:11:08,498
O SOLUȚIE PASNICĂ.

1070
01:11:11,543 --> 01:11:16,005
Pregătiți-vă pentru antrenamentul la mine antitanc!

1071
01:11:16,005 --> 01:11:18,341
Mine antitanc?

1072
01:11:18,508 --> 01:11:23,596
Minele... nu știu
ce sunt, dar eu voi merge primul.

1073
01:11:24,722 --> 01:11:29,352
Ne apucă o senzație de anxietate...!

1074
01:11:29,769 --> 01:11:33,022
Nu mă deranjează decât felul în care vorbești

1075
01:11:33,022 --> 01:11:34,399
mă face neliniștit.

1076
01:11:34,399 --> 01:11:36,526
Fugi pentru viața ta!

1077
01:11:36,526 --> 01:11:41,030
Acest lucru este real. Îl vom învinge pe
regimentul de tancuri al inamicului pe aici!

1078
01:11:41,030 --> 01:11:43,074
Unde sunt gropile?

1079
01:11:43,074 --> 01:11:45,368
<i>Un rând de tancuri sosesc.</i>

1080
01:11:45,368 --> 01:11:47,370
<i>Vehicule blindate.</i>

1081
01:11:47,370 --> 01:11:50,873
Aruncă explozivul în rezervorul de deasupra ta!

1082
01:11:50,873 --> 01:11:54,002
Cum ar trebui să scap?

1083
01:11:54,002 --> 01:11:58,798
Nu poţi. Soldatul Mario Baba
moare onorabil în acțiune.

1084
01:11:58,798 --> 01:12:03,094
Promovată postum
și consacrat ca un zeu de război. Următorul!

1085
01:12:03,094 --> 01:12:06,097
Dar strămoșii mei sunt din Nagaoka...

1086
01:12:06,097 --> 01:12:10,268
Si tu? Ştii
Torasaburo Kobayashi, educatorul?

1087
01:12:10,268 --> 01:12:12,979
Am pierdut războiul civil.

1088
01:12:13,396 --> 01:12:17,525
Atunci, din păcate, nu vei fi consacrat.

1089
01:12:17,525 --> 01:12:18,401
"BOMBĂ"
Atunci, din păcate, nu vei fi consacrat.

1090
01:12:18,401 --> 01:12:18,693
"BOMBĂ"
Numai Altarul Yasukuni
consacră soldații Choshu.

1091
01:12:18,693 --> 01:12:22,947
Numai Altarul Yasukuni
consacră soldații Choshu.

1092
01:12:24,949 --> 01:12:26,451
Nu, împinge-l.

1093
01:12:27,118 --> 01:12:31,497
Împingeți-vă spre război.
Îndepărtează-te în pace.

1094
01:12:31,497 --> 01:12:34,751
Deci te antrenezi să mori cu o mină!

1095
01:12:38,421 --> 01:12:41,090
Obțineți sfaturi pentru probleme mici

1096
01:12:41,090 --> 01:12:44,093
YASUJIRO OZU, REALIZATOR
dar morala ne îndrumă cu probleme mari.

1097
01:12:44,093 --> 01:12:46,679
YASUJIRO OZU, REALIZATOR
Cu artă, îmi urmăresc inima.

1098
01:12:46,679 --> 01:12:46,763
YASUJIRO OZU, REALIZATOR

1099
01:12:47,805 --> 01:12:47,889
A FOST TRIMIS ÎN FILIPINE
PENTRU A FACE UN FILM DE PROPAGANDĂ.

1100
01:12:47,889 --> 01:12:51,392
A FOST TRIMIS ÎN FILIPINE
PENTRU A FACE UN FILM DE PROPAGANDĂ.
Ca subiect al Majestății Sale...

1101
01:12:51,392 --> 01:12:52,477
Ca subiect al Majestății Sale...

1102
01:12:52,477 --> 01:12:55,605
Pot să merg împreună cu acest război.

1103
01:12:56,439 --> 01:13:01,944
Dar am refuzat să spun „Acțiune” sau „Tăiați!”

1104
01:13:01,944 --> 01:13:03,780
Și nu ai făcut-o.

1105
01:13:03,780 --> 01:13:07,450
Nu m-am exprimat niciodată liber.

1106
01:13:07,950 --> 01:13:09,118
SADAO YAMANAKA, REALIZATOR

1107
01:13:09,118 --> 01:13:10,953
SADAO YAMANAKA, REALIZATOR
Din păcate, umanitatea și baloanele de hârtie
a fost ultimul meu film.

1108
01:13:10,953 --> 01:13:13,790
Din păcate, umanitatea și baloanele de hârtie
a fost ultimul meu film.

1109
01:13:13,790 --> 01:13:17,835
A te exprima înseamnă a renunța.

1110
01:13:17,835 --> 01:13:20,797
Supraviețuiește... apoi caută izbăvirea.

1111
01:13:21,631 --> 01:13:22,465
În cele din urmă, viața este goală.

1112
01:13:22,465 --> 01:13:23,925
„GODUL” ESTE ÎNSCRIS PE MORMANTUL LUI OZU.
În cele din urmă, viața este goală.

1113
01:13:23,925 --> 01:13:26,427
„GODUL” ESTE ÎNSCRIS PE MORMANTUL LUI OZU.

1114
01:13:26,469 --> 01:13:32,141
<i>Acesta este scenariul scris de mână al lui Ozu
care nu a fost niciodată produs.</i>

1115
01:13:32,642 --> 01:13:37,522
Am murit de boală
pe frontul de luptă, dar ai supraviețuit.

1116
01:13:37,522 --> 01:13:41,317
<i>După război
Ozu s-a numit „The tofu maker”</i>

1117
01:13:41,317 --> 01:13:46,322
<i>și a făcut drame de familie
plasat în urma războiului.</i>

1118
01:13:46,322 --> 01:13:51,494
<i>Multe filme, inclusiv ale lui,
nu au fost produse din cauza războiului.</i>

1119
01:13:52,203 --> 01:13:53,663
Un pepene verde.

1120
01:13:53,663 --> 01:13:55,123
Frumos.

1121
01:13:55,123 --> 01:13:58,835
Plutitori onorabili sunt peste tot.

1122
01:13:58,835 --> 01:14:00,837
Așa că mănânc pepene galben.

1123
01:14:00,837 --> 01:14:02,505
Pot să am ceva?

1124
01:14:04,882 --> 01:14:06,175
Mulţumesc.

1125
01:14:07,009 --> 01:14:11,389
Am fost încântat să fiu
înrolat ca cadet clasa A.

1126
01:14:11,389 --> 01:14:14,517
- Pot să am câteva?
- Ia o bucată mare.

1127
01:14:14,517 --> 01:14:16,728
Am fost atât de dezamăgit.

1128
01:14:16,728 --> 01:14:18,062
Ai fi.

1129
01:14:18,062 --> 01:14:22,233
Tabăra noastră a fost
la studioul de balet al unui refugiat rus.

1130
01:14:22,233 --> 01:14:25,194
- Acesta este un cuvânt dușman.
- L-am închiriat.

1131
01:14:25,194 --> 01:14:26,028
Inamic!

1132
01:14:26,028 --> 01:14:29,365
Cu condiția să învățăm balet de 3 ori pe săptămână.

1133
01:14:29,365 --> 01:14:31,284
Balet sau glonț?

1134
01:14:32,201 --> 01:14:34,537
O rutină zilnică este importantă.

1135
01:14:38,082 --> 01:14:41,878
Hei, Mario. Cum te simţi azi?

1136
01:14:49,886 --> 01:14:52,263
Este balet, nu glonț.

1137
01:14:54,056 --> 01:14:57,226
Asta este. Să începem lecția.

1138
01:14:57,226 --> 01:14:58,603
Acesta este un cuvânt dușman.

1139
01:15:01,063 --> 01:15:07,570
<i>O pornești ca pe o cameră de film ca asta.</i>

1140
01:15:09,781 --> 01:15:14,243
Acesta este un player audio cu manivelă!

1141
01:15:14,243 --> 01:15:18,247
Este un record. Aceasta este cutia magică de sunet.

1142
01:15:29,091 --> 01:15:32,595
Este balet, nu volei.

1143
01:15:32,595 --> 01:15:37,266
Unu, doi, trei.

1144
01:15:38,601 --> 01:15:42,355
- Balet...
- Asta nu are nimic de-a face cu războiul.

1145
01:15:48,778 --> 01:15:50,279
Ochelarii mei!

1146
01:15:50,279 --> 01:15:51,280
Ce...?

1147
01:15:52,114 --> 01:15:55,159
le-am scapat! Nu pot dansa.

1148
01:15:55,827 --> 01:15:59,288
<i>Uneori gesturile amabile se întorc.</i>

1149
01:15:59,664 --> 01:16:03,459
PFC Kawamura, ești un dansator bun.

1150
01:16:03,459 --> 01:16:05,461
Sunt actor asa ca...

1151
01:16:05,461 --> 01:16:08,297
Într-adevăr! In ce film ai fost?

1152
01:16:08,297 --> 01:16:13,636
Sunt actor de scenă. Un alt membru al trupei,
Gan-san, a fost în filme.

1153
01:16:13,636 --> 01:16:16,305
Adică, Sadao Maruyama?

1154
01:16:16,305 --> 01:16:18,641
El este mentorul meu.

1155
01:16:18,641 --> 01:16:23,646
I-am văzut soția! Fii ca un trandafir și eu sunt o pisică.

1156
01:16:23,646 --> 01:16:27,859
De asemenea, frate și soră
și Kondo Isami al lui Enoken.

1157
01:16:27,859 --> 01:16:29,360
Suni viu.

1158
01:16:29,360 --> 01:16:30,653
<i>Mario.</i>

1159
01:16:30,653 --> 01:16:34,866
Enoken și Maruyama
respectat unul pe altul.

1160
01:16:34,866 --> 01:16:36,409
<i>Cum mai faci?</i>

1161
01:16:36,409 --> 01:16:39,912
Deci îți plac filmele, băiete liniștit.

1162
01:16:39,912 --> 01:16:42,373
<i>Mă bucur că ești bine.</i>

1163
01:16:42,373 --> 01:16:43,833
Trăiește pentru filme.

1164
01:16:43,833 --> 01:16:48,838
Ce ai alege,
filme, Noriko sau Zhen Xiexie?

1165
01:16:51,257 --> 01:16:52,884
El a ales-o.

1166
01:16:52,884 --> 01:16:56,846
Maruyama este în Hiroshima
cu o trupă de divertisment.

1167
01:16:56,846 --> 01:16:58,222
Trupa Sakura...

1168
01:16:58,514 --> 01:17:02,059
De unde cunoști trupa Sakura?

1169
01:17:02,059 --> 01:17:03,853
Oh, trupa Sakura.

1170
01:17:03,853 --> 01:17:05,688
Ce s-a întâmplat?

1171
01:17:05,688 --> 01:17:08,691
Sakura Troupe... și bomba atomică.

1172
01:17:09,567 --> 01:17:10,693
Atomic?

1173
01:17:10,693 --> 01:17:14,530
Atmosferic. Performanțele lor sunt.

1174
01:17:14,530 --> 01:17:18,367
Trebuia să mă alătur, dar apoi am fost recrutat.

1175
01:17:18,367 --> 01:17:20,745
Ai noroc, PFC Kawamura.

1176
01:17:20,745 --> 01:17:27,376
ai dreptate. Nu puteam avea
L-a jucat pe Toshio în Rickshaw Man.

1177
01:17:27,376 --> 01:17:31,756
În versiunea din 1943,
Hiroyuki Nagato l-a jucat pe Toshio.

1178
01:17:31,756 --> 01:17:35,760
Nu, a fost Akio Sawamura!
fiul lui Kunitaro!

1179
01:17:35,760 --> 01:17:38,888
Și-a schimbat numele de scenă în Nagato.

1180
01:17:38,888 --> 01:17:41,098
Este Akio Sawamura, așa cum spui.

1181
01:17:41,098 --> 01:17:44,143
- Despre ce e vorba?
- Îți spun mai târziu.

1182
01:17:44,143 --> 01:17:49,231
BINE. Sunt amețit așa că ne vedem mai târziu.

1183
01:17:49,231 --> 01:17:54,779
Patrula in centrul orasului.
Nu rămâne blocat la unul dintre bordeluri.

1184
01:17:54,779 --> 01:17:56,072
Bordeluri!

1185
01:17:56,072 --> 01:18:01,285
Sunt ilegale, dar la fel de lungi
ca sunt barbati si femei...

1186
01:18:01,744 --> 01:18:03,579
Într-o urgență națională?

1187
01:18:06,248 --> 01:18:11,295
De ce să nu stai și să asculți
la poveștile lui PFC Kawamura, Mario?

1188
01:18:11,295 --> 01:18:12,588
o voi face.

1189
01:18:14,131 --> 01:18:18,094
Stai, Shigeru.
Vreau să știu despre bordeluri.

1190
01:18:18,094 --> 01:18:20,638
Cum este Sadao Maruyama?

1191
01:18:20,638 --> 01:18:22,723
Omul lui ricșă

1192
01:18:23,641 --> 01:18:25,393
este cu adevărat grozav.

1193
01:18:26,644 --> 01:18:27,812
Cel mai bun.

1194
01:18:30,106 --> 01:18:32,149
Ai acționat cu el?

1195
01:18:32,942 --> 01:18:35,611
Din păcate, nu s-a întâmplat niciodată.

1196
01:18:38,155 --> 01:18:44,161
<i>Pauza este o pauză de toaletă.
Adică „toaletă”, îmi pare rău.</i>

1197
01:18:44,161 --> 01:18:47,623
<i>O toaletă modernă care nu miroase.</i>

1198
01:18:47,623 --> 01:18:50,626
<i>Relaxați-vă înainte ca spectacolul să se reia.</i>

1199
01:19:00,553 --> 01:19:03,973
<i>Pauza este pe cale să se încheie.</i>

1200
01:19:03,973 --> 01:19:08,602
<i>Reveniți la locurile dvs
și bucurați-vă de restul poveștii.</i>

1201
01:19:10,229 --> 01:19:12,857
Am împrumutat sandalele lui PFC Kawamura.

1202
01:19:16,318 --> 01:19:18,195
"Mâinile mele au la care să se îndrepte!"

1203
01:19:20,823 --> 01:19:24,660
Lasă-mă să explorez căile lumii!

1204
01:19:30,916 --> 01:19:34,086
Acest lucru este destul de sumbru...

1205
01:19:34,754 --> 01:19:37,006
Există rânduri de prostituate.

1206
01:19:39,759 --> 01:19:44,680
Discriminarea în armată
iar bordelurile mă enervează!

1207
01:19:45,931 --> 01:19:47,516
Unde e Shigeru?

1208
01:20:04,992 --> 01:20:07,953
Ai grijă. Sunt într-o dispoziție proastă.

1209
01:20:18,798 --> 01:20:19,840
Ce?

1210
01:20:23,719 --> 01:20:25,721
- Încetează!
- Enervează-te!

1211
01:20:25,721 --> 01:20:28,265
Îmi pot biciui angajatul dacă vreau!

1212
01:20:29,391 --> 01:20:31,602
Mă voi lupta cu sandalele mele!

1213
01:20:31,602 --> 01:20:35,564
Este de neiertat ca o femeie să agreseze pe alta!

1214
01:20:35,564 --> 01:20:38,901
- Te pedepsesc!
- Hai, fă-mi ziua!

1215
01:20:42,446 --> 01:20:43,572
eu--

1216
01:20:45,741 --> 01:20:46,909
nu te superi.

1217
01:20:48,285 --> 01:20:49,328
o cunosc!

1218
01:20:52,414 --> 01:20:54,083
Nu-mi pasă.

1219
01:20:54,083 --> 01:20:55,126
De ce e...?

1220
01:20:57,419 --> 01:20:58,587
E bine.

1221
01:20:58,587 --> 01:21:00,464
Dar domnișoară. Ești...

1222
01:21:01,715 --> 01:21:04,802
Ați sunat-o, domnișoară...?

1223
01:21:05,469 --> 01:21:06,512
Este ea!

1224
01:21:07,138 --> 01:21:08,472
Pot să merg acum?

1225
01:21:10,933 --> 01:21:12,476
Mâine e primul tău truc.

1226
01:21:13,102 --> 01:21:14,603
Am înțeles.

1227
01:21:16,772 --> 01:21:20,568
Și tu, fetiță.

1228
01:21:20,568 --> 01:21:21,735
sora...

1229
01:21:23,654 --> 01:21:24,780
Și ea!

1230
01:21:29,451 --> 01:21:30,953
Du-te acolo.

1231
01:21:30,953 --> 01:21:36,834
Nu te amesteca, străine.
Ea este produsul nostru prețios.

1232
01:21:36,834 --> 01:21:39,795
- Aaa!
- Ai o singură viață.

1233
01:21:39,795 --> 01:21:41,046
Bate-l.

1234
01:21:41,672 --> 01:21:43,507
<i>Mi-aș putea împărtăși viața.</i>

1235
01:21:43,507 --> 01:21:45,968
Nu, Mario?
ne vedem!

1236
01:21:49,847 --> 01:21:51,140
Ce este „primul truc”?

1237
01:21:51,140 --> 01:21:54,643
- Nu ştii?
- Nu.

1238
01:21:54,643 --> 01:22:00,024
Primul ei client. Nu tine
o listă de femei cu care ai făcut sex?

1239
01:22:00,024 --> 01:22:02,151
Nu cunosc femei și nici război.

1240
01:22:03,319 --> 01:22:05,988
- Istoria e moartă, nu femei.
- Plânge.

1241
01:22:05,988 --> 01:22:08,532
Poate voi încerca să-l fac să râdă!

1242
01:22:08,532 --> 01:22:11,952
<i>Când a fost istoria
ceva de care să râzi?</i>

1243
01:22:12,494 --> 01:22:14,205
<i>Istoria este</i>

1244
01:22:16,207 --> 01:22:18,334
<i>căscând acum.</i>

1245
01:22:19,210 --> 01:22:22,129
<i>Este pașnic în acest moment.</i>

1246
01:22:31,013 --> 01:22:32,056
Tu...

1247
01:22:52,368 --> 01:22:53,702
Ochelarii mei!

1248
01:23:08,550 --> 01:23:11,220
Aici! Sunt puțin compromise!

1249
01:23:11,929 --> 01:23:13,138
Ochelarii mei...

1250
01:23:19,603 --> 01:23:21,522
Nu le-am rupt.

1251
01:23:24,566 --> 01:23:27,987
E bine. Nu mă deranjează dacă sunt rupte.

1252
01:23:29,071 --> 01:23:30,155
Înțeleg.

1253
01:23:31,448 --> 01:23:33,409
Sunt toate pe care le am.

1254
01:23:35,786 --> 01:23:40,249
Toate celelalte sunt împrumutate. Sunt doar o păpuşă.

1255
01:23:41,583 --> 01:23:43,168
Lasă-mă să-l joc.

1256
01:24:01,145 --> 01:24:06,692
„CANARUL CARE A UITAT SĂ CÂNTE”

1257
01:24:42,978 --> 01:24:45,814
Știu cântecul acela.

1258
01:25:13,217 --> 01:25:14,385
Noriko.

1259
01:25:25,687 --> 01:25:28,357
Oh, scuze. Am adormit.

1260
01:25:30,859 --> 01:25:33,362
- Dimineata.
- Am avut un vis.

1261
01:25:33,362 --> 01:25:34,363
Un vis?

1262
01:25:39,535 --> 01:25:45,749
Am fost cu prietenii din copilărie
pe care nu-l voi mai vedea niciodată.

1263
01:25:47,376 --> 01:25:49,878
Va fi ca un cântec uitat...

1264
01:25:50,421 --> 01:25:51,463
Corect.

1265
01:25:52,548 --> 01:25:58,095
„Într-o noapte cu lună
Am găsit un nasture lângă mal”.

1266
01:25:58,095 --> 01:26:02,891
„Nu am putut să-l arunc pe lună
nici în valuri”.

1267
01:26:02,891 --> 01:26:07,604
„Butonul din noaptea aceea cu lună...
Cine l-ar putea arunca?”

1268
01:26:08,063 --> 01:26:11,108
„Malul luminat de lună” de Chuya Nakahara

1269
01:26:13,569 --> 01:26:17,406
Spune-mi, cum te cheamă?

1270
01:26:17,406 --> 01:26:21,952
vreau sa-ti spun. Aș vrea să știi, dar...

1271
01:26:21,952 --> 01:26:22,953
Dar?

1272
01:26:23,412 --> 01:26:25,414
Voi primi un alt nume...

1273
01:26:26,582 --> 01:26:28,917
Mâine, voi avea alt nume.

1274
01:26:28,917 --> 01:26:30,836
Vrei să vii cu mine?

1275
01:26:31,295 --> 01:26:34,882
Asta nu ar scăpa de datoria familiei mele.

1276
01:26:36,091 --> 01:26:39,136
Sora mea mai mică ar rămâne cu el.

1277
01:26:42,306 --> 01:26:43,682
Du-te acolo.

1278
01:26:47,311 --> 01:26:49,605
Creditorii vă sug sângele.

1279
01:26:50,814 --> 01:26:55,152
Sunt fiu de călugăr
dar colectez datorii pe lateral.

1280
01:26:58,614 --> 01:27:02,034
Tocmai ne-am cunoscut, dar ești atât de amabil cu mine.

1281
01:27:02,784 --> 01:27:06,455
Nu m-am simțit niciodată atât de fericit. Nu o voi uita.

1282
01:27:14,129 --> 01:27:16,131
- Urmați-mă.
- Unde?

1283
01:27:18,509 --> 01:27:19,593
Haide.

1284
01:27:23,805 --> 01:27:28,644
Când am auzit armonica ta
și am visat la copilăria mea

1285
01:27:28,644 --> 01:27:32,356
M-am hotărât să mă culc cu tine.

1286
01:27:33,148 --> 01:27:36,318
<i>Nu pare o idee bună</i>

1287
01:27:36,318 --> 01:27:37,694
m-am hotarat.

1288
01:27:38,529 --> 01:27:40,656
Este ceea ce vreau.

1289
01:27:45,577 --> 01:27:50,165
M-ar putea ajuta să-mi amintesc
o melodie pe care o stiam candva...

1290
01:27:54,670 --> 01:27:58,840
Numele meu este Shigeru.
Este un nume obișnuit.

1291
01:27:59,841 --> 01:28:02,553
Shigeru... Shigeru.

1292
01:28:14,565 --> 01:28:16,692
Eu sunt Shigeru și sunt al tău.

1293
01:28:18,735 --> 01:28:20,445
Nici un compromis.

1294
01:28:32,082 --> 01:28:33,458
Eşti frumoasă.

1295
01:28:39,089 --> 01:28:40,215
Shigeru.

1296
01:28:48,932 --> 01:28:53,562
Mi-ai deteriorat prețiosul produs!
te omor!

1297
01:28:53,562 --> 01:28:56,064
- Sandalele mele!
- Iartă-mă!

1298
01:28:56,064 --> 01:28:58,233
Lasă-mi sandalele în pace!

1299
01:28:58,942 --> 01:29:00,235
Ochelarii mei!

1300
01:29:02,237 --> 01:29:04,072
Sunt sparte.

1301
01:29:06,908 --> 01:29:09,077
Opreste-o!

1302
01:29:31,016 --> 01:29:32,809
- Hosuke.
- Shigeru!

1303
01:29:32,809 --> 01:29:37,564
- Sunt aici!
- Te voi salva dacă pot.

1304
01:29:39,107 --> 01:29:40,275
sora...

1305
01:29:41,777 --> 01:29:47,824
<i>Nu pare o idee bună</i>

1306
01:29:49,993 --> 01:29:53,622
- Îmi voi întoarce primul truc astăzi.
- Noriko!

1307
01:29:53,622 --> 01:29:56,958
<i>Hosuke, arată ca chinezoaica.</i>

1308
01:29:56,958 --> 01:30:00,003
Te voi proteja, Noriko!

1309
01:30:00,003 --> 01:30:01,630
stiu dar...

1310
01:30:01,630 --> 01:30:03,507
<i>Ea nu este Noriko.</i>

1311
01:30:03,507 --> 01:30:06,301
E în regulă. Știu că mă iubești.

1312
01:30:09,179 --> 01:30:10,305
Shigeru.

1313
01:30:10,305 --> 01:30:12,015
Nici măcar nu-ți știu numele.

1314
01:30:20,357 --> 01:30:21,358
sora.

1315
01:30:25,821 --> 01:30:27,531
Și-a mușcat propria limbă!

1316
01:30:32,494 --> 01:30:34,413
Încă nu este șansa mea.

1317
01:30:35,997 --> 01:30:40,502
Sunt compromisi, dar aici, ochelarii tăi.

1318
01:30:44,715 --> 01:30:47,551
Toate femeile mor astfel în cele din urmă.

1319
01:30:47,551 --> 01:30:49,219
Aceasta este șansa mea!

1320
01:30:51,054 --> 01:30:52,973
La salvare!

1321
01:30:56,852 --> 01:31:00,564
Șansa mea! Te scot afară, Shigeru!

1322
01:31:05,026 --> 01:31:08,530
Sandalele tale. Nu le folosi ca arme.

1323
01:31:15,370 --> 01:31:16,455
Eşti frumoasă.

1324
01:31:19,916 --> 01:31:21,042
Fugi, acum!

1325
01:31:24,588 --> 01:31:28,550
Eşti frumoasă! Nu vreau să te părăsesc!

1326
01:31:29,259 --> 01:31:31,887
Te iubesc!

1327
01:31:31,887 --> 01:31:33,597
Mulțumesc, soră.

1328
01:31:36,224 --> 01:31:39,436
„Când am ridicat butonul am simțit”

1329
01:31:39,436 --> 01:31:42,397
„prețioșia sa în vârful degetelor”.

1330
01:31:42,397 --> 01:31:45,484
„Malul luminat de lună” de Chuya Nakahara

1331
01:31:45,734 --> 01:31:50,071
- Nu am putut s-o salvez.
- Vezi? Istoria plânge.

1332
01:31:50,071 --> 01:31:54,242
Dragostea mea pentru ea face parte acum din istorie.
Ce va face Mario?

1333
01:31:54,242 --> 01:31:56,453
E disperat.

1334
01:31:56,453 --> 01:31:58,747
Știu cum e.

1335
01:32:05,462 --> 01:32:07,756
Bună, mătușă Pika.

1336
01:32:07,756 --> 01:32:08,215
A început spectacolul!

1337
01:32:08,215 --> 01:32:10,759
NAMIKO, Jurnalistul de film.
A început spectacolul!

1338
01:32:10,759 --> 01:32:12,552
EA SCRIE PENTRU ZIARUL SANYO.
A început spectacolul!

1339
01:32:12,552 --> 01:32:13,762
EA SCRIE PENTRU ZIARUL SANYO.
A trebuit să scriu un articol.

1340
01:32:13,762 --> 01:32:15,263
A trebuit să scriu un articol.

1341
01:32:15,263 --> 01:32:16,515
Tata este aici?

1342
01:32:17,432 --> 01:32:20,602
Da, nu s-a schimbat deloc!

1343
01:32:20,602 --> 01:32:23,271
Bănuiesc că nu mă va recunoaște.

1344
01:32:23,605 --> 01:32:28,777
Corect. După 40 de ani de zbor...

1345
01:32:28,777 --> 01:32:32,447
El mă cunoaște doar de fetiță atunci.

1346
01:32:40,497 --> 01:32:45,335
Amânând ca de obicei. Îl voi completa.

1347
01:32:45,335 --> 01:32:47,629
E în siguranță aici.

1348
01:32:48,213 --> 01:32:50,006
Nimeni nu ne va ucide.

1349
01:32:50,006 --> 01:32:52,133
<i>Moarte peste captură.</i>

1350
01:32:52,133 --> 01:32:54,970
<i>- E rușinos să supraviețuiești.
- Serviți țara.</i>

1351
01:32:56,471 --> 01:32:58,640
Mai multe morți în film...

1352
01:33:00,141 --> 01:33:05,480
Când armata revoluţionară
a atacat castelul Wakamatsu în 1868

1353
01:33:05,480 --> 01:33:11,152
era protejat de o brigadă
a femeilor și copiilor voluntari.

1354
01:33:16,825 --> 01:33:19,327
<i>Sosește armata revoluționară.</i>

1355
01:33:20,829 --> 01:33:25,041
Sunt femei! Captură-i în viață!

1356
01:33:25,041 --> 01:33:26,501
Ucide oamenii aceia!

1357
01:33:26,501 --> 01:33:29,337
<i>Brigada de femei replică.</i>

1358
01:33:29,337 --> 01:33:30,839
Mori, bărbați!

1359
01:33:32,340 --> 01:33:34,676
Căpitanul TAKEKO NAKANO

1360
01:33:37,012 --> 01:33:38,972
Toți vor muri...

1361
01:33:40,432 --> 01:33:42,851
SOLDAT KIKUKO YODA

1362
01:33:46,855 --> 01:33:52,027
Se numesc "Joshitai"
adică „brigadă de femei şi copii”.

1363
01:33:52,027 --> 01:33:53,320
îngrozitor.

1364
01:33:55,447 --> 01:33:57,616
SOLDAT YUKIKO JINBO

1365
01:33:57,699 --> 01:34:00,660
<i>Pentru a proteja orașul natal și oamenii săi</i>

1366
01:34:00,660 --> 01:34:01,536
YUKO, SORA LUI TAKEKO
<i>Pentru a proteja orașul natal și oamenii săi</i>

1367
01:34:01,536 --> 01:34:02,203
YUKO, SORA LUI TAKEKO
<i>femeile au luptat pentru viața lor.</i>

1368
01:34:02,203 --> 01:34:04,706
<i>femeile au luptat pentru viața lor.</i>

1369
01:34:12,547 --> 01:34:13,924
Aici.

1370
01:34:15,383 --> 01:34:17,552
Luați următoarea bobină

1371
01:34:18,261 --> 01:34:22,098
și desfaceți filmul.

1372
01:34:23,099 --> 01:34:27,228
Uniți capul cu coada mulinetei curente.

1373
01:34:27,228 --> 01:34:32,233
Razui un capat
și îmbinați ambele capete împreună.

1374
01:34:35,904 --> 01:34:38,907
Cele două benzi de film sunt unite.

1375
01:34:40,742 --> 01:34:43,912
<i>Excelent! Așa proiectați un film.</i>

1376
01:34:43,912 --> 01:34:48,750
Au fost role de doar 10 minute
din cauza penuriei de oțel.

1377
01:34:48,750 --> 01:34:53,296
De aceea au făcut asta
pentru o proiecție continuă.

1378
01:34:53,296 --> 01:34:55,924
Se numește „streaming”.

1379
01:34:55,924 --> 01:34:58,093
Și sunt bun la asta.

1380
01:35:01,513 --> 01:35:05,767
Tatăl lui Takeko era un oficial care lucra în Edo.

1381
01:35:05,767 --> 01:35:09,771
În Edo a devenit
un maestru al sabiei naginata.

1382
01:35:12,148 --> 01:35:17,278
Îmi amintește de o fată foarte dură
Obișnuiam să știu.

1383
01:35:17,278 --> 01:35:19,614
<i>Pe măsură ce a început războiul civil.</i>

1384
01:35:19,614 --> 01:35:24,160
<i>Takeko s-a întors în orașul ei natal,
Aizu, cu sora ei, Yuko.</i>

1385
01:35:24,160 --> 01:35:26,121
O voi proteja pe Yuko.

1386
01:35:26,496 --> 01:35:28,665
Știu cum te simți.

1387
01:35:28,665 --> 01:35:32,252
Ea o va proteja pe sora
ea iubește atât de mult.

1388
01:35:34,421 --> 01:35:39,300
ÎN MAI, FAMILIA NAKANO
SE REUNIREA IN AIZU.

1389
01:35:42,012 --> 01:35:43,304
Haide, Yuko.

1390
01:35:45,807 --> 01:35:47,017
Da, soră.

1391
01:35:55,358 --> 01:36:00,030
Ce adorabil.
Ar face orice pentru sora ei mai mare.

1392
01:36:05,201 --> 01:36:07,078
tată. Mamă.

1393
01:36:07,120 --> 01:36:13,001
CASTELUL WAKAMATSU, AIZU

1394
01:36:15,170 --> 01:36:16,379
la revedere.

1395
01:36:17,172 --> 01:36:21,509
Takeko a predat femeile și copiii
sabie, citit și scris.

1396
01:36:22,010 --> 01:36:25,221
BRIGADA FEMEI SI COPII IN ANTRENAMENT

1397
01:36:27,849 --> 01:36:29,893
Luați atitudine! Mai repede!

1398
01:36:35,565 --> 01:36:36,900
Prinderea stângă, mai strâns!

1399
01:36:41,613 --> 01:36:42,614
Din nou!

1400
01:36:45,241 --> 01:36:48,036
Vom muri curați, Yuko.

1401
01:36:50,705 --> 01:36:53,875
- Mario.
- Înveselește-te, acesta este filmul tău.

1402
01:36:54,709 --> 01:36:58,546
<i>Femeile războinice fac baie.</i>

1403
01:36:58,546 --> 01:37:02,801
- Noriko, te-am găsit.
- Va muri din nou?

1404
01:37:02,801 --> 01:37:05,428
Shigeru...

1405
01:37:06,054 --> 01:37:07,472
soră.

1406
01:37:07,472 --> 01:37:10,892
Vor muri.
Brigăzile de femei, copii și băieți.

1407
01:37:10,892 --> 01:37:12,435
O voi salva de data asta!

1408
01:37:13,061 --> 01:37:14,479
- Tu!
- Nu?

1409
01:37:14,479 --> 01:37:17,941
Numele tău s-a schimbat, dar te cunosc.

1410
01:37:18,691 --> 01:37:24,781
E ca coafura mea,
unele lucruri rămân ceea ce sunt.

1411
01:37:24,781 --> 01:37:27,075
Nu am venit aici să mă ud!

1412
01:37:27,075 --> 01:37:28,409
Noriko!

1413
01:37:28,910 --> 01:37:30,662
- Mario.
- Noriko!

1414
01:37:30,662 --> 01:37:33,748
- Protejează-mă!
- Cum pot?

1415
01:37:33,748 --> 01:37:36,251
- Nu ne cunoști.
- Tu?

1416
01:37:36,251 --> 01:37:39,712
Bărbații Aizu ar trebui să se pregătească de război!

1417
01:37:39,712 --> 01:37:40,797
Războiul?

1418
01:37:45,260 --> 01:37:47,095
Deci acesta este Castelul Wakamatsu.

1419
01:37:48,930 --> 01:37:50,765
Faceți un pas înapoi. Din nou!

1420
01:37:54,102 --> 01:37:56,062
Vei lupta și tu?

1421
01:37:57,605 --> 01:38:00,608
Trebuie să păzim orașul din jurul castelului.

1422
01:38:00,608 --> 01:38:02,277
Brigada de băieți?

1423
01:38:02,277 --> 01:38:04,279
- Da.
- Tigrii albi.

1424
01:38:05,446 --> 01:38:07,448
Vor muri atunci?

1425
01:38:07,448 --> 01:38:08,992
Tragic.

1426
01:38:09,534 --> 01:38:11,286
Cum mor ei?

1427
01:38:11,828 --> 01:38:16,624
Au crezut că castelul a luat foc
și s-au sinucis.

1428
01:38:16,624 --> 01:38:21,462
Dar nu castelul ardea...

1429
01:38:21,629 --> 01:38:22,630
Băieți!

1430
01:38:23,548 --> 01:38:26,301
- Shigeru!
- Opreste-te imediat!

1431
01:38:27,635 --> 01:38:31,723
Nu fi prost!
Întoarce-te la mama ta acum.

1432
01:38:31,723 --> 01:38:34,309
Suntem tineri, dar suntem samurai.

1433
01:38:34,309 --> 01:38:38,313
Ar fi onoarea noastră să murim
lupta cu armata revolutionara.

1434
01:38:38,313 --> 01:38:40,273
- Nu muri!
- Cine eşti tu?

1435
01:38:40,273 --> 01:38:44,152
Dacă ai muri, asta ar fi sfârșitul tău!

1436
01:38:44,152 --> 01:38:45,320
Stomacul meu!

1437
01:38:46,196 --> 01:38:50,491
Nu putem învinge samuraii.
Cine este acel bărbat care zâmbește?

1438
01:38:50,491 --> 01:38:54,579
Voi, băieți, sunteți în asta împreună!
Nu renunţa!

1439
01:38:54,579 --> 01:38:58,499
Fugi! Trebuie să supraviețuiești!

1440
01:38:58,499 --> 01:39:01,878
Nu renunta la viata!

1441
01:39:04,672 --> 01:39:08,343
<i>În cele din urmă, castelul a fost înconjurat</i>

1442
01:39:10,345 --> 01:39:12,513
<i>și Tigrii Albi au murit.</i>

1443
01:39:21,356 --> 01:39:22,523
mamă.

1444
01:39:24,025 --> 01:39:29,113
Trupele shogunale au încercat să-l apere pe Aizu
prin fortificarea Pasului Bonari.

1445
01:39:30,448 --> 01:39:31,908
Foc!

1446
01:39:34,202 --> 01:39:35,203
Foc!

1447
01:39:35,203 --> 01:39:37,705
Ce este războiul Boshin?

1448
01:39:37,705 --> 01:39:43,044
Un război civil între forțele shogunate
și revoluționarii imperiali.

1449
01:39:43,044 --> 01:39:44,879
Cine era șeful?

1450
01:39:44,879 --> 01:39:49,217
Împăratul, chiar dacă
era doar un conducător păpușă.

1451
01:39:49,217 --> 01:39:52,887
Chiar și în timpul celui de-al Doilea Război Mondial,
împăratul era o figură.

1452
01:39:52,887 --> 01:39:56,975
Revoluționarii l-au folosit și pe Împărat.

1453
01:39:56,975 --> 01:40:02,272
- Deci Aizu l-a sfidat pe Împărat.
- Și domeniul Choshu a câștigat.

1454
01:40:02,272 --> 01:40:05,942
Au fost trimiși mulți japonezi
în Manciuria să lucreze.

1455
01:40:05,942 --> 01:40:10,738
Mulți au murit de foame,
sau s-au sinucis.

1456
01:40:10,738 --> 01:40:16,244
Erau din Aizu
și alte zone care au pierdut războiul civil.

1457
01:40:16,244 --> 01:40:20,915
Deci războiul a fost sursa multor tragedii.

1458
01:40:25,670 --> 01:40:27,171
Încărca!

1459
01:40:29,424 --> 01:40:31,592
De ce sunt aici?

1460
01:40:31,592 --> 01:40:34,095
Scoate-ți sabia și luptă!

1461
01:40:47,358 --> 01:40:49,652
Nu te implica!

1462
01:40:49,652 --> 01:40:51,779
Nu vreau nimic de-a face cu asta!

1463
01:40:52,447 --> 01:40:54,782
Unul jos, unul de plecat!

1464
01:40:54,782 --> 01:40:58,161
Este război oriunde vom scăpa!

1465
01:40:58,161 --> 01:40:59,829
Ucide-i!

1466
01:40:59,829 --> 01:41:02,123
Dar ar trebui să scăpăm.

1467
01:41:02,123 --> 01:41:07,462
<i>Săbii împotriva armelor.
Știi care parte va câștiga.</i>

1468
01:41:07,462 --> 01:41:08,796
Un pistol...

1469
01:41:08,796 --> 01:41:11,132
Suntem și noi japonezi!

1470
01:41:11,132 --> 01:41:13,509
Este o ceartă de familie.

1471
01:41:13,509 --> 01:41:14,344
Ce?

1472
01:41:14,344 --> 01:41:15,970
S-a blocat!

1473
01:41:15,970 --> 01:41:18,222
Unul dintre noi va muri!

1474
01:41:19,474 --> 01:41:21,142
Cel mai dur câștigă!

1475
01:41:21,517 --> 01:41:22,643
Caietul meu!

1476
01:41:24,145 --> 01:41:26,814
<i>S-a întâmplat ceva incredibil.</i>

1477
01:41:28,483 --> 01:41:30,693
sangerez...

1478
01:41:31,652 --> 01:41:33,154
In nici un caz...!

1479
01:41:34,322 --> 01:41:38,159
Lasă-mă! Te-am dat jos.

1480
01:41:38,993 --> 01:41:40,161
Surprinde!

1481
01:41:45,083 --> 01:41:47,335
Dar am diaree!

1482
01:41:47,335 --> 01:41:50,171
Acesta nu este un film!

1483
01:41:51,672 --> 01:41:55,343
- M-am căcat în pantaloni.
- M-am lăsat dus!

1484
01:41:55,343 --> 01:41:58,096
Pute! Mă omoară nasul!

1485
01:42:01,682 --> 01:42:03,518
- Hosuke!
- Uită-te la sânge!

1486
01:42:03,518 --> 01:42:06,187
- Atât de mult sânge!
- Nu putem învinge armele.

1487
01:42:06,187 --> 01:42:09,190
Nu voi ucide pe nimeni!

1488
01:42:14,862 --> 01:42:18,908
La Liceul East Onomichi există

1489
01:42:18,908 --> 01:42:25,123
un pian C. Bechstein pe care armata japoneza
a încercat să distrugă în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

1490
01:42:31,212 --> 01:42:34,590
Pentru a-l proteja fetele au făcut o baricadă

1491
01:42:34,590 --> 01:42:40,012
cu birouri, scaune și ei înșiși
și l-a ascuns de soldați.

1492
01:42:41,389 --> 01:42:47,562
Câteva tragedii din viața reală și
aventurile sunt mai ciudate decât filmele.

1493
01:42:47,562 --> 01:42:51,065
<i>Chopin era „muzică inamică”
deci a fost interzis</i>

1494
01:42:51,065 --> 01:42:54,277
<i>în timp ce Beethoven era bine.</i>

1495
01:42:59,740 --> 01:43:04,912
Uciderea unui POW al Armatei de Rută a opta
te va face neînfricat.

1496
01:43:04,912 --> 01:43:05,997
Fă-o.

1497
01:43:08,416 --> 01:43:13,087
<i>În brațele tale, capul meu pe pieptul tău</i>

1498
01:43:13,087 --> 01:43:17,967
Dacă înjunghii un om direct în cutia toracică

1499
01:43:18,509 --> 01:43:21,262
lama nu va ajunge la inimă.

1500
01:43:22,638 --> 01:43:25,266
Deci lipiți-l într-un unghi!

1501
01:43:26,434 --> 01:43:28,519
Te-a numit porc.

1502
01:43:29,270 --> 01:43:30,438
Ești mort.

1503
01:43:37,278 --> 01:43:38,362
Nu tu.

1504
01:43:45,203 --> 01:43:46,329
Tu.

1505
01:43:47,288 --> 01:43:48,539
Vino aici.

1506
01:43:50,458 --> 01:43:51,542
Shigeru.

1507
01:43:52,793 --> 01:43:53,794
Înjunghie-l.

1508
01:43:54,754 --> 01:43:55,838
Nu, domnule.

1509
01:43:55,838 --> 01:43:58,799
Laș fără curaj!

1510
01:43:59,759 --> 01:44:01,135
voi privi.

1511
01:44:01,135 --> 01:44:05,723
- Sunteţi soldatul Majestăţii Sale?
- Sunt în public!

1512
01:44:11,854 --> 01:44:13,147
sergent...

1513
01:44:17,568 --> 01:44:23,157
Poate poți ucide o femeie.
Vrei să-l bagi?

1514
01:44:23,157 --> 01:44:24,825
nu am...

1515
01:44:24,825 --> 01:44:27,036
Vino aici, femeie!

1516
01:44:27,036 --> 01:44:31,874
Numele meu este Ai Zhen.
Înseamnă Prințesa Iubită.

1517
01:44:31,874 --> 01:44:32,875
Aşa?

1518
01:44:32,875 --> 01:44:35,503
Mama mi-a dat numele.

1519
01:44:35,503 --> 01:44:38,714
Femeile sunt unelte.
Nu au nevoie de nume.

1520
01:44:43,177 --> 01:44:45,513
E o bombă de mână...

1521
01:44:46,013 --> 01:44:48,057
O grenadă de mână!

1522
01:44:50,685 --> 01:44:52,603
Moarte prin explozie!

1523
01:44:52,603 --> 01:44:54,772
Cele mai dure victorii.

1524
01:44:57,233 --> 01:45:01,362
Vă voi omorî pe fiecare dintre voi!

1525
01:45:02,863 --> 01:45:07,577
Odată a avut un viitor promițător
ca boxer dar

1526
01:45:07,577 --> 01:45:12,373
a trebuit să renunțe când el
și-a lovit până la moarte adversarul.

1527
01:45:13,207 --> 01:45:17,712
Acum poate ucide cât vrea.
Cum e?

1528
01:45:31,601 --> 01:45:37,898
OKINAWA, 1925
ÎNAINTE DE RĂZBOIUL PACIFIC

1529
01:45:44,614 --> 01:45:48,409
Ceva alb cade.
Ce este?

1530
01:45:49,076 --> 01:45:50,244
E zăpadă.

1531
01:45:50,828 --> 01:45:52,079
Zăpadă?

1532
01:45:52,288 --> 01:45:55,458
Cade din cer.

1533
01:45:58,002 --> 01:45:59,587
Este minunat!

1534
01:46:01,464 --> 01:46:04,675
Ce este acest fruct de pe copac?

1535
01:46:04,675 --> 01:46:06,469
- Sunt pere.
- Serios!

1536
01:46:06,469 --> 01:46:08,095
Perele nu cresc în Okinawa.

1537
01:46:09,096 --> 01:46:13,517
<i>Alăturați-vă nouă. Vino chiar aici!</i>

1538
01:46:14,769 --> 01:46:16,604
Japonia este diversă!

1539
01:46:16,604 --> 01:46:19,523
E mic, dar sunt 4 sezoane.

1540
01:46:20,274 --> 01:46:24,320
- Aici avem doar vară.
- Marea noastră este întotdeauna albastră.

1541
01:46:24,320 --> 01:46:26,364
Și marea frumoasă!

1542
01:46:26,364 --> 01:46:30,451
Marea este frumoasă în Okinawa.
Haide, Shoei.

1543
01:46:30,451 --> 01:46:32,787
Este atât de albastru!

1544
01:46:32,787 --> 01:46:35,623
Plaja este ca acasă la noi.

1545
01:46:38,209 --> 01:46:43,172
Când eram copii,
erai mult mai înalt decât mine.

1546
01:46:43,172 --> 01:46:46,133
M-ai învățat să înot.

1547
01:46:47,677 --> 01:46:51,722
Lovi cu piciorul! Dă apă cu piciorul!

1548
01:46:58,187 --> 01:47:00,189
KAYA NAKAMA, 18 ani, OKINAWAN

1549
01:47:01,148 --> 01:47:04,360
Un fermier de pere a ales o mireasă

1550
01:47:04,360 --> 01:47:07,655
care era mai scund decât un par.

1551
01:47:08,489 --> 01:47:12,076
Mai scurt decât un par?

1552
01:47:12,076 --> 01:47:14,995
Ca să poată
culege pere de jos.

1553
01:47:14,995 --> 01:47:16,622
Scurt ca un copac...

1554
01:47:16,622 --> 01:47:20,918
Nu sunt eligibil
a fi nevasta unui fermier de pere.

1555
01:47:22,211 --> 01:47:23,838
Nu, nu ești.

1556
01:47:25,381 --> 01:47:28,843
E bine. Mă voi căsători cu tine!

1557
01:47:30,344 --> 01:47:35,683
<i>Este ploaia, cad picături de ploaie</i>

1558
01:47:35,683 --> 01:47:39,019
<i>Plouă în Okinawa
ca peste tot.</i>

1559
01:47:39,854 --> 01:47:44,692
<i>Oamenii din Okinawa sunt foarte pasionați de ploaie.</i>

1560
01:47:46,360 --> 01:47:51,699
Dacă a plouat în ziua în care mă căsătoresc, nu voi plânge.

1561
01:47:55,327 --> 01:47:56,245
Și apoi...

1562
01:47:56,245 --> 01:48:03,294
<i>Bretelele roșii ale mele
sandalele de lemn au cedat brusc...</i>

1563
01:48:03,627 --> 01:48:06,380
Am promis că ne căsătorim pe plaja aceea.

1564
01:48:16,891 --> 01:48:22,146
Dacă a plouat în ziua în care mă căsătoresc,
Nu voi plânge.

1565
01:48:22,521 --> 01:48:26,066
<i>Bretelele roșii ale sandalelor mele de lemn</i>

1566
01:48:26,066 --> 01:48:30,571
<i>deodată... a cedat... loc.</i>

1567
01:48:30,571 --> 01:48:34,909
LA 8 DECEMBRIE 1941 (JST)
<i>În curând, Războiul Pacificului s-a strecurat asupra lor.</i>

1568
01:48:34,909 --> 01:48:35,618
BAZA NAVALĂ A SUA
A FOST ATACAT ÎN PEARL HARBOR.
<i>În curând, Războiul Pacificului s-a strecurat asupra lor.</i>

1569
01:48:35,618 --> 01:48:40,080
BAZA NAVALĂ A SUA
A FOST ATACAT ÎN PEARL HARBOR.

1570
01:48:42,166 --> 01:48:43,334
Shoei.

1571
01:48:46,253 --> 01:48:48,255
Shoei Iraha este aici?

1572
01:48:51,300 --> 01:48:54,804
Liderul satului. Lucrezi pana tarziu...

1573
01:49:02,353 --> 01:49:04,772
Felicitări!

1574
01:49:04,772 --> 01:49:09,443
I-am adus proiectul de notificare!

1575
01:49:13,906 --> 01:49:22,540
OKINAWA, 1944.
PRIN ACEASTA TOAMNĂ JAPONIA PIERDE RĂZBOIUL.

1576
01:49:48,023 --> 01:49:52,319
<i>Acest proiect de notificare a fost
cunoscută în mod obișnuit ca „hârtia roșie”.</i>

1577
01:49:53,153 --> 01:49:54,738
Shoei...

1578
01:49:54,738 --> 01:49:57,324
Când primești unul

1579
01:49:57,324 --> 01:50:00,995
ești trimis pe frontul de luptă pentru a fi ucis.

1580
01:50:09,378 --> 01:50:12,339
Este un oficial local, nu un poștaș.

1581
01:50:13,215 --> 01:50:16,093
Bărbații ca el au livrat „hârtii roșii”

1582
01:50:16,844 --> 01:50:20,347
la recrutatorii din mediul rural.

1583
01:50:23,851 --> 01:50:24,852
Pika!

1584
01:50:25,561 --> 01:50:27,688
Pika! A fulgerat!

1585
01:50:29,690 --> 01:50:31,025
Nu fi prost.

1586
01:50:31,609 --> 01:50:33,193
Frate mai mare!

1587
01:50:35,195 --> 01:50:37,239
- Noroc.
- Arăţi grozav.

1588
01:50:38,949 --> 01:50:41,535
Serviți bine țara.

1589
01:50:42,953 --> 01:50:44,705
Nu voi ucide pe nimeni.

1590
01:50:44,705 --> 01:50:47,958
- Shoei.
- Serviți țara...

1591
01:50:49,209 --> 01:50:51,045
Serviți țara și...

1592
01:50:52,546 --> 01:50:53,881
frate.

1593
01:50:55,758 --> 01:50:57,176
Succes, Shoei.

1594
01:50:58,677 --> 01:50:59,595
MANCIURIA, CÂTEEVA LUNI MAI TARZIE.

1595
01:50:59,595 --> 01:51:01,555
MANCIURIA, CÂTEEVA LUNI MAI TARZIE.
Prefă-te doar.

1596
01:51:01,555 --> 01:51:02,431
MANCIURIA, CÂTEEVA LUNI MAI TARZIE.

1597
01:51:02,431 --> 01:51:03,891
MANCIURIA, CÂTEEVA LUNI MAI TARZIE.
Prefă-te...

1598
01:51:03,891 --> 01:51:04,183
MANCIURIA, CÂTEEVA LUNI MAI TARZIE.

1599
01:51:07,728 --> 01:51:10,731
Atunci nu te va lovi.

1600
01:51:10,731 --> 01:51:13,817
Nu mă va lovi...?

1601
01:51:14,860 --> 01:51:15,861
O să doară!

1602
01:51:16,737 --> 01:51:18,906
O să vă ucid pe fiecare dintre voi!

1603
01:51:23,577 --> 01:51:25,496
Ia-o ușurel.

1604
01:51:26,080 --> 01:51:29,291
Mi-a rupt nasul o dată.

1605
01:51:29,291 --> 01:51:32,795
Nu-l sfida pe bătrânul sergent din iad.

1606
01:51:32,795 --> 01:51:35,756
Prefă-te doar că-l înjunghii.

1607
01:51:35,756 --> 01:51:37,758
Deci ești din Okinawa?

1608
01:51:37,758 --> 01:51:40,094
Sunt un delincvent Ryukyu.

1609
01:51:40,094 --> 01:51:41,345
Ryukyu...

1610
01:51:48,018 --> 01:51:53,941
Regatul Ryukyu
state mai mici unificate în secolul al V-lea.

1611
01:51:53,941 --> 01:52:00,489
Era subordonată Japoniei și Chinei
când a fost invadată de Japonia în 1608.

1612
01:52:00,489 --> 01:52:04,785
Până când Japonia Imperială a declarat-o
Prefectura Okinawa în 1879.

1613
01:52:06,328 --> 01:52:11,792
Dar locuitorii din Okinawa
nu sunt considerate japoneze.

1614
01:52:11,792 --> 01:52:14,294
<i>... sandalele mele de lemn</i>

1615
01:52:14,294 --> 01:52:17,339
<i>deodată... a cedat... loc.</i>

1616
01:52:17,339 --> 01:52:18,966
Este o promisiune.

1617
01:52:20,509 --> 01:52:23,804
Se pare că înțelegi
dialectul Okinawan.

1618
01:52:24,638 --> 01:52:27,516
imi amintesc vag...

1619
01:52:28,684 --> 01:52:30,019
Atunci suntem prieteni.

1620
01:52:31,979 --> 01:52:33,188
Suntem.

1621
01:52:34,273 --> 01:52:39,570
Eu sunt Kameji Kinjo.
Tatăl meu este liderul satului Okiman.

1622
01:52:39,570 --> 01:52:40,362
LEADER KAMEKICHI KINJO
Eu sunt Kameji Kinjo.
Tatăl meu este liderul satului Okiman.

1623
01:52:40,362 --> 01:52:41,238
LEADER KAMEKICHI KINJO
Un japonez mândru.

1624
01:52:41,238 --> 01:52:42,865
Un japonez mândru.

1625
01:52:42,865 --> 01:52:44,825
Prietenul meu japonez.

1626
01:52:45,743 --> 01:52:47,578
Un Ryukyuan!

1627
01:52:47,578 --> 01:52:50,205
Numele meu este Hosuke Tori.

1628
01:52:50,205 --> 01:52:52,666
Poate am alt nume...

1629
01:52:53,792 --> 01:52:55,919
Shoei!

1630
01:52:55,919 --> 01:53:01,050
Shoei Iraha este aici?
I-am adus proiectul lui de aviz!

1631
01:53:02,593 --> 01:53:04,303
Felicitări!

1632
01:53:07,181 --> 01:53:09,433
Unele lucruri rămân...

1633
01:53:10,350 --> 01:53:12,186
<i>Nu sunt inteligent...</i>

1634
01:53:12,186 --> 01:53:13,353
<i>Este în regulă.</i>

1635
01:53:13,353 --> 01:53:15,689
--ce sunt.

1636
01:53:17,524 --> 01:53:19,693
- Shoei.
- Kaya.

1637
01:53:19,693 --> 01:53:21,278
Este o promisiune.

1638
01:53:21,278 --> 01:53:25,240
<i>M-aș întoarce acasă ca învingător!</i>

1639
01:53:25,240 --> 01:53:28,744
<i>Așa că le-am spus tuturor când plecam de acasă</i>

1640
01:53:28,744 --> 01:53:31,580
<i>Cum îndrăznesc să mor fără valoare</i>

1641
01:53:31,580 --> 01:53:34,083
Avem unul live aici.

1642
01:53:34,917 --> 01:53:38,212
Fac tot posibilul să servesc țara, domnule!

1643
01:53:38,212 --> 01:53:40,089
Te voi recompensa.

1644
01:53:40,089 --> 01:53:41,715
Aș dori să mănânc.

1645
01:53:41,715 --> 01:53:47,387
Pana sa ma plic! Mama m-a făcut uriaș
bile de orez cu murături galben strălucitor...

1646
01:53:47,387 --> 01:53:51,391
soldații Majestății Sale
lupta pe stomacul gol!

1647
01:53:51,391 --> 01:53:54,144
Nu există nimic pentru a hrăni o jumătate de litru.

1648
01:53:54,561 --> 01:53:57,272
Bilele uriașe de orez ale mamei...

1649
01:53:57,272 --> 01:54:00,275
Sper că Kenta se descurcă bine, dragă.

1650
01:54:00,275 --> 01:54:04,154
De ce nu?
Fiul meu va fi bine oriunde s-ar afla.

1651
01:54:04,154 --> 01:54:07,825
— Uite, florile de cireș.

1652
01:54:08,492 --> 01:54:10,744
<i>Greonul semnalează „Încărcare!”</i>

1653
01:54:10,744 --> 01:54:13,497
Presupun că vor cădea acum.

1654
01:54:14,498 --> 01:54:18,585
<i>Greonul semnalează „Încărcare!”</i>

1655
01:54:18,585 --> 01:54:21,964
<i>Văd cu ochii închiși...</i>

1656
01:54:25,092 --> 01:54:28,262
<i>Văd cu ochii închiși...</i>

1657
01:54:28,262 --> 01:54:29,471
Cum merge?

1658
01:54:32,349 --> 01:54:35,144
De fapt, este „Rândurile de bannere”

1659
01:54:35,144 --> 01:54:39,606
dar „Chipul mamei” este ceea ce îmi vine în minte.

1660
01:54:39,606 --> 01:54:43,110
Fața mamei...

1661
01:54:43,944 --> 01:54:48,282
<i>Văd cu ochii închiși
rândurile de bannere</i>

1662
01:54:50,325 --> 01:54:54,830
<i>Mamelor le place să-și umple băieții.
Atât vor ei.</i>

1663
01:54:55,831 --> 01:54:57,082
O să doară.

1664
01:54:57,082 --> 01:54:59,543
Doare, domnule!

1665
01:54:59,543 --> 01:55:04,214
- Armele sunt letale...
- Am pumnul în schimb!

1666
01:55:04,214 --> 01:55:06,508
- Săracul.
- Ai fost boxer.

1667
01:55:06,508 --> 01:55:08,343
Dacă aș fi fost?

1668
01:55:08,343 --> 01:55:10,888
Nu voi ucide pe nimeni!

1669
01:55:10,888 --> 01:55:12,973
Ce ați spus...?

1670
01:55:13,807 --> 01:55:14,975
Fugi.

1671
01:55:14,975 --> 01:55:18,562
Cum îndrăznești să-mi expui trecutul!
Vă omor pe toți!

1672
01:55:19,062 --> 01:55:21,148
După invazia aliată

1673
01:55:21,148 --> 01:55:25,652
japonezii au ucis
peste 800 de civili din Okinawa.

1674
01:55:25,652 --> 01:55:30,866
Asta e pentru tara ta!
Îl slujești pe împărat.

1675
01:55:34,203 --> 01:55:36,830
- Doare.
- Trăiește mult Majestatea Sa.

1676
01:55:36,830 --> 01:55:38,207
Încă 7 corpuri!

1677
01:55:38,207 --> 01:55:43,545
Uită-te la oamenii din Okinawa.
Ei mor pentru a conserva proviziile alimentare.

1678
01:55:44,046 --> 01:55:48,175
Își ucid propriii oameni. Ăsta e război.

1679
01:55:50,010 --> 01:55:51,386
E groaznic...

1680
01:55:51,386 --> 01:55:55,849
- Văd cu ochii închiși...
- Chipul mamei!

1681
01:55:57,517 --> 01:56:03,357
M-am convins că sergentul
dă-mi drumul, că nu am fost un dezertor.

1682
01:56:03,690 --> 01:56:07,069
Am fugit acasă cât de repede am putut.

1683
01:56:07,069 --> 01:56:08,403
Kaya!

1684
01:56:08,403 --> 01:56:10,948
Bine ai revenit în orașul nostru natal.

1685
01:56:11,740 --> 01:56:12,866
Kaya!

1686
01:56:14,910 --> 01:56:17,037
<i>Marea din Okinawa era atât de albastră...</i>

1687
01:56:24,419 --> 01:56:26,046
Liderul satului...?

1688
01:56:26,672 --> 01:56:27,881
domnule?

1689
01:56:29,967 --> 01:56:33,387
Cine ți-a făcut asta, domnule?

1690
01:56:36,765 --> 01:56:39,768
este pentru...

1691
01:56:44,398 --> 01:56:46,149
tara.

1692
01:56:46,149 --> 01:56:47,901
Pentru tara?

1693
01:56:52,447 --> 01:56:56,368
Sacrifică-te pentru țară.
Renunță la femeia ta.

1694
01:56:57,577 --> 01:57:01,081
Nu, nu te vei apropia
femeile și copiii noștri.

1695
01:57:02,958 --> 01:57:05,419
Nici măcar nu poți avea grijă de tine.

1696
01:57:10,132 --> 01:57:14,970
Și te numești
un japonez drept!

1697
01:57:14,970 --> 01:57:16,471
Un japonez!

1698
01:57:16,471 --> 01:57:21,184
Ce zici de tine, Okinawan?

1699
01:57:21,184 --> 01:57:23,103
Ești japonez?

1700
01:57:24,938 --> 01:57:26,273
Sunt bărbat!

1701
01:57:27,649 --> 01:57:31,653
Un bărbat. O persoană ca fiecare dintre noi.

1702
01:57:31,653 --> 01:57:34,448
Nu ești o persoană!
Colega de trupă, unde ești?

1703
01:57:35,657 --> 01:57:40,454
Dacă am accepta că toți suntem la fel,
ar fi pace.

1704
01:57:42,331 --> 01:57:43,457
Kaya!

1705
01:57:43,832 --> 01:57:46,668
<i>Au trecut luni de când a plecat de acasă.</i>

1706
01:57:46,668 --> 01:57:47,836
Mama...

1707
01:57:52,341 --> 01:57:53,508
mamă.

1708
01:57:56,970 --> 01:57:58,680
Pentru ce este acest cuțit...

1709
01:58:04,186 --> 01:58:06,146
Serviți țara și...

1710
01:58:09,524 --> 01:58:10,525
Kaya?

1711
01:58:17,532 --> 01:58:18,825
Shoei.

1712
01:58:20,702 --> 01:58:22,662
Ești în viață!

1713
01:58:26,166 --> 01:58:27,667
Ce s-a întâmplat?

1714
01:58:31,546 --> 01:58:35,050
Pentru ce e această mustață falsă?

1715
01:58:35,550 --> 01:58:36,843
Shoei.

1716
01:58:40,597 --> 01:58:46,228
M-am facut util...

1717
01:58:46,228 --> 01:58:48,438
Util...?

1718
01:58:48,438 --> 01:58:51,608
Sunt prea înalt ca să fiu soția unui fermier de pere...

1719
01:58:53,527 --> 01:58:58,532
dar mi-am folosit trupul înalt.

1720
01:59:02,369 --> 01:59:06,289
Respectă... dacă nu vrei
a muri pentru a conserva alimente.

1721
01:59:06,289 --> 01:59:07,541
Sora!

1722
01:59:08,542 --> 01:59:10,627
Am mărimea potrivită pentru tine.

1723
01:59:10,627 --> 01:59:11,878
- Nu!
- Dimensiunea?

1724
01:59:11,878 --> 01:59:16,216
- Fugi, mă ocup eu de asta.
- Nu te pot lăsa aici!

1725
01:59:16,216 --> 01:59:20,387
Termină și gata
dacă vrei să trăiești.

1726
01:59:20,387 --> 01:59:22,389
Ai o mărime bună.

1727
01:59:23,056 --> 01:59:28,603
Întoarce-te în mările albastre din Okinawa
când războiul s-a terminat.

1728
01:59:28,603 --> 01:59:30,230
Dacă plouă?

1729
01:59:30,230 --> 01:59:34,943
Nu va fi! Okinawa este întotdeauna însorită
iar marea mereu albastră.

1730
01:59:34,943 --> 01:59:37,571
- Dar...
- Sunt gata.

1731
01:59:37,571 --> 01:59:39,573
- Mă voi întoarce.
- Pleacă de aici.

1732
01:59:46,580 --> 01:59:50,584
Înalt ca un stâlp de telefon
dar o femeie este o femeie.

1733
01:59:53,753 --> 01:59:56,256
O femeie. Un coleg de trupă!

1734
01:59:58,967 --> 02:00:04,014
<i>Coleg meu de trupă, dragul meu coleg de trupă</i>

1735
02:00:04,014 --> 02:00:08,935
<i>Lasă-mă să-mi bat joc de mustața ta proastă</i>

1736
02:00:08,935 --> 02:00:15,609
Conducătorul satului niciodată
defăimat sau glorificat războiul.

1737
02:00:16,109 --> 02:00:19,946
Kaya, nu muri...

1738
02:00:19,946 --> 02:00:22,449
Ne-am distrat, nu?

1739
02:00:25,619 --> 02:00:27,120
La mare...

1740
02:00:28,455 --> 02:00:33,960
Ne-am distrat atât de mult.

1741
02:00:38,173 --> 02:00:43,136
Ne vom întoarce și vom înota acolo într-o zi...

1742
02:00:45,680 --> 02:00:47,557
Nostru--

1743
02:00:49,351 --> 02:00:51,478
frumoasa--

1744
02:00:52,687 --> 02:00:57,234
mare albastră... unde am înotat.

1745
02:01:02,197 --> 02:01:03,990
Este o promisiune.

1746
02:01:04,866 --> 02:01:09,162
Este... o... promisiune...

1747
02:01:11,331 --> 02:01:13,875
„Când îmi vine rândul să mor”

1748
02:01:13,875 --> 02:01:17,170
— Sper că nu te machiezi.

1749
02:01:18,004 --> 02:01:21,216
— Sper că nu te machiezi.

1750
02:01:21,883 --> 02:01:25,095
„Toamna oarbă” de Chuya Nakahara

1751
02:01:26,680 --> 02:01:31,351
am fost fericit.

1752
02:01:32,852 --> 02:01:34,729
Da, am fost.

1753
02:01:35,730 --> 02:01:41,236
„Mâhnirea mea viciată, este ca o haină de blană de vulpe”

1754
02:01:41,736 --> 02:01:47,284
„Mâhnirea mea viciată,
este neliniștită pe măsură ce se lasă noaptea.”

1755
02:01:47,867 --> 02:01:52,205
„Dorirea mea a fost pătată”
de Chuya Nakahara

1756
02:02:02,048 --> 02:02:07,804
Nu aș ucide niciodată pe nimeni!

1757
02:02:09,764 --> 02:02:15,061
Pentru că mințile noastre sunt una,
fiecare cuvânt pe care îl spui

1758
02:02:15,061 --> 02:02:18,273
sună ca ceva de acasă.

1759
02:02:18,273 --> 02:02:20,317
dragul meu prieten.

1760
02:02:20,317 --> 02:02:26,156
<i>Când pleci de acasă pentru a te căsători
cu cine ai merge?</i>

1761
02:02:26,156 --> 02:02:28,074
Aș merge singur sub umbrela mea.

1762
02:02:28,617 --> 02:02:33,622
Dacă a plouat în ziua în care mă căsătoresc, nu voi plânge.

1763
02:02:33,955 --> 02:02:35,248
Nu voi ucide.

1764
02:02:41,463 --> 02:02:50,597
<i>În ploaie,
luna se ascunde în spatele norilor</i>

1765
02:02:50,597 --> 02:02:55,268
<i>Când pleci de acasă pentru a te căsători
cu cine ai merge?</i>

1766
02:02:55,268 --> 02:02:59,606
Publicul simte liber
afecțiune pentru eroinele filmului

1767
02:02:59,606 --> 02:03:03,693
dar tind să
uită de eroinele din viața reală.

1768
02:03:05,278 --> 02:03:09,824
Poate am uitat-o ​​pe adevărata Noriko.

1769
02:03:09,824 --> 02:03:12,285
<i>Știu ce este.</i>

1770
02:03:12,285 --> 02:03:13,453
Spune-mi.

1771
02:03:13,453 --> 02:03:16,289
<i>Știu foarte bine.</i>

1772
02:03:16,289 --> 02:03:17,791
nu stiu nimic.

1773
02:03:17,791 --> 02:03:22,295
<i>Pentru că eu chiar...</i>

1774
02:03:23,630 --> 02:03:25,632
Chiar vreau să știu.

1775
02:03:25,632 --> 02:03:28,385
<i>Nu te voi uita, Noriko</i>

1776
02:03:28,385 --> 02:03:31,137
<i>până în ziua în care nu există război.</i>

1777
02:03:31,137 --> 02:03:35,475
<i>Până când vom obține un viitor pașnic.</i>

1778
02:03:35,475 --> 02:03:36,476
OK!

1779
02:03:40,814 --> 02:03:44,651
Un motor cu abur circulă prin vara Japoniei.

1780
02:03:56,162 --> 02:03:57,247
Unde sunt?

1781
02:03:58,164 --> 02:03:59,374
Eşti în regulă?

1782
02:03:59,374 --> 02:04:02,168
- Am avut un vis.
- Cu un final fericit?

1783
02:04:02,168 --> 02:04:04,170
Istoria este o minciună.

1784
02:04:05,004 --> 02:04:06,172
A plouat.

1785
02:04:06,172 --> 02:04:08,550
Atunci este o minciună. E soare!

1786
02:04:08,550 --> 02:04:11,177
Pot să te întreb ceva?

1787
02:04:11,177 --> 02:04:12,345
Ce?

1788
02:04:12,345 --> 02:04:15,014
Care este data azi?

1789
02:04:16,683 --> 02:04:20,437
Este 1 august 1945, desigur.

1790
02:04:20,979 --> 02:04:22,897
august 1945...

1791
02:04:22,897 --> 02:04:25,442
Vom pierde războiul în curând...

1792
02:04:25,442 --> 02:04:27,277
Nu spune asta, băieți...

1793
02:04:27,277 --> 02:04:29,362
In august razboiul se va incheia...

1794
02:04:31,865 --> 02:04:33,116
august...?

1795
02:04:34,117 --> 02:04:37,954
Numele meu este Setsuko Miyachi.

1796
02:04:37,954 --> 02:04:41,374
Mă întorc la Onomichi.

1797
02:04:41,374 --> 02:04:45,462
Unde se îndreaptă acest tren?
De ce ne-ai spus numele tău?

1798
02:04:46,296 --> 02:04:50,884
In caz ca mi se intampla ceva...
Pentru bebeluș.

1799
02:04:50,884 --> 02:04:54,554
Nu știi unde merge trenul?

1800
02:04:54,554 --> 02:04:56,598
Coochie coo!

1801
02:04:56,598 --> 02:04:59,309
Se duce la Hiroshima.

1802
02:04:59,309 --> 02:05:02,145
Când aruncă ei bomba A?

1803
02:05:02,979 --> 02:05:06,316
Curând. Pe 6 august.

1804
02:05:07,567 --> 02:05:10,653
- O bombă?
- Vor arunca o bombă atomică!

1805
02:05:10,653 --> 02:05:13,531
- Te rog bilete.
- Biletele?

1806
02:05:14,324 --> 02:05:16,993
- Aici.
- Unde l-am pus?

1807
02:05:17,619 --> 02:05:19,954
- L-am pierdut!
- Şi eu.

1808
02:05:19,954 --> 02:05:21,289
Mergi la Onomichi?

1809
02:05:25,126 --> 02:05:26,586
suntem noi?

1810
02:05:26,586 --> 02:05:28,755
il cunosc...

1811
02:05:28,755 --> 02:05:30,632
<i>Mustața ta proastă!</i>

1812
02:05:30,632 --> 02:05:33,760
- Ne-am întâlnit?
- Poate într-un film?

1813
02:05:33,760 --> 02:05:34,803
Avem noi?

1814
02:05:34,803 --> 02:05:38,306
<i>Lasă-mă să-mi bat joc de mustața ta proastă</i>

1815
02:05:38,306 --> 02:05:41,434
- Cunosc melodia.
- Sunteți actori de film?

1816
02:05:41,434 --> 02:05:42,477
Ei bine...

1817
02:05:43,770 --> 02:05:49,484
Ești trupa de divertisment a armatei?
Ține tot așa.

1818
02:05:51,110 --> 02:05:54,155
Prietenii tăi sunt în cealaltă mașină.

1819
02:05:54,155 --> 02:05:57,492
Te voi duce la ei.

1820
02:06:00,829 --> 02:06:02,497
Este gratuit atunci...?

1821
02:06:02,497 --> 02:06:05,500
- Am găsit câțiva actori tineri.
- Îmi pare rău?

1822
02:06:05,500 --> 02:06:06,501
domnule.

1823
02:06:07,502 --> 02:06:10,338
- Ai luptat în război?
- Războiul?

1824
02:06:11,422 --> 02:06:16,678
Am fost pe frontul de luptă cu atâta timp în urmă,
că am uitat.

1825
02:06:16,678 --> 02:06:17,971
Ai uitat...?

1826
02:06:19,848 --> 02:06:21,182
Iar tu esti...

1827
02:06:24,853 --> 02:06:26,354
- Tu esti...
- Sunt...

1828
02:06:26,354 --> 02:06:28,481
te cunoastem?

1829
02:06:28,481 --> 02:06:32,402
Nu cred că am făcut-o
efectuate oriunde împreună.

1830
02:06:32,402 --> 02:06:33,903
Sunteți actori?

1831
02:06:33,903 --> 02:06:35,822
- Da. Nu.
- Da.

1832
02:06:35,822 --> 02:06:37,365
Care este?

1833
02:06:37,365 --> 02:06:40,034
Domnule Maruyama, am o idee.

1834
02:06:41,703 --> 02:06:43,705
Poate vor face...?

1835
02:06:53,715 --> 02:06:57,051
Sunt prea tineri pentru Rickshaw Man...

1836
02:06:57,051 --> 02:06:59,387
Crezi că da?

1837
02:07:00,722 --> 02:07:02,557
- Suntem...
- O trupă de teatru!

1838
02:07:02,557 --> 02:07:07,228
În această criză, actorii trebuie să se alăture trupelor.

1839
02:07:07,228 --> 02:07:10,565
Mergem la fabrici militare și spitale.

1840
02:07:10,565 --> 02:07:14,068
Avem nevoie de autorizație pentru a efectua.

1841
02:07:14,068 --> 02:07:17,363
Avem o situație.

1842
02:07:17,363 --> 02:07:18,865
O situație?

1843
02:07:20,074 --> 02:07:21,242
Te putem ajuta?

1844
02:07:21,242 --> 02:07:27,916
Avem sediul temporar în Hiroshima
în timp ce facem tururi pe acolo.

1845
02:07:27,916 --> 02:07:33,922
La întoarcerea de la un spectacol
Domnul Maruyama s-a îmbolnăvit de pleurezie.

1846
02:07:33,922 --> 02:07:37,550
- El este central pentru trupa Sakura.
- Oh!

1847
02:07:39,594 --> 02:07:42,096
Deci, sunteți domnul Sadao Maruyama!

1848
02:07:44,057 --> 02:07:46,434
Sakura Troupe... și bomba atomică.

1849
02:07:47,810 --> 02:07:48,937
Atomic?

1850
02:07:48,937 --> 02:07:51,022
- Atmosferic.
- Ce?

1851
02:07:51,022 --> 02:07:53,066
Performanțele lor sunt.

1852
02:07:53,066 --> 02:07:58,738
Va trebui să anulăm spectacolul nostru din Sanin
dacă nu-l putem înlocui.

1853
02:07:58,738 --> 02:07:59,614
Oh, nu.

1854
02:07:59,614 --> 02:08:04,619
Urăsc ideea de a dezamăgi
oameni în aceste vremuri sumbre.

1855
02:08:04,619 --> 02:08:06,704
Când este?

1856
02:08:06,704 --> 02:08:08,456
6 august.

1857
02:08:08,456 --> 02:08:09,749
Ziua bombei atomice.

1858
02:08:10,667 --> 02:08:12,168
6 august...

1859
02:08:12,168 --> 02:08:15,964
Ești programat să fii în Sanin pe 6 august?

1860
02:08:15,964 --> 02:08:18,800
- Departe de Hiroshima.
- Dacă se anulează?

1861
02:08:18,800 --> 02:08:21,636
- Am fi la Hiroshima.
- Nu e bine!

1862
02:08:21,636 --> 02:08:23,012
Sunteți de acord?

1863
02:08:24,973 --> 02:08:25,974
BINE.

1864
02:08:26,975 --> 02:08:30,269
- Îi voi juca rolul lui!
- Cât de entuziasmat.

1865
02:08:30,269 --> 02:08:31,771
Poți acționa?

1866
02:08:32,438 --> 02:08:33,439
pot.

1867
02:08:34,399 --> 02:08:35,650
Shigeru!

1868
02:08:35,650 --> 02:08:40,780
Am putea încerca piesa domnului Okamoto,
Brigada Tigrului Alb...

1869
02:08:40,780 --> 02:08:43,116
- Stiu asta!
- Suntem samurai.

1870
02:08:43,116 --> 02:08:44,283
Tu faci?

1871
02:08:44,283 --> 02:08:46,786
Ar fi onoarea noastră să murim luptând.

1872
02:08:46,786 --> 02:08:49,455
Întoarce-te la mama ta!

1873
02:08:49,455 --> 02:08:54,585
Trebuie să vă imaginați situația lor
și crezi că ești acolo.

1874
02:08:57,338 --> 02:09:02,010
<i>Nu trebuie să-și imagineze.
Erau acolo cu ei.</i>

1875
02:09:02,010 --> 02:09:03,511
Te rog fă-o!

1876
02:09:03,511 --> 02:09:07,515
<i>Nimeni nu știe de ce acolo
erau doar femei în trupă.</i>

1877
02:09:07,515 --> 02:09:10,184
Pare foarte distractiv.

1878
02:09:16,524 --> 02:09:19,360
Din Turnul de Nord se ridică fum!

1879
02:09:19,360 --> 02:09:22,363
Sunt de două ori mai mulți dintre ei!

1880
02:09:22,363 --> 02:09:24,574
E prea târziu.

1881
02:09:24,574 --> 02:09:27,035
Este scena Mt. Imori.

1882
02:09:27,035 --> 02:09:31,039
Nu văd pentru fum
dar cu flăcări și dușman

1883
02:09:31,039 --> 02:09:34,917
de jur împrejur, vom pierde 200 de ani de istorie.

1884
02:09:34,917 --> 02:09:37,879
- Shigeru acţionează!
- În costum de samurai!

1885
02:09:37,879 --> 02:09:41,549
Un yakuza bun este bine îmbrăcat.

1886
02:09:41,549 --> 02:09:43,051
El este perfect!

1887
02:09:43,718 --> 02:09:44,719
Da, sunt.

1888
02:09:44,719 --> 02:09:46,888
Domnul nostru este prins în capcană.

1889
02:09:46,888 --> 02:09:48,890
- La fel sunt unchii mei.
- Părinte.

1890
02:09:48,890 --> 02:09:51,142
- Mama mea.
- Surori.

1891
02:09:51,142 --> 02:09:52,393
Fratele meu.

1892
02:09:52,393 --> 02:09:55,104
- Nu putem...
- ...pleacă.

1893
02:09:58,524 --> 02:09:59,734
Nu putem.

1894
02:10:02,862 --> 02:10:04,906
Nu putem!

1895
02:10:06,407 --> 02:10:08,409
- Au dreptate.
- Tu esti!

1896
02:10:08,409 --> 02:10:14,749
Orașele de-a lungul acestei linii de tren
sunt în flăcări de la raidurile aeriene aliate.

1897
02:10:20,880 --> 02:10:21,881
tu esti!

1898
02:10:22,381 --> 02:10:25,259
Trebuie să păzim orașul din jurul castelului.

1899
02:10:25,259 --> 02:10:27,136
Brigada Tigrul Alb...!

1900
02:10:27,136 --> 02:10:29,597
Încă ești în viață!

1901
02:10:29,597 --> 02:10:31,182
Întoarce-te la mama ta!

1902
02:10:31,182 --> 02:10:34,060
- Suntem samurai.
- Dacă mori, asta e!

1903
02:10:34,060 --> 02:10:35,728
Ar fi.

1904
02:10:35,728 --> 02:10:36,729
Cine eşti tu?

1905
02:10:38,272 --> 02:10:43,903
Ai pierdut! Gândește-te cum să trăiești cu înțelepciune!

1906
02:10:43,903 --> 02:10:48,533
- Folosește-ți creierul.
- Da, fii inteligent!

1907
02:10:49,784 --> 02:10:51,911
Loviți-l cu capătul contondent!

1908
02:10:55,289 --> 02:10:56,791
S-a înnegrit.

1909
02:10:56,791 --> 02:10:59,752
De ce oamenii se ucid între ei în război?

1910
02:11:04,966 --> 02:11:07,426
Este glasul morții...

1911
02:11:07,426 --> 02:11:09,428
Să plângă morții.

1912
02:11:09,428 --> 02:11:12,473
Castelul va rămâne în picioare.

1913
02:11:14,475 --> 02:11:19,981
Mario este atât de implicat în film
că supraacţionează.

1914
02:11:19,981 --> 02:11:22,692
Este un semn periculos.

1915
02:11:22,692 --> 02:11:27,363
Nu putem avansa și totuși nu ne putem retrage...

1916
02:11:32,952 --> 02:11:34,120
Bun.

1917
02:11:36,622 --> 02:11:40,042
Concentrarea ta a fost foarte impresionantă.

1918
02:11:40,918 --> 02:11:42,461
Poate vom fi bine.

1919
02:11:42,461 --> 02:11:43,462
Sunt de acord.

1920
02:11:50,011 --> 02:11:54,432
Sunt emoționat... performanța ta a fost incredibilă!

1921
02:11:54,432 --> 02:11:55,433
Performanţă?

1922
02:11:56,559 --> 02:12:01,147
Mai mulți japonezi trebuie să moară!
Emite mai multe proiecte de notificări!

1923
02:12:01,856 --> 02:12:05,484
- Ce am făcut?
- Te-ai comportat atât de bine.

1924
02:12:05,484 --> 02:12:10,156
Unele femei aveau un grup
ca Brigada Tigrului Alb.

1925
02:12:10,156 --> 02:12:13,701
Corect! Ce sa întâmplat cu Takeko Nakano?

1926
02:12:13,701 --> 02:12:16,204
Ea a luptat cu curaj.

1927
02:12:16,204 --> 02:12:17,205
Avans!

1928
02:12:18,831 --> 02:12:24,253
Eram pregătiți să ne sacrificăm
noi înșine pentru prieteni și familie.

1929
02:12:25,504 --> 02:12:26,756
Stai, Yuko!

1930
02:12:28,174 --> 02:12:30,843
<i>Apoi Takeko a fost împușcat.</i>

1931
02:12:32,845 --> 02:12:33,846
Sora!

1932
02:12:35,181 --> 02:12:39,685
Yuko, ajută-mă să mor onorabil.

1933
02:12:46,025 --> 02:12:49,528
<i>Ea și-ar ajuta sora să-și termine viața.</i>

1934
02:12:52,031 --> 02:12:53,199
Continuă.

1935
02:12:53,199 --> 02:12:54,367
sora...

1936
02:12:59,080 --> 02:13:01,916
Plouă...

1937
02:13:01,916 --> 02:13:07,129
Ploaia din sat este blândă, îi simt îmbrățișarea.

1938
02:13:07,129 --> 02:13:09,465
Îmi place cât de cald este...

1939
02:13:09,465 --> 02:13:11,217
Devine din ce în ce mai greu.

1940
02:13:12,385 --> 02:13:16,430
- Crezi că e bine?
- Băieților nu le deranjează ploaia.

1941
02:13:17,932 --> 02:13:22,603
<i>Plouă. Aș vrea ca mama să vină după mine.</i>

1942
02:13:24,146 --> 02:13:27,233
Mă voi duce să-l cunosc.

1943
02:13:29,652 --> 02:13:30,987
Asta este...

1944
02:13:33,239 --> 02:13:34,323
Bere bună!

1945
02:13:34,323 --> 02:13:35,533
--mamele fac.

1946
02:13:35,533 --> 02:13:37,910
- Bună!
- Mama!

1947
02:13:39,745 --> 02:13:42,748
E în regulă, mami este aici.

1948
02:13:44,417 --> 02:13:47,586
Noi 3 ar putea fi despărțiți

1949
02:13:50,589 --> 02:13:54,760
dar voi avea grijă de fiul nostru
în timp ce ești plecat.

1950
02:13:54,760 --> 02:13:55,970
Multumesc.

1951
02:13:57,179 --> 02:13:59,640
Ești menită să te despărți...

1952
02:14:00,266 --> 02:14:03,853
<i>Îmi plac mustața!</i>

1953
02:14:05,271 --> 02:14:08,816
- Întoarce-te la cină!
- O zi plăcută!

1954
02:14:09,942 --> 02:14:12,778
<i>Chiar și în timpul războiului din Pacific</i>

1955
02:14:12,778 --> 02:14:17,533
<i>Viețile majorității oamenilor au continuat ca de obicei.</i>

1956
02:14:18,367 --> 02:14:20,786
<i>Cu soții lor în afara luptei</i>

1957
02:14:20,786 --> 02:14:27,209
<i>femeile de acasă au găsit modalități de a supraviețui.</i>

1958
02:14:28,294 --> 02:14:31,672
<i>Cât de liniștit ar putea fi.</i>

1959
02:14:34,175 --> 02:14:36,135
<i>Fără timp pentru iluzii.</i>

1960
02:14:43,142 --> 02:14:45,102
Uită-te la lună...!

1961
02:14:45,811 --> 02:14:52,234
<i>Nu era o opțiune să renunți la luptă
și se întorc la familiile lor.</i>

1962
02:14:52,234 --> 02:14:57,156
Takeko a scris o poezie despre moarte
și o înfășura în jurul sabiei ei.

1963
02:14:57,156 --> 02:14:59,825
- Ajută-mă să mor onorabil!
- Sora...

1964
02:14:59,825 --> 02:15:01,660
Pe măsură ce plec...

1965
02:15:01,660 --> 02:15:05,331
„Comparativ cu curajul unui samurai”

1966
02:15:05,331 --> 02:15:08,000
„Ceea ce fac eu s-ar ridica la puțin”

1967
02:15:08,501 --> 02:15:11,170
Takeko Nakano
Brigada Femei și Copii

1968
02:15:19,053 --> 02:15:23,516
Dă-mi pistolul! Am rămas fără muniție.

1969
02:15:23,516 --> 02:15:24,934
Mama...

1970
02:15:24,934 --> 02:15:29,188
<i>Toți adolescenții,
au murit femei și copii.</i>

1971
02:15:29,188 --> 02:15:32,691
Tata a greșit în privința filmelor
având un final fericit.

1972
02:15:33,526 --> 02:15:35,528
UN CINEMA PĂSCĂ — DUPĂ RĂZBOI

1973
02:15:35,528 --> 02:15:37,947
UN CINEMA PĂSCĂ — DUPĂ RĂZBOI
Bunicule, tot ațipii.

1974
02:15:37,947 --> 02:15:40,699
UN CINEMA PĂSCĂ — DUPĂ RĂZBOI

1975
02:15:40,699 --> 02:15:44,787
UN CINEMA PĂSCĂ — DUPĂ RĂZBOI
Fac asta pentru că este un film bun.

1976
02:15:44,787 --> 02:15:45,454
UN CINEMA PĂSCĂ — DUPĂ RĂZBOI

1977
02:15:45,454 --> 02:15:48,040
UN CINEMA PĂSCĂ — DUPĂ RĂZBOI
Dar este foarte violent.

1978
02:15:48,040 --> 02:15:48,082
UN CINEMA PĂSCĂ — DUPĂ RĂZBOI

1979
02:15:48,249 --> 02:15:54,380
Când eram băiat, eram
subiect al Majestății Sale și militarist.

1980
02:15:55,047 --> 02:15:57,425
Militariştii au dormit mult?

1981
02:15:57,425 --> 02:16:02,221
Cu dinții scrâșniți și cu ochii larg deschiși.

1982
02:16:02,221 --> 02:16:04,432
Cum poți dormi?

1983
02:16:08,394 --> 02:16:09,437
Salut!

1984
02:16:10,354 --> 02:16:11,439
Salut?

1985
02:16:14,233 --> 02:16:17,611
Micuțule, dormi adânc și închide ochii.

1986
02:16:20,239 --> 02:16:22,575
Pentru că nu există război de purtat.

1987
02:16:23,576 --> 02:16:29,415
<i>Înapoi la ziua fatidică,
8:07 A.M. la 6 august 1945.</i>

1988
02:16:30,666 --> 02:16:33,419
Hiroshima este o casă liniștită pentru mulți.

1989
02:16:35,296 --> 02:16:36,505
Iubesc Hiroshima.

1990
02:16:37,506 --> 02:16:41,135
Marea Setouchi este atât de frumoasă într-o zi însorită.

1991
02:16:46,932 --> 02:16:49,268
Ce oraș frumos!

1992
02:16:49,268 --> 02:16:52,062
Zona este atât de curată.

1993
02:16:52,062 --> 02:16:55,441
L-au țintit pentru a măsura puterea bombei A.

1994
02:16:55,774 --> 02:17:00,863
<i>Această clădire simbolică ar
să fie cunoscut sub numele de Domul Bombei Atomice.</i>

1995
02:17:00,863 --> 02:17:05,326
<i>Este Hiroshima
Sala Expozițională Produse Prefecturale.</i>

1996
02:17:05,326 --> 02:17:06,827
Au fost păcăliți.

1997
02:17:06,827 --> 02:17:10,164
Nu avem timp. Cum îi vom salva?

1998
02:17:10,164 --> 02:17:12,791
<i>Ei se opresc să comploteze.</i>

1999
02:17:13,959 --> 02:17:18,047
Takarazuka Revue m-a inspirat să fiu actor.

2000
02:17:18,047 --> 02:17:22,801
Dar a fost piesa ta, domnule Maruyama,
asta mi-a deschis ochii.

2001
02:17:22,801 --> 02:17:25,012
Am jucat bărbați în Takarazuka.

2002
02:17:27,806 --> 02:17:32,478
Mișcările sunt grațioase
și este lipsit de ambiguitate.

2003
02:17:32,478 --> 02:17:35,898
- Dar a fost fără inimă.
- Fără inimă?

2004
02:17:35,898 --> 02:17:39,985
Este vorba despre distracția publicului
și aparențe.

2005
02:17:39,985 --> 02:17:42,821
Asta e tot ce-mi pasa.

2006
02:17:42,821 --> 02:17:48,494
Dar caracterul domnului Maruyama
în Rickshaw Man era atât de viu!

2007
02:17:48,494 --> 02:17:50,704
Cu Haruko Sugimura.

2008
02:17:50,704 --> 02:17:52,998
- Oh, asta!
- Nu am nicio idee.

2009
02:17:53,999 --> 02:17:59,505
A jucat Matsugoro și când
i-a spus văduvei că o iubește,

2010
02:17:59,505 --> 02:18:03,342
a jucat-o diferit la fiecare spectacol.

2011
02:18:03,342 --> 02:18:09,682
Pentru că performanțe bune
reflectă starea ta de spirit.

2012
02:18:09,682 --> 02:18:13,852
A fost o revelație
așa că am vrut să studiez sub el.

2013
02:18:13,852 --> 02:18:15,187
doamna Sonoi.

2014
02:18:16,522 --> 02:18:18,607
Nu sunt un actor bun.

2015
02:18:19,191 --> 02:18:20,234
domnule...

2016
02:18:20,234 --> 02:18:24,405
- Ceea ce este important pentru un actor este...
- Sensibilitate.

2017
02:18:24,405 --> 02:18:26,198
Da, și sănătate.

2018
02:18:26,198 --> 02:18:27,866
Sanatate...

2019
02:18:27,866 --> 02:18:34,081
Acești tineri actori
o am din abundenta, dar nu am.

2020
02:18:34,707 --> 02:18:36,917
Este baza unei bune actori.

2021
02:18:37,543 --> 02:18:40,713
Învață-i bine.

2022
02:18:40,713 --> 02:18:42,381
Da. Să exersăm.

2023
02:18:42,381 --> 02:18:45,217
Kyoko, hai să trecem peste act.

2024
02:18:48,262 --> 02:18:50,139
1) Ritual național.

2025
02:18:50,139 --> 02:18:52,766
- Ce-i asta?
- Ridică-te.

2026
02:18:52,766 --> 02:18:53,100
CETĂȚENII AU JUMAT ALEGEANTĂ
LA IMPERIU.
- Ce-i asta?
- Ridică-te.

2027
02:18:53,100 --> 02:18:55,394
CETĂȚENII AU JUMAT ALEGEANTĂ
LA IMPERIU.

2028
02:18:55,561 --> 02:18:56,729
Să facem asta.

2029
02:18:56,729 --> 02:18:58,230
Domnule, stați acolo.

2030
02:18:59,064 --> 02:19:00,149
Salut!

2031
02:19:00,149 --> 02:19:02,693
<i>Nu ca salutul militar.</i>

2032
02:19:04,069 --> 02:19:05,571
Majestății Sale la Tokyo!

2033
02:19:06,405 --> 02:19:08,240
Oh, și eu?

2034
02:19:08,240 --> 02:19:10,743
Salutați cu respect!

2035
02:19:10,743 --> 02:19:12,786
<i>Cum, cum?</i>

2036
02:19:12,786 --> 02:19:14,580
- Ca asta?
- În largul meu!

2037
02:19:15,581 --> 02:19:17,124
2) Imnul național.

2038
02:19:17,124 --> 02:19:19,668
Și cântăm imnul.

2039
02:19:19,668 --> 02:19:28,302
<i>Fie ca domnia ta să continue pentru
o mie, opt mii de generații...</i>

2040
02:19:28,302 --> 02:19:32,931
În semn de recunoștință față de eroii căzuți,
succesul armatei

2041
02:19:32,931 --> 02:19:36,268
și victoria Marelui Război din Asia. Salut!

2042
02:19:40,522 --> 02:19:45,944
După discursurile organizatorilor
și o pauză de 3 minute, e timpul spectacolului.

2043
02:19:45,944 --> 02:19:48,614
3) Cele mai bune scene din Rickshaw Man.

2044
02:19:48,614 --> 02:19:52,785
Stiti varianta filmului
cu Tsumasaburo Bando?

2045
02:19:52,785 --> 02:19:57,956
<i>Un film grozav BandW!
După război, Mifune a făcut o versiune color</i>

2046
02:19:57,956 --> 02:20:03,462
<i>cu Hideko Takamine.
Shintaro Katsu a făcut și el unul!</i>

2047
02:20:03,462 --> 02:20:06,799
<i>Ken Takakura a vrut să joace în ea.</i>

2048
02:20:06,799 --> 02:20:09,968
Doamna Sonoi a fost în prima!

2049
02:20:09,968 --> 02:20:12,638
Acum pentru turnare... Sirena!

2050
02:20:12,638 --> 02:20:14,556
- La Hiroshima?
- În nici un caz.

2051
02:20:14,556 --> 02:20:17,226
- Nu așa a mers.
- La adăpost!

2052
02:20:17,226 --> 02:20:19,019
- Noriko.
- Kyoko!

2053
02:20:19,019 --> 02:20:21,271
Vreau o citire!

2054
02:20:21,271 --> 02:20:23,315
Repede, toată lumea!

2055
02:20:26,568 --> 02:20:28,821
Suntem singurii care intră în panică.

2056
02:20:30,155 --> 02:20:35,703
Nimeni nu este îngrijorat pentru că
Hiroshima nu a fost bombardată până acum.

2057
02:20:35,703 --> 02:20:40,332
- Nu vrei rolul?
- Nu după ce Kawamura a fost recrutat...

2058
02:20:40,332 --> 02:20:41,375
Atomic?

2059
02:20:41,375 --> 02:20:42,584
Corpul Sakura.

2060
02:20:42,584 --> 02:20:44,336
- Atmosferic.
- Ce?

2061
02:20:44,336 --> 02:20:45,838
Performanțele lor sunt.

2062
02:20:45,838 --> 02:20:48,674
Mă voi juca pe Toshio, fiul.

2063
02:20:48,674 --> 02:20:52,177
PFC Kawamura este ocupat
cu manevra antitanc.

2064
02:20:54,179 --> 02:20:57,683
Poate că e într-o izvor fierbinte. Sau făcând balet.

2065
02:20:58,726 --> 02:21:02,563
Shigeru, ai o imaginație sălbatică.

2066
02:21:02,563 --> 02:21:06,942
<i>A purtat o pânză nou-nouță
el păstrase pentru această zi.</i>

2067
02:21:07,526 --> 02:21:12,531
<i>Nu avea mâncare sau gloanțe.
Țara lui îl abandonase.</i>

2068
02:21:15,743 --> 02:21:20,205
<i>Așa merg adesea lucrurile în realitate.</i>

2069
02:21:20,205 --> 02:21:21,874
Ca 6 tone de orez...

2070
02:21:23,584 --> 02:21:27,045
Când domeniul Nagaoka a pierdut războiul civil.

2071
02:21:27,045 --> 02:21:29,757
Domnul Yuzo Yamamoto a transformat-o într-o piesă de teatru.

2072
02:21:31,049 --> 02:21:36,305
Oamenii mureau de foame
deci s-au donat 6 tone de orez.

2073
02:21:36,305 --> 02:21:39,767
Dar au construit o școală din încasări.

2074
02:21:39,767 --> 02:21:42,603
Când oamenii mureau de foame? De ce?

2075
02:21:42,603 --> 02:21:48,400
Pentru că educația ar
își îmbunătățesc viața de 10.000 de ori.

2076
02:21:48,400 --> 02:21:54,406
Pierderea unui război i-a învățat asta
era mai bine să investești în viitor.

2077
02:21:55,115 --> 02:21:58,786
În timp ce câștigătorii se concentrează pe
banii de sub nasul lor.

2078
02:22:02,664 --> 02:22:04,958
Îmi amintesc o replică din piesă.

2079
02:22:04,958 --> 02:22:05,959
Da?

2080
02:22:05,959 --> 02:22:12,174
„Nu ar fi vărsat sânge
dacă am putea vedea consecințele.”

2081
02:22:12,174 --> 02:22:14,760
Ca Sakamoto și Saigo...

2082
02:22:14,760 --> 02:22:16,470
Ceea ce este luminos este...

2083
02:22:17,513 --> 02:22:18,764
Chel lui Pop!

2084
02:22:20,766 --> 02:22:22,184
Cap chel.

2085
02:22:22,184 --> 02:22:25,103
Mi-as dori sa pot merge in America...

2086
02:22:28,232 --> 02:22:34,780
Amiralul Isoroku Yamamoto a absolvit
de la scoala construita din orez.

2087
02:22:34,780 --> 02:22:38,033
Era reticent
să intre în război cu SUA

2088
02:22:38,033 --> 02:22:41,537
dar el a poruncit
Marina de la Pearl Harbor.

2089
02:22:41,537 --> 02:22:44,832
O mentalitate tipic japoneză.

2090
02:22:44,832 --> 02:22:45,999
Tipic?

2091
02:22:45,999 --> 02:22:52,005
Conformitatea peste logica.
În război sau în pace... sau orice altceva.

2092
02:22:53,674 --> 02:22:59,346
Ca și cum ai alege cu prudență pe cineva pe care să-l iubești

2093
02:23:00,639 --> 02:23:02,975
trage pacea spre tine.

2094
02:23:09,398 --> 02:23:11,316
Am venit să-l înveselesc.

2095
02:23:11,316 --> 02:23:11,650
DRACATORUL KAORU OSANAI
Am venit să-l înveselesc.

2096
02:23:11,650 --> 02:23:14,945
DRACATORUL KAORU OSANAI
Am crezut că ești încă bolnav.

2097
02:23:14,945 --> 02:23:15,153
Am crezut că ești încă bolnav.

2098
02:23:15,153 --> 02:23:17,990
- Aceasta este cea mai recentă piesă a mea.
- "Lodnica."

2099
02:23:17,990 --> 02:23:19,032
Oh, doamne!

2100
02:23:20,158 --> 02:23:21,201
Aici.

2101
02:23:23,370 --> 02:23:25,831
„I-am spus că o iubesc prima”.

2102
02:23:25,831 --> 02:23:28,292
— Te-am învins.

2103
02:23:47,853 --> 02:23:50,689
Este încă o zi fierbinte.

2104
02:23:50,689 --> 02:23:52,190
Un cartof?

2105
02:23:52,190 --> 02:23:56,194
Bine ați venit vecini. Suntem pe cale să începem!

2106
02:23:56,194 --> 02:24:01,033
Sper că vă veți bucura de repetiția noastră deschisă de astăzi!

2107
02:24:01,033 --> 02:24:04,912
Cele mai bune scene din Rickshaw Man.
Se deschide cortina!

2108
02:24:04,912 --> 02:24:07,539
Ieșiți de diavoli! Intră norocul!

2109
02:24:11,543 --> 02:24:16,882
<i>Vocea tare a lui Kyoko Habara
o face cel mai bun maestru de ceremonie.</i>

2110
02:24:18,967 --> 02:24:23,430
<i>Keiko Sonoi își parcurge modul de viață cu saké.</i>

2111
02:24:23,430 --> 02:24:29,227
Ca și cum ai alege cu prudență pe cineva pe care să-l iubești

2112
02:24:30,395 --> 02:24:32,731
trage pacea spre tine.

2113
02:24:32,731 --> 02:24:37,235
<i>Deși nu există altă cale decât înainte.</i>

2114
02:24:42,115 --> 02:24:45,744
Ai această vârstă fără să te căsătorești vreodată.

2115
02:24:45,744 --> 02:24:50,916
Atât Torakichi, cât și Kumakichi
sunt casatoriti cu copii...

2116
02:24:50,916 --> 02:24:53,919
Mă tem că am fost prea dependenți de tine.

2117
02:24:53,919 --> 02:24:57,422
Ieșiți de diavoli! Intră norocul!

2118
02:25:02,552 --> 02:25:06,264
Știi ceva, doamnă Yoshioka.

2119
02:25:06,264 --> 02:25:09,434
Niciodată nu mi-au plăcut cu adevărat femeile.

2120
02:25:09,434 --> 02:25:12,771
Le-am evitat și toată lumea știa asta.

2121
02:25:14,481 --> 02:25:17,609
Până când ai intrat în viața mea.

2122
02:25:23,615 --> 02:25:28,161
Soțul tău a fost
bine cu mine înainte să moară, așa că...

2123
02:25:29,454 --> 02:25:33,375
Am avut grijă de tine pentru că îi datoram.

2124
02:25:35,627 --> 02:25:41,800
Am așteptat mereu cu nerăbdare
Îți vizitez fiul pentru că iubesc copiii.

2125
02:25:41,800 --> 02:25:43,301
Cu adevărat.

2126
02:25:47,305 --> 02:25:52,519
Dar ori de câte ori am stat în fața ta

2127
02:25:52,519 --> 02:25:58,817
se simțea ca norii de pe cer
rupte pentru a revărsa stele.

2128
02:26:01,361 --> 02:26:02,446
E adevărat și asta.

2129
02:26:08,326 --> 02:26:09,536
Matsugoro...

2130
02:26:12,330 --> 02:26:13,331
Oprește-te!

2131
02:26:13,331 --> 02:26:17,669
<i>Nu există întoarcere.
Trebuie să-ți urmezi soarta.</i>

2132
02:26:17,669 --> 02:26:20,672
Opriți imediat această piesă scandaloasă!

2133
02:26:20,672 --> 02:26:25,594
Un ricș care se îndrăgostește de o văduvă!
Este inacceptabil!

2134
02:26:25,594 --> 02:26:28,680
Asta este nepatriotic! Cine este la conducere?

2135
02:26:31,058 --> 02:26:32,350
Eu sunt.

2136
02:26:33,351 --> 02:26:35,103
Dar domnule Maruyama...

2137
02:26:35,103 --> 02:26:38,982
În acest caz, spune-mi
daca aceasta performanta este autorizata?

2138
02:26:38,982 --> 02:26:41,526
Cartofi! Aș vrea să fie mai dulci!

2139
02:26:45,197 --> 02:26:49,242
Suntem trupa Sakura,
călătorim prin distracție.

2140
02:26:49,242 --> 02:26:54,039
Spectacolul nostru este mâine
și cu siguranță este autorizat.

2141
02:26:54,039 --> 02:26:56,374
- Fără scuze!
- Cartofi?

2142
02:26:56,374 --> 02:27:00,087
Servim țara cu spectacolele noastre.

2143
02:27:00,087 --> 02:27:05,050
Onorabilul Ministru al Educației
ne-a dat un motto.

2144
02:27:05,050 --> 02:27:07,052
„Teatrul este muniție!”

2145
02:27:08,887 --> 02:27:11,932
- Ai un motiv ascuns.
- Câte unul.

2146
02:27:11,932 --> 02:27:17,229
Nu slujești Japonia.
Ai răspândit ideologia antirăzboială.

2147
02:27:17,896 --> 02:27:20,232
Îți revoc autorizația!

2148
02:27:21,691 --> 02:27:27,739
Rickshaw Man are rolul principal
Tsumasaburo Bando și Keiko Sonoi

2149
02:27:27,739 --> 02:27:32,577
a avut 10 minute editate din exact acest motiv.

2150
02:27:33,078 --> 02:27:38,083
După război, Forțele de Ocupație
mai tai 8 minute din ea.

2151
02:27:38,583 --> 02:27:43,296
Pierzând 18 minute în fața capriciilor a 2 puteri

2152
02:27:43,296 --> 02:27:49,261
rămâne o capodoperă
în istoria cinematografiei japoneze.

2153
02:27:49,261 --> 02:27:54,432
O căsătorie perfectă a interpreților
și imaginația publicului.

2154
02:27:54,432 --> 02:27:58,103
Ceea ce reflectă este o dragoste disperată.

2155
02:27:58,103 --> 02:28:01,106
<i>La fel ca Sadao Maruyama și Keiko Sonoi.</i>

2156
02:28:01,106 --> 02:28:06,111
<i>Inspiră un etern
si romantism pasional ca al lor...</i>

2157
02:28:06,111 --> 02:28:07,779
te iubesc.

2158
02:28:07,779 --> 02:28:10,490
Și eu, domnule Maruyama.

2159
02:28:13,702 --> 02:28:14,619
"Dramaturgul OSANAI MOARE"

2160
02:28:14,619 --> 02:28:18,915
"Dramaturgul OSANAI MOARE"
Nu doar el. si eu te-am iubit.

2161
02:28:18,915 --> 02:28:19,124
Nu doar el. si eu te-am iubit.

2162
02:28:21,960 --> 02:28:23,461
Au plecat?

2163
02:28:24,296 --> 02:28:26,298
Au anulat spectacolul nostru.

2164
02:28:31,636 --> 02:28:35,682
Vom lua primul tren
mâine din Hiroshima!

2165
02:28:35,682 --> 02:28:39,477
Aici va fi aruncată o bombă devastatoare!

2166
02:28:39,477 --> 02:28:41,980
Stii ce spui?

2167
02:28:41,980 --> 02:28:43,815
De unde știi asta?

2168
02:28:43,815 --> 02:28:46,651
El este foarte spiritual.

2169
02:28:46,651 --> 02:28:49,154
- Îl cred.
- Mario.

2170
02:28:49,154 --> 02:28:51,990
Nu ai nimic de pierdut!

2171
02:28:51,990 --> 02:28:53,658
Vă rog!

2172
02:28:53,658 --> 02:28:56,995
Stai departe de Hiroshima doar pentru o zi.

2173
02:28:56,995 --> 02:29:01,249
Dar domnul Maruyama nu se poate mișca...

2174
02:29:01,249 --> 02:29:03,668
Îl voi prinde!

2175
02:29:03,668 --> 02:29:06,338
- Îl cred.
- Shozo?

2176
02:29:08,673 --> 02:29:13,386
Există un risc tot mai mare
a raidurilor aeriene de la Hiroshima.

2177
02:29:14,012 --> 02:29:16,389
Și nu avem performanță.

2178
02:29:17,182 --> 02:29:20,769
Poate cei care pot evacua ar trebui.

2179
02:29:21,645 --> 02:29:23,188
Tu ce mai faci?

2180
02:29:24,522 --> 02:29:29,194
Voi rămâne unde sunt.
Nu există războaie scăpate.

2181
02:29:29,194 --> 02:29:33,198
Atunci voi rămâne cu tine.

2182
02:29:33,198 --> 02:29:34,699
O voi face si eu.

2183
02:29:34,699 --> 02:29:37,702
Şi eu.

2184
02:29:37,702 --> 02:29:41,081
Pot să vin cu tine?

2185
02:29:42,874 --> 02:29:45,377
Deci mă crezi?

2186
02:29:45,377 --> 02:29:48,797
Nu vreau să fiu singurul care fuge...

2187
02:29:49,714 --> 02:29:50,715
dar

2188
02:29:53,385 --> 02:29:56,596
Sunt responsabil pentru nepoata mea.

2189
02:29:56,596 --> 02:30:01,142
Ea ne ajută să ne pregătim mesele
dar ar trebui să plece.

2190
02:30:01,142 --> 02:30:06,856
O voi lăsa cu sora mea
în Fukuyama și vino direct înapoi.

2191
02:30:06,856 --> 02:30:07,983
Kyoko...

2192
02:30:14,572 --> 02:30:15,657
Multumesc.

2193
02:30:16,533 --> 02:30:17,784
Kyoko întârzie.

2194
02:30:17,784 --> 02:30:21,746
- Ea a spus că ne va întâlni aici...
- Dar trenul pleacă!

2195
02:30:21,746 --> 02:30:23,081
Mario.

2196
02:30:23,081 --> 02:30:24,958
- Noriko.
- Unde este Kyoko?

2197
02:30:24,958 --> 02:30:26,793
Această scrisoare este de la ea.

2198
02:30:28,253 --> 02:30:31,089
Bună, călătoresc singură.

2199
02:30:31,089 --> 02:30:35,051
„Domnul Maruyama nu se simte bine.
nu pot veni.”

2200
02:30:35,051 --> 02:30:38,763
— Asigură-te că Noriko ajunge la această adresă.

2201
02:30:38,763 --> 02:30:41,433
Este scrisul lui Kyoko Habara...

2202
02:30:46,688 --> 02:30:51,276
- Poți s-o faci singură, Noriko?
- Da.

2203
02:30:51,276 --> 02:30:53,111
- Fi fericit.
- BINE.

2204
02:30:53,111 --> 02:30:54,738
Amintește-ți oprirea.

2205
02:30:56,114 --> 02:31:01,494
Multumesc mult! Multumesc!

2206
02:31:01,494 --> 02:31:05,623
Ai auzit-o? Cred că ne-am descurcat bine.

2207
02:31:05,623 --> 02:31:07,334
Multumesc!

2208
02:31:07,334 --> 02:31:10,295
Dar noi totuși?

2209
02:31:10,295 --> 02:31:13,798
- Nu-i putem lăsa.
- Vom merge până la capăt.

2210
02:31:15,216 --> 02:31:17,552
Pentru trupa Sakura!

2211
02:31:17,552 --> 02:31:18,553
Grabă!

2212
02:31:20,638 --> 02:31:22,974
Mulțumesc, Mario!

2213
02:31:23,641 --> 02:31:27,228
- Noi suntem publicul. Vom muri și noi?
- Am sângerat.

2214
02:31:27,228 --> 02:31:30,190
Dacă privim, nimic nu se va schimba!

2215
02:31:30,190 --> 02:31:32,025
Mă doare pieptul.

2216
02:31:32,025 --> 02:31:35,153
Un film poate schimba viitorul, dacă nu trecutul!

2217
02:31:35,153 --> 02:31:37,530
Ne facem un final fericit!

2218
02:31:41,493 --> 02:31:43,203
<i>Podoaba capilară cu flori.</i>

2219
02:31:47,332 --> 02:31:49,334
<i>Dragostea mea pentru domnul Maruyama.</i>

2220
02:31:57,258 --> 02:31:58,259
Noriko?

2221
02:32:01,346 --> 02:32:06,017
Toți, trebuie să mă protejați.
Asigură-te că faci!

2222
02:32:06,017 --> 02:32:09,938
<i>Asigurați-vă că Noriko ajunge la această adresă.</i>

2223
02:32:09,938 --> 02:32:12,273
Aud un avion...

2224
02:32:12,982 --> 02:32:17,362
6 august 1945.

2225
02:32:17,362 --> 02:32:22,283
1-40, Sumiyoshi, Fukuyama.

2226
02:32:22,283 --> 02:32:23,535
Kyoko Habara.

2227
02:32:24,202 --> 02:32:27,705
<i>Nu pare o idee bună</i>

2228
02:32:27,705 --> 02:32:30,375
- Voi recolta cartofi.
- Frumos mari!

2229
02:32:31,251 --> 02:32:33,711
Va fi o altă zi fierbinte.

2230
02:32:40,051 --> 02:32:42,011
M-am întors.

2231
02:32:42,011 --> 02:32:45,807
<i>A trăi înseamnă a fi cu cineva pe care-l iubești.</i>

2232
02:32:50,395 --> 02:32:55,191
Este un avion uriaș.
Nu voi reuși să-i protejez din nou?

2233
02:32:58,736 --> 02:33:00,238
Avionul acela...

2234
02:33:02,740 --> 02:33:05,493
Este 8:15 A.M.

2235
02:33:15,420 --> 02:33:17,088
Ăsta e un avion.

2236
02:33:18,923 --> 02:33:20,175
Ce ciudat...

2237
02:33:23,636 --> 02:33:28,266
<i>Acesta este Cartierul General Imperial.</i>

2238
02:33:28,266 --> 02:33:31,436
<i>Toți copiii în timpul războiului</i>

2239
02:33:31,436 --> 02:33:36,941
<i>a reinterpretat Battleship March
și a cântat-o așa.</i>

2240
02:33:36,941 --> 02:33:40,653
<i>Jan-Jan-Jakarta sau cartofi dulci!</i>

2241
02:33:41,112 --> 02:33:45,283
Cartofii dulci sunt mai dulci
decât cartofii Jakarta.

2242
02:33:45,283 --> 02:33:49,621
<i>Capse precum cartofii erau greu de obținut.</i>

2243
02:33:49,621 --> 02:33:52,123
<i>Chiar și frunzele de ridiche arătau bine.</i>

2244
02:33:52,123 --> 02:33:55,668
General în pericol și o ridiche în sferturi

2245
02:33:55,668 --> 02:33:58,505
Cartierul General Imperial.

2246
02:33:58,505 --> 02:34:03,134
<i>Copiii și bătrânii localnici i-au învățat să cânte,</i>

2247
02:34:03,134 --> 02:34:06,262
<i>Jan-Jan-Jakarta sau cartofi dulci!</i>

2248
02:34:06,262 --> 02:34:12,644
<i>Apoi s-a spus „General în pericol
Și o ridiche în sferturi.”</i>

2249
02:34:12,644 --> 02:34:16,814
<i>Am crezut că bărbatul
care a venit cu cântecul amuzant</i>

2250
02:34:16,814 --> 02:34:19,817
<i>trebuie să fie un om drăguț.</i>

2251
02:34:19,817 --> 02:34:22,320
<i>Bărbatul trebuie să fi simpatizat</i>

2252
02:34:22,320 --> 02:34:27,659
<i>cu noi copiii care ar
în cele din urmă mor slujind Imperiul.</i>

2253
02:34:27,659 --> 02:34:32,330
<i>În timpul războiului,
adulții nu i-au învățat pe copii cum să moară</i>

2254
02:34:32,330 --> 02:34:36,834
<i>dar a încercat să ne prindă
să te relaxezi și să te bucuri în schimb.</i>

2255
02:34:36,834 --> 02:34:41,673
<i>Îmi amintesc asta cu recunoștință.</i>

2256
02:34:41,673 --> 02:34:44,842
<i>Dar nu aveam idee de asta între timp</i>

2257
02:34:44,842 --> 02:34:48,555
<i>eram păcăliți
prin deciziile stupide ale Imperiului.</i>

2258
02:34:49,097 --> 02:34:53,851
<i>La fiecare anunț pe care l-am auzit la radio.</i>

2259
02:34:53,851 --> 02:34:58,815
<i>Acesta este Cartierul General Imperial.</i>

2260
02:34:58,815 --> 02:35:02,277
General în pericol și o ridiche în sferturi!

2261
02:35:02,277 --> 02:35:06,197
<i>Acesta este un avertisment de raid aerian.</i>

2262
02:35:06,197 --> 02:35:08,533
<i>Azi dimineață mai devreme</i>

2263
02:35:08,533 --> 02:35:13,204
<i>Inteligenta Imperiala
a detectat un bombardier inamic B-29</i>

2264
02:35:13,204 --> 02:35:18,209
<i>îndreptat în direcția Hiroshima.</i>

2265
02:35:18,209 --> 02:35:22,547
<i>Dar avertismentul a fost anulat.</i>

2266
02:35:22,547 --> 02:35:25,550
<i>Am ignorat avertismentul timpuriu</i>

2267
02:35:25,550 --> 02:35:30,555
<i>pentru că am crezut că avionul va zbura.</i>

2268
02:35:30,555 --> 02:35:36,894
<i>Sunteți în siguranță, cetățeni din Hiroshima.
Diavolilor americani nu mai au nicio bombă.</i>

2269
02:35:36,894 --> 02:35:43,776
<i>Puteți să vă întoarceți la serviciile militare zilnice.</i>

2270
02:35:43,776 --> 02:35:47,905
<i>Este însorit. Este un cer tipic japonez de vară!</i>

2271
02:35:48,948 --> 02:35:51,326
M-am întors după tine.

2272
02:35:52,910 --> 02:35:53,828
Noriko.

2273
02:35:53,828 --> 02:35:54,912
Mario.

2274
02:35:54,912 --> 02:35:59,917
<i>Acesta este B-29, Enola Gay,
în drumul său pentru a lansa bomba A.</i>

2275
02:35:59,917 --> 02:36:00,918
Noriko!

2276
02:36:01,336 --> 02:36:04,672
- Mario, împreună vom...
- Nu muri!

2277
02:36:04,672 --> 02:36:08,635
8:15 A.M. <i>Bomba cu fisiune a uraniului
a fost numit „Băiețelul”.</i>

2278
02:36:09,218 --> 02:36:10,970
Mario, împreună vom trăi!

2279
02:36:11,262 --> 02:36:12,263
Pika!

2280
02:36:12,764 --> 02:36:13,806
Mario!

2281
02:36:14,599 --> 02:36:18,478
„Cu câteva generații în urmă a fost un război maro”.

2282
02:36:18,936 --> 02:36:23,024
„Generații mai târziu, toată lumea se adună în seara asta”

2283
02:36:23,608 --> 02:36:26,444
„Cu nostalgia unei blestemate de parașută”.

2284
02:36:26,444 --> 02:36:30,448
"Swinging, wiing, wing-wing."

2285
02:36:30,448 --> 02:36:32,784
„Circ” de Chuya Nakahara

2286
02:36:36,788 --> 02:36:41,125
Nu voi lăsa războiul să mă omoare.
Voi supraviețui în amintiri

2287
02:36:41,125 --> 02:36:43,795
a cuiva pe care-l iubesc.

2288
02:36:44,712 --> 02:36:45,797
Noriko.

2289
02:36:46,964 --> 02:36:48,800
<i>Știu ce este.</i>

2290
02:36:48,800 --> 02:36:50,635
Trebuie să-mi spui.

2291
02:36:50,635 --> 02:36:53,638
<i>Știu foarte bine.</i>

2292
02:36:53,638 --> 02:36:55,306
Pentru că nu știu nimic.

2293
02:36:55,306 --> 02:36:59,644
<i>Știu ce este...</i>

2294
02:37:01,145 --> 02:37:03,064
In sfarsit o fac.

2295
02:37:03,064 --> 02:37:06,984
Pika! O clipă după fulger...

2296
02:37:08,361 --> 02:37:10,196
a fost un "Boom!"

2297
02:37:12,657 --> 02:37:17,245
Mulți dintre cei care au trăit
suficient pentru a auzi bubuitul

2298
02:37:17,245 --> 02:37:21,082
a supraviețuit după aceea.

2299
02:37:21,082 --> 02:37:24,335
Cei care erau departe de punctul zero.

2300
02:37:24,335 --> 02:37:29,924
Cei care erau chiar acolo
a murit instantaneu, într-o clipită.

2301
02:37:31,175 --> 02:37:34,762
Așa a fost cu draga noastră Noriko.

2302
02:37:34,762 --> 02:37:39,851
Cu blițul ea s-a evaporat.
Fără timp să știu ce s-a întâmplat.

2303
02:37:40,226 --> 02:37:42,603
Pika! Și--

2304
02:37:43,187 --> 02:37:48,401
asta a fost sfârșitul. Apoi a venit...

2305
02:37:49,026 --> 02:37:50,069
Bum!

2306
02:37:53,072 --> 02:37:54,907
Noriko. Deci asta este.

2307
02:37:54,907 --> 02:37:56,033
Mario.

2308
02:37:56,534 --> 02:38:01,622
Setouchi Kinema se va închide în această seară.
După aceea nu ne vom mai întâlni niciodată.

2309
02:38:01,914 --> 02:38:07,378
Am fost alături de cinefilia ta de ani de zile

2310
02:38:07,378 --> 02:38:09,922
dar filmele m-au învățat

2311
02:38:09,922 --> 02:38:14,552
despre istoria războiului
și responsabilitatea Japoniei în ea.

2312
02:38:14,552 --> 02:38:18,890
Când bomba atomică
a fost detonat deasupra Hiroshima

2313
02:38:18,890 --> 02:38:21,559
Am murit cu fulgerul de lumină.

2314
02:38:21,934 --> 02:38:26,647
Iubitul meu Dr. Muddlehead
a scăpat din film în lumea reală.

2315
02:38:27,940 --> 02:38:31,444
<i>Oh! Uită-te la Dr. Muddlehead.</i>

2316
02:38:31,444 --> 02:38:35,323
<i>A scăpat din film în lumea reală.</i>

2317
02:38:35,323 --> 02:38:37,074
E un scandal!

2318
02:38:37,074 --> 02:38:40,745
<i>S-a dus și la Tank Rock. Deci nu vă faceți griji.</i>

2319
02:38:41,162 --> 02:38:44,624
Dacă aș învăța să trăiesc în lumea reală

2320
02:38:44,624 --> 02:38:47,293
vrei să te căsătorești cu mine, Noriko?

2321
02:38:47,960 --> 02:38:48,961
BINE!

2322
02:38:49,796 --> 02:38:51,964
Mario, împreună vom trăi.

2323
02:38:53,633 --> 02:38:57,720
- Nu te voi uita!
- Mulţumesc.

2324
02:38:58,304 --> 02:39:00,181
- Noriko.
- Mario.

2325
02:39:00,181 --> 02:39:06,145
„Un băiat cântă la tobă și la flaut
pe un tatami duminică.”

2326
02:39:06,145 --> 02:39:10,525
— Afară începe să plouă, pe peretele de zăbrele.

2327
02:39:10,525 --> 02:39:12,860
„Ploaia de iunie” de Chuya Nakahara

2328
02:39:13,152 --> 02:39:20,660
<i>Pe măsură ce joacă, începe să plouă</i>

2329
02:39:21,160 --> 02:39:23,955
Se auzi o lumină orbitoare

2330
02:39:23,955 --> 02:39:28,334
apoi se întunecă înainte să plouă.

2331
02:39:28,751 --> 02:39:30,586
Ploaie neagră.

2332
02:39:30,586 --> 02:39:35,675
Dacă am o amintire a războiului pe care nu l-am trăit

2333
02:39:35,675 --> 02:39:39,929
Bănuiesc că s-a amintit
de Domul Bombei Atomice.

2334
02:39:41,013 --> 02:39:42,849
E atât de cald...

2335
02:39:50,189 --> 02:39:54,068
- Flori presate...
- O amintire din timpul petrecut împreună.

2336
02:39:54,694 --> 02:39:56,195
"logodnica"

2337
02:40:10,585 --> 02:40:15,548
<i>Membrii trupei Sakura au murit cu bliț</i>

2338
02:40:15,548 --> 02:40:18,718
<i>înainte să-și dea seama.</i>

2339
02:40:18,718 --> 02:40:22,388
<i>Kyoko Habara, a murit la 22 de ani.</i>

2340
02:40:22,388 --> 02:40:26,601
<i>Ayako Morishita, a murit la 23 de ani.</i>

2341
02:40:26,601 --> 02:40:30,771
<i>Ayako Ryu, a murit la 41 de ani.</i>

2342
02:40:30,771 --> 02:40:34,609
<i>Tsuyako Shimaki, a murit la 22 de ani.</i>

2343
02:40:34,609 --> 02:40:38,404
<i>Kayo Komuro, a murit la 30 de ani.</i>

2344
02:40:38,404 --> 02:40:41,240
<i>Cei care au auzit boom-ul au murit</i>

2345
02:40:41,240 --> 02:40:44,410
<i>zile mai târziu de la expunerea la radioactiv.</i>

2346
02:40:44,410 --> 02:40:49,123
<i>Sadao Maruyama, a murit pe 16 august la 44 de ani.</i>

2347
02:40:49,123 --> 02:40:53,419
<i>Shozo Takayama, a murit pe 20 august la 21.</i>

2348
02:40:53,419 --> 02:40:57,924
<i>Keiko Sonoi, a murit pe 21 august la 32 de ani.</i>

2349
02:40:57,924 --> 02:41:02,428
<i>Midori Naka, a murit pe 24 august la 36 de ani.</i>

2350
02:41:02,428 --> 02:41:04,430
Si eu am fost ars de moarte...

2351
02:41:05,431 --> 02:41:07,934
Mario.

2352
02:41:14,774 --> 02:41:17,443
Nu am rămas decât cu un singur lucru.

2353
02:41:17,443 --> 02:41:20,947
Cu numele iubitului meu fictiv.

2354
02:41:20,947 --> 02:41:23,950
Am pierdut tot ce aveam.

2355
02:41:28,287 --> 02:41:32,375
Oamenii din orice perioadă ar trebui să fie liberi

2356
02:41:32,375 --> 02:41:35,503
să-și trăiască viitorul, prezentul ei.

2357
02:41:49,642 --> 02:41:51,560
nu voi uita...

2358
02:41:59,568 --> 02:42:01,529
Despre Noriko și ceilalți...

2359
02:42:02,530 --> 02:42:05,992
Nu-i voi uita niciodată.

2360
02:42:12,707 --> 02:42:16,585
Sunt sigur că tânăra Noriko a vrut să ardă

2361
02:42:16,794 --> 02:42:21,841
într-o dragoste pasională
în loc de infernul A-Bomb.

2362
02:42:22,508 --> 02:42:25,011
Mario.

2363
02:42:26,512 --> 02:42:28,180
Te iubesc.

2364
02:42:28,180 --> 02:42:31,183
La fel și eu, Sadao...

2365
02:42:32,184 --> 02:42:34,061
"logodnica"

2366
02:42:46,574 --> 02:42:51,287
ȘI RĂZBOIUL S-A sfârșit...

2367
02:42:51,537 --> 02:43:01,536
<i>Atât de liniștit este toamna în sat</i>

2368
02:43:02,590 --> 02:43:12,391
<i>Cad fructe pe spate
este singurul sunet în seara asta</i>

2369
02:43:13,726 --> 02:43:23,725
<i>Amintindu-mi că sunt singur cu mama</i>

2370
02:43:23,903 --> 02:43:26,906
Și toamna vine din nou în această țară

2371
02:43:26,906 --> 02:43:28,574
ca de obicei.

2372
02:43:29,450 --> 02:43:33,079
Mulți japonezi își amintesc cu drag acest cântec.

2373
02:43:33,079 --> 02:43:37,583
Le-a dat speranță celor care așteptau
ca soldații să se întoarcă, dar...

2374
02:43:38,334 --> 02:43:43,464
Unii nu au făcut-o și dacă au făcut-o,
este posibil ca cei dragi să fi murit.

2375
02:43:44,090 --> 02:43:46,759
Toate minciunile până la capăt...

2376
02:43:47,134 --> 02:43:51,680
<i>Paldimii de pe insulă...</i>

2377
02:43:52,348 --> 02:43:56,477
<i>Înainte, în timpul și după război</i>

2378
02:43:56,477 --> 02:43:59,105
<i>țara și-a înșelat oamenii.</i>

2379
02:43:59,814 --> 02:44:05,528
Tată, nu pot merge cu nava ta
așa că m-am uitat în lumea reală dar

2380
02:44:06,278 --> 02:44:09,448
Nu am găsit nicăieri un „sfârșit fericit”.

2381
02:44:11,617 --> 02:44:14,620
Am trăit mult mai mult decât tine și

2382
02:44:15,496 --> 02:44:18,624
Am văzut multă nefericire în viața mea.

2383
02:44:19,208 --> 02:44:22,128
Dar vreau să înveți din filme

2384
02:44:22,128 --> 02:44:25,923
și fă-ți viitorul mai fericit.

2385
02:44:26,715 --> 02:44:30,511
La urma urmei, filmele și tu sunt ficțiune pentru mine.

2386
02:44:30,511 --> 02:44:35,474
Corect. Ești atât de deșteaptă și frumoasă.

2387
02:44:35,474 --> 02:44:37,351
Asta e de la tine.

2388
02:44:39,687 --> 02:44:44,066
„CUTIA MAGICĂ A CINEMULUI.
FINAL TOATA NOAPTEA!"

2389
02:44:44,483 --> 02:44:50,656
<i>Chuya a scris următorul poem
la câteva zile după Incidentul Mukden.</i>

2390
02:44:50,656 --> 02:44:57,371
<i>Ceea ce a declanșat
Invazia Chinei de către Japonia</i>

2391
02:44:57,371 --> 02:45:02,710
<i>și Războiul Mondial
care s-a încheiat cu înfrângerea Japoniei.</i>

2392
02:45:02,710 --> 02:45:04,712
<i>A fost un declanșator.</i>

2393
02:45:04,712 --> 02:45:09,842
<i>Și a lui Chuya Nakahara
preocuparea veche de un secol este adevărată astăzi...</i>

2394
02:45:10,885 --> 02:45:15,556
„Norii întunecați se adună în spatele umanității”.

2395
02:45:15,973 --> 02:45:19,018
„Aproape nimeni nu observă asta”.

2396
02:45:19,727 --> 02:45:24,356
„Dacă ai vedea asta, te-ai simți la fel de rău ca mine”.

2397
02:45:25,065 --> 02:45:28,194
„De aceea cred că”

2398
02:45:28,194 --> 02:45:31,906
„cei care se simt rău știu ce se întâmplă”.

2399
02:45:32,698 --> 02:45:35,868
„O noapte de toamnă” de Chuya Nakahara

2400
02:45:41,874 --> 02:45:45,544
<i>Toți oamenii de pe Pământ au vrut să meargă la război.</i>

2401
02:45:45,544 --> 02:45:48,547
<i>Este un trecut care nu poate fi inversat.</i>

2402
02:45:48,547 --> 02:45:52,927
<i>Dar fiecare dintre noi are puterea de a face un viitor</i>

2403
02:45:52,927 --> 02:45:57,139
<i>unde războiul nu are loc în viața noastră de zi cu zi.</i>

2404
02:45:57,139 --> 02:46:01,101
<i>Amintiți-vă de poemul Chuya la deschidere.</i>

2405
02:46:01,101 --> 02:46:03,771
<i>Un secol mai târziu, lucrurile par mai rele.</i>

2406
02:46:03,771 --> 02:46:07,399
<i>Dar există lucruri către care mâinile noastre se pot întoarce.</i>

2407
02:46:12,738 --> 02:46:17,743
Toți cei din public cântați împreună!
Încă nu ai auzit nimic!

2408
02:46:17,743 --> 02:46:19,245
BINE?

2409
02:46:25,751 --> 02:46:26,752
BINE!

2410
02:46:26,919 --> 02:46:29,922
<i>Ferici pentru totdeauna!</i>

2411
02:46:29,922 --> 02:46:32,091
Fă-l vesel și distractiv!

2412
02:46:33,759 --> 02:46:36,262
Deci publicul ajunge să trăiască?

2413
02:46:36,262 --> 02:46:41,100
Parcă filmele cer
că fac ceva cu viața mea.

2414
02:46:41,100 --> 02:46:46,438
Mi s-a cerut să o protejez pe Noriko.
Un yakuza își ține promisiunile.

2415
02:46:46,438 --> 02:46:52,361
Si eu sunt obligat sa invat
si sa-mi schimb gandirea.

2416
02:46:52,361 --> 02:46:54,613
Am și eu o promisiune.

2417
02:46:54,613 --> 02:46:57,324
Trebuie să mă revanșez cu Noriko.

2418
02:46:57,324 --> 02:46:58,450
A mers bine.

2419
02:46:58,450 --> 02:47:01,954
A fost distractiv, o noapte de film și muzică.

2420
02:47:03,706 --> 02:47:06,292
Vă mulțumesc că ați venit.

2421
02:47:06,292 --> 02:47:09,295
A fost o noapte lungă! Cum a fost?

2422
02:47:09,295 --> 02:47:12,131
Nu am reușit să mă revanșez cu Noriko...

2423
02:47:12,131 --> 02:47:16,302
- Este aproape imposibil.
- Pentru că e moartă!

2424
02:47:16,302 --> 02:47:19,638
Vă mulțumim pentru fiecare zi din cei 30 de ani petrecuți aici.

2425
02:47:23,309 --> 02:47:24,685
Noriko...?

2426
02:47:27,479 --> 02:47:29,481
Este o promisiune.

2427
02:47:33,193 --> 02:47:34,320
Mario...

2428
02:47:35,654 --> 02:47:40,659
Dacă ne mai întâlnim vreodată în viitorul îndepărtat

2429
02:47:43,996 --> 02:47:47,499
te vei căsători cu mine într-o zi ploioasă?

2430
02:47:49,793 --> 02:47:53,172
Dacă a plouat în ziua în care mă căsătoresc...

2431
02:47:53,172 --> 02:47:54,340
Mario.

2432
02:47:55,341 --> 02:47:56,508
O zi ploioasa...

2433
02:48:00,679 --> 02:48:03,682
Promite-mi, pentru toată lumea.

2434
02:48:03,682 --> 02:48:06,518
O poți vedea!

2435
02:48:07,686 --> 02:48:13,192
E minunat!
Știi că pot vedea lucruri.

2436
02:48:13,192 --> 02:48:16,695
Bineînțeles că pot vedea lucruri.

2437
02:48:16,695 --> 02:48:22,034
Plouă! Poate îl voi imita pe tata și îl voi cânta.

2438
02:48:22,034 --> 02:48:25,371
- Mai degrabă decât să lupți?
- Atunci trebuie să fiu mai dur!

2439
02:48:26,872 --> 02:48:29,583
Vreau să fiu amabil cu oamenii.

2440
02:48:29,583 --> 02:48:31,293
Mulțumesc, domnule.

2441
02:48:32,044 --> 02:48:34,630
Oh, de aseară...

2442
02:48:34,630 --> 02:48:37,383
Să ne plimbăm în ploaia de primăvară.

2443
02:48:37,383 --> 02:48:39,134
Esti galant.

2444
02:48:40,386 --> 02:48:42,721
Intră din ploaie.

2445
02:48:42,721 --> 02:48:46,392
Mătușă, șefu, mulțumesc pentru experiență.

2446
02:48:49,228 --> 02:48:52,648
Mă simt trezit datorită ție.

2447
02:48:54,566 --> 02:48:57,319
„Rămâneți drept prin Buddha”.

2448
02:48:57,319 --> 02:49:02,574
Tata și-a pierdut tatăl în război
si mi-a spus asa.

2449
02:49:04,451 --> 02:49:06,745
Voi fi cu adevărat galant.

2450
02:49:09,873 --> 02:49:15,629
Ești, din întâmplare, Noriko al nostru...?

2451
02:49:15,629 --> 02:49:19,091
Am auzit bubuitul.

2452
02:49:19,091 --> 02:49:24,763
Sunt aici pentru a împărtăși
experiența mea înfricoșătoare.

2453
02:49:26,432 --> 02:49:29,435
- Noriko!
- Da, eu mai bătrân.

2454
02:49:29,435 --> 02:49:32,938
Ai fost ucis în război.

2455
02:49:32,938 --> 02:49:34,606
Da, știu.

2456
02:49:34,606 --> 02:49:39,611
Dar atâta timp cât îmi amintesc de tine

2457
02:49:40,446 --> 02:49:43,949
vei trăi, Noriko.

2458
02:49:43,949 --> 02:49:47,119
De aceea trebuie să fiu aici.

2459
02:49:47,119 --> 02:49:48,620
Mulțumesc, Noriko.

2460
02:49:49,621 --> 02:49:52,958
Îmi place când sunt îmbrățișat de

2461
02:49:52,958 --> 02:49:56,795
ploaia caldă și blândă Setouchi.

2462
02:49:56,795 --> 02:50:00,299
Mi-am pierdut vederea din cauza Pika.

2463
02:50:00,299 --> 02:50:04,720
Am reușit să rămân și am auzit bubuitul.

2464
02:50:05,304 --> 02:50:08,682
Două Noriko într-un singur corp.

2465
02:50:09,808 --> 02:50:12,644
Ambii vor fi mereu aici.

2466
02:50:13,312 --> 02:50:17,149
Cele două Noriko dintr-un singur corp nu vor dispărea niciodată.

2467
02:50:18,025 --> 02:50:19,151
Mario.

2468
02:50:21,320 --> 02:50:24,656
Nu o voi uita niciodată pe Noriko.

2469
02:50:24,990 --> 02:50:27,326
Mario...

2470
02:50:31,330 --> 02:50:35,042
- E timpul să plecăm.
- În altă călătorie.

2471
02:50:35,042 --> 02:50:36,877
E zori într-o nouă zi.

2472
02:50:39,505 --> 02:50:43,634
Aceasta a fost ultima ta zi la

2473
02:50:45,511 --> 02:50:47,179
Setouchi Kinema.

2474
02:50:50,015 --> 02:50:52,351
Treaba ta ca proprietar

2475
02:50:53,560 --> 02:50:55,604
se termină acum.

2476
02:50:59,024 --> 02:51:00,359
Multumesc.

2477
02:51:04,363 --> 02:51:06,198
Ochii mei orbi.

2478
02:51:15,541 --> 02:51:17,543
Închidem.

2479
02:51:24,550 --> 02:51:26,593
Mulțumesc că ai venit.

2480
02:51:26,593 --> 02:51:30,722
<i>Ofițerul continuă să ne supravegheze.</i>

2481
02:51:30,722 --> 02:51:33,225
<i>Prezența lor este prevestitoare.</i>

2482
02:51:33,225 --> 02:51:37,354
Mama ta a murit în ultima călătorie.

2483
02:51:38,564 --> 02:51:41,024
Ai zburat de 40 de ani.

2484
02:51:42,067 --> 02:51:47,948
Au trecut 22 de ani și 18 zile
de când mi-am luat rămas bun.

2485
02:51:47,948 --> 02:51:54,329
Din acea zi fatidică
la 2:46 P.M. la 11 martie 2011.

2486
02:51:56,415 --> 02:51:59,793
Sunt singur în universul pașnic.

2487
02:51:59,793 --> 02:52:04,298
Suntem despărțiți, dar împreună.
Asta e iubire universală.

2488
02:52:15,100 --> 02:52:17,603
Deci iubirea este mare ca universul?

2489
02:52:21,773 --> 02:52:27,195
Pământul nostru minunat este îmbrățișat
de univers, suntem o familie.

2490
02:52:48,717 --> 02:52:51,219
Universul este ca mama.

2491
02:52:59,895 --> 02:53:04,274
Ar fi bine dacă toată lumea
în univers era familia.

2492
02:53:17,954 --> 02:53:21,833
<i>Tinerilor care își doresc un viitor</i>

2493
02:53:21,833 --> 02:53:24,878
<i>unde nimeni nu știe războaie,</i>

2494
02:53:24,878 --> 02:53:29,383
<i>dedicăm acest film cu binecuvântare și invidie.</i>

2495
02:54:05,377 --> 02:54:08,964
<i>Pentru ca noi să atingem pacea mondială</i>

2496
02:54:08,964 --> 02:54:12,384
<i>sunt multe lucruri la care mâinile noastre se pot întoarce.</i>

2497
02:54:12,384 --> 02:54:14,553
Mario...

2498
02:54:19,558 --> 02:54:25,605
<i>Înainte de „The End”, lasă-mă
întrerupe filmul cu un cântec.</i>

2499
02:54:25,605 --> 02:54:28,483
<i>Sper să vă placă.</i>

2500
02:54:29,067 --> 02:54:31,069
<i>Pace lumii!</i>

2501
02:54:38,410 --> 02:54:44,916
<i>Aruncă-ți brațele
și dansează pe boogie</i>

2502
02:54:44,916 --> 02:54:51,590
<i>Renunță la săbiile tale
Renunță la ele acum</i>

2503
02:54:51,590 --> 02:54:58,263
<i>Intră Warrior, Muchabo Benkei,
pe podul Gojo</i>

2504
02:54:58,263 --> 02:55:04,936
<i>Renunță la săbiile tale
Renunță la ele acum</i>

2505
02:55:04,936 --> 02:55:11,443
<i>Cuțitele și praștiile sunt îmblânzite
dar te pot pune în necaz</i>

2506
02:55:11,443 --> 02:55:17,783
<i>Așa că aruncă-ți brațele,
orice brațe și hai să facem boogie-woogie</i>

2507
02:55:17,783 --> 02:55:24,289
<i>Ai construit o navă de luptă
doar ca să se scufunde în mare</i>

2508
02:55:24,289 --> 02:55:31,129
<i>Construiește-mi o casă ca să pot lua
iubita mea într-o lună de miere</i>

2509
02:55:31,129 --> 02:55:37,636
<i>Construiți bombe A și bombe H
numai pentru a vedea omenirea în pericol</i>

2510
02:55:37,636 --> 02:55:44,643
<i>Construiește-mi o autostradă ca să pot
ia-mi iubita la o plimbare</i>

2511
02:55:44,643 --> 02:55:51,316
<i>Aruncă-ți brațele și dansează pe boogie</i>

2512
02:55:51,316 --> 02:56:01,159
<i>Renunță la săbiile tale
Renunță la săbiile tale acum!</i>

2513
02:56:04,496 --> 02:56:09,501
<i>A existat un actor care era și comedian</i>

2514
02:56:09,501 --> 02:56:13,839
<i>care era respectat de tinerii actori
ca Sadao Maruyama.</i>

2515
02:56:13,839 --> 02:56:16,341
<i>A fost regele comediei al Japoniei.</i>

2516
02:56:16,341 --> 02:56:20,846
<i>Kenichi Enomoto era cunoscut cu drag ca Enoken.</i>

2517
02:56:20,846 --> 02:56:24,516
<i>A cântat acest cântec imediat după război.</i>

2518
02:56:24,516 --> 02:56:30,355
<i>A fost scris și compus
de Toriro Miki care a fost influent</i>

2519
02:56:30,355 --> 02:56:34,860
<i>în Japonia postbelică pentru stilul său jurnalistic.</i>

2520
02:56:34,860 --> 02:56:41,199
<i>Industria militară a ajutat
Economia de după război a Japoniei crește</i>

2521
02:56:41,199 --> 02:56:47,372
<i>cu case noi, luni de miere
și mașini pentru cupluri tinere.</i>

2522
02:56:47,372 --> 02:56:52,043
<i>Dar am atins pacea
pentru generațiile viitoare de</i>

2523
02:56:52,043 --> 02:56:54,045
<i>Japoneză sau altfel?</i>

2524
02:56:54,045 --> 02:56:59,718
<i>Lumea copiilor
este plin de semințele brutalității.</i>

2525
02:56:59,718 --> 02:57:03,221
<i>S-a dovedit exact așa cum Chuya Nakahara</i>

2526
02:57:03,221 --> 02:57:07,058
<i>proorocit la începutul timpurilor moderne.</i>

2527
02:57:07,058 --> 02:57:12,397
<i>„Ei o numesc modernizare.
Eu o numesc barbarizare.”</i>

2528
02:57:12,564 --> 02:57:14,733
<i>„Epoca brutală”</i>

2529
02:57:14,733 --> 02:57:18,904
<i>Lucrurile sunt exact așa cum le-a prevăzut.</i>

2530
02:57:18,904 --> 02:57:20,572
<i>Este timpul să plecăm.</i>

2531
02:57:20,572 --> 02:57:26,244
<i>Sper că ți-a plăcut melodia
cântat de prietenul nostru Tetsuya Takeda.</i>

2532
02:58:28,306 --> 02:58:34,646
<i>Ne vedem pe toți.
Ne vom reuni din nou și ne vom distra</i>

2533
02:58:35,480 --> 02:58:40,151
<i>cantând „Happily ever after”
când nu este război în lume.</i>

2534
02:58:53,790 --> 02:59:03,789
REGIA NOBUHIKO OBAYASHI

2535
02:59:08,972 --> 02:59:11,975
SUBTITRE DE DEAN SHIMAUCHI




